www.dubbing.fora.pl

[Man_from_the_Wilde_West]

W Polsce Re-dubbing (ponowny dubbing) dotyczy głównie produkcji Disneyowskich. Niestety nie jest wiadome dlaczego dana produkcja, która posiadała wcześniej wykonany dubbing uzyskała nowszą wersję. Jest oczywiście kilka tłumaczeń takiej decyzji. Najczęściej pisze się o tym że dany dubbing był niekompletny lub w złym stanie lub że po prostu został zniszczony. Jednakże czy aby jest to prawda ? Tego się nie dowiemy. Nie ma w Polsce żadnych książek czy czasopism o takiej tematyce. Czasami ktoś skądś się dowiedział i puścił w obieg taką informację i ona trwa ( np. pożar w archiwach). Temat ten chciałbym poświęcić produkcjom które mają więcej niż jeden dubbing. Co jest jeszcze ważne to to że wiele osób wskazuje na to że ten nowszy dubbing jest gorszy od tego starszego. Oczywiście można tutaj oprócz zwykłego wypisywania wybierać konkretne produkcje i zestawić stary dubbing z nowym. Na początek wymienię kilka produkcji z dwoma dubbingami:

101 dalmatyńczyków

Batman (serial animowany z początku lat 90-tych wydany na DVD przez firmę Galapagos )

Bambi

Goofy i Inni

Gumisie (kilka odcinków)

Kacze Opowieści

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Śpiąca królewna

Zakochany kundel

[misiek73169]

Szkoda , że takiego Re - dubbingu nie zastosowano w przypadku serialu Ja Klaudiusz , który rzekomo zniszczył pożar. Może i byłby gorszy od pierwowzoru ale to zawsze dubbing

[Pottero]

Czy ja wiem, czy to źle? Moim zdaniem dobrze, o ile informacja o tym, że TVP skompletowała i odrestaurowała Klaudiusza, który teraz czeka na emisję, jest prawdziwa.

[misiek73169]

Jeżeli TVP faktycznie to zrobiła to byłbym bardzo zaskoczony (pozytywnie rzecz jasna ) Aż żal , że nie mam nagrywarki

[Dezerter]

[misiek73169]

A wie ktoś może czy dubbing do serialu Pogoda dla bogaczy jeszcze istnieje ? Osobiśćie chętnie bym zobaczył ten serial , oczywiśćie z ówczesnym dubbingiem , miałem pare lat jak ten serial leciał ale pamiętam jedną scene jak chyba Nick Nolte psiknął gaśnicą chyba Peterowi Straussowi . Ale do końca nie jestem pewny tej sceny , ponieważ było to bardzo dawno temu

[CherisEnrico]

Hrabiego Kaczulę też z re-dubbingowano. Co więcej nie dawno wydano DVD z kilkoma odcinkami ze starym dubbingiem. Nowy opracowało SDI, stary Eurocom. Jak gdzieś czytałem, wydawca DVD kupił dubbing od Eurocomu, ile w tym prawdy nie wiem.
Wspomnieć wypada masę filmów animowanych wytwórni Hanna-Barbera. Pod koniec lat 80 były wydawane na VHS, w połowie lat 90 CN zlecił zrobienie do niektórych nowych dubbingów (niektóre były lepsze, niektóre słabsze od dubbu z VHS). 3 lata temu kanał Boomerang (oba kanały należą do Turnera; prawie zawsze zleca "Warner Bros") rozpoczął emisję innych seriali znanych z tych VHS-ów z nowych dubbingiem. Tyczy się to Lwa Lippy'ego, Pixi i Dixie czy Detektywa Pchełki. Nie będę się wypowiadał czy są słabe czy lepsze, bo ja i tak zawsze porównuje dubbing w stosunku do wersji oryginalnej (a nie porównując nowy do starego). Chyba najwięcej wersji dubbingowych mają Flintstonowie aż zdaje się 3 dubbingi, do tego chyba powstała wersja lektorska z jakiegoś pasma na TVP2 (pewności nie mam)

[Dezerter]

[misiek73169]

Chciałbym sie doczekać takiego Re - dubbingu do serialu Pogoda dla bogaczy , zdaje sobie sprawe , że mógłby być gorszy od pierwowzoru , ale przyznacie , że byłby to wielki wyczyn ze strony TVP. CHyba , że faktycznie stary dubbing gdzies znajduje sie w archiwach

[Dezerter]

[misiek73169]

Ja też wolałbym oglądać a raczej słuchać pierwowzoru , ale jakby faktycznie stary dubbing już nie istniał to myśle , że lepiej by było (przynajmniej dla nas miłośników dubbingu), gdyby zrobili nowy zamiast w to miejsce umieszczać lektora.

[Rola]

Wydaje mi się, że w przypadku materiału dla home video może chodzić o kwestię bardzo prozaiczną: aktualny dystrybutor nie chce dać zarobić poprzedniej firmie, która np. wykonała tłumaczenie i dubbing, zatem zabiera się za to od nowa.
Sytuacje takie znam z autopsji z rynku gier komputerowych.

[Man_from_the_Wilde_West]

TVP planuje uruchomić kolejne kanały a jednym z nich jest TVP Seriale. Mówi się o tym od dawna ale teraz coraz częściej. Wiadome jest to że pokazywaliby tam z pewnością nieśmiertelne klasyki jak "Czterej pancerni" ale muszą też czymś zaskoczyć , przyciągnąć uwagę i właśnie takie seriale jak "Ja Klaudiusz" czy "Piotr Wielki" by mogły tam być wyemitowane ale równie dobrze na jesień TVP Kultura może tego dokonać. Najmniej prawdopodobna wydaje się emisja tych seriali na TVP Historia chociaż jakby nie było są tam postacie historyczne ale zobaczymy. Jesienią powinni czymś zaskoczyć.

[Dezerter]

O samym kanale jest już głośno od ponad roku, ale przyszedł kryzys i trzeba było szukać oszczędności nie mniej jednak cały czas czekam na jego pojawienie się. TVP Kultura nastawia się na ambitne filmy i wydarzenia kulturalne(koncerty itp.) a do seriali przykłada mniejszą uwage. Kanał tematyczny TVP Seriale to naprawdę dobre rozwiązanie ponieważ czym zapchać dziury w programie jak nie starymi pozycjami zalegającymi na półkach w archiwach? TVP ma ich sporo a dzieki temu prędzej czy później(raczej prędzej jesli kanał wystartuje) doczekamy się emisji Klaudiusza czy chociazby serialu "Rodzina Straussów"(TVP odrestaurowała ten dubbing i przypomniała go w 1999r)

[misiek73169]

Nawet jak taki kanał TVP Seriale powstanie to skąd pewność , że seriale dawniej dubbingowane wyemitują właśnie w takiej wersji ? Jeżeli chodzi o Rodzine Straussów pamiętam ,że powtarzali go z dubbingiem , ale co do innych seriali to tak naprawde do końca nie uwierze dopóki nie zobacze a raczej nie usłysze