www.dubbing.fora.pl

To C+ zleca dubbing? A ja myślałem, że skoro emitują Jetsonów z lektorem to nic nie przemówi im do rozumu. Mi się wersja lektorska do Ponyo podobała, może dlatego że jestem przyzwyczajony do czytania ...

Lektor cały czas jest i ma się dobrze, z tym że ewoluował do miana "pseudo-dubbingu". U nich głównym problemem jest że "ogólne" telewizje boją się zlecać dubbing (przynajmniej ja m ...

Dokładnie, wiele jest używanych nazw dla dubbingu (najczęściej pełny dubbing) i lektorki (wielogłosowe, zakadrowe, jednogłosowe). No i istnieje jeszcze podział na tłumaczenia profesjonalne i amatorski ...

Dobrze napisał. Bo tak wygląda w Rosji lektorowanie. Standardowy schemat to 2, albo 4 osoby, ale często można zobaczyć już filmy gdzie każdą osobę czyta kto inny. Co więcej, bardzo rzadko zdarza się, ...

A sprawa Polsatu jest jednak ciekawa... więc kto zlecił dubbing do "Kota w butach"?
A co do Mary Poppins - nie wiem, ale idąc za wikipedią dubbing został zlecony dla Startu przez Disney Cha ...

Bardzo mi się podoba nastawienie pana Wierzbięty do dubbingu i pozytywne opinie o nim. Podobają mi się także pytania redaktora - szczególnie te o dubbingu w Polsce, oraz wspomniane dubbingi wykonywane ...

TVN znowu zleca dubbingi!
Właśnie oglądałem serial animowani "Aniołki i spółka" produkcji włoskiej na TVN Style... najpierw byłem zaskoczony, że z dubbingiem. Pomyślałem, że może jakiś wyda ...

Jednakże dzięki stosowania lektora stacje telewizyjne (łącznie z tymi międzynarodowymi firmami mającymi w ch... kasy) mogą sobie zaoszczędzać na tłumaczeniu.

Oczywiście toleruje ona dubbing w kr ...

W Polsce problemem nie jest zły dubbing. Problemem jest to, że ludzie nie są do niego przyzwyczajeni. To tak jakby nagiego 30 latka, który nigdy nie nosił ubrań, ubrać w garnitur i kazać mu tańczyć na ...

O starcie stacji wiem, mam tylko nadzieję, że te kreskówki to będą jakieś tytuły już zdubbingowane, bądź nawet polskie produkcje, zdubbingowane na kaszubski. Bo wielka szkoda, jeśli tytuły nieznane w ...

Hrabiego Kaczulę też z re-dubbingowano. Co więcej nie dawno wydano DVD z kilkoma odcinkami ze starym dubbingiem. Nowy opracowało SDI, stary Eurocom. Jak gdzieś czytałem, wydawca DVD kupił dubbing od E ...

Jak coś to mogę zgrać ten film, byleby mi ktoś przypomniał i byleby mi coś w piątek nie wypadło Wink

Nie wydaje mi się, aby ta oferta była prawdziwa. A nawet jeśli, to proszę spojrzeć na ilość kanałów, które znajdują się w ofercie i które nadają... tylko po angielsku. Nie zdziwiłbym się, gdyby Disney ...

I jeszcze wypada dodać "Co nowego u Scooby'ego", które TVN też emitowało/emituje z lektorem mimo istniejącego dubbingu (emisja na CN i Polsacie). Skoro mowa o TVN, to ciekawi mnie czy to oni ...

Czytam ostatnie posty i zgadzam się co do wprowadzania dubbingu na siłę. Ludzie telewizji nie przestaną oglądać. Oczywiście, na początku będą krzyki i hałasy, ale jeśli stacja telewizyjna nie będzie n ...