www.dubbing.fora.pl

Dezerter

Od 2010 r w Polsce rozpocznie swoją działalność nowy kanał ze stajni Disneya "Disney Cinemagic". Mam nadzieję, że przynajmniej część filmów aktorskich będzie zdubbingowana. A o to ambitniejsze filmy Disneya:

Diabeł i Pan Devlin 1981:
-Bill Cosby
[link widoczny dla zalogowanych]

Castaway Cowboy 1974:
[link widoczny dla zalogowanych]

Cheetah 1989:
[link widoczny dla zalogowanych]

Komputer w tenisówkach 1969:
-Kurt Russell
[link widoczny dla zalogowanych]

Piraci z Karaibów 1&2&3
-Johnny Depp
[link widoczny dla zalogowanych]ązane

Skarb narodów 1&2
-Nicolas Cage
[link widoczny dla zalogowanych]

Potężne Kaczory 1992:
-Lane Smith
[link widoczny dla zalogowanych]

Rodzice miejcie się na baczności 1961:
[link widoczny dla zalogowanych]

Pamiętnik księżniczki 1&2(tylko druga część została u nas zdubbingowana)
[link widoczny dla zalogowanych]

Podróż Natty Gann 1985
- John Cusack
[link widoczny dla zalogowanych]

AtoMan · Wysłany: Nie Cze 21, 2009 9:37 pm Temat postu:

A skąd info?

No cóż, to chyba już wiemy, co stanie się z Jetix Play...

Pottero · Wysłany: Nie Cze 21, 2009 10:44 pm Temat postu:

Lepiej się módlta ludzie, żeby się z tym nie dziabdziali tak jak z Animaksem, który już od niewiadomo kiedy miał być, a nadal się nie zanosi na to, że w ogóle będzie... Aczkolwiek o Disneya jestem jakoś bardziej spokojny niż o kanał z anime, który może okazać się niewypałem.

AtoMan · Wysłany: Nie Cze 21, 2009 10:47 pm Temat postu:

Animax i tak okazałby się niewypałem, patrząc po zakusach AXNu. Ci ludzie w ogóle nie mieli pomysłu na kanał.

Disney działa na naszym rynku mimo wszystko konsekwentnie.

Pottero · Wysłany: Nie Cze 21, 2009 11:25 pm Temat postu:

Najlepsze jest to, że kanał nazywa się AXN Sci-Fi, a puszczają na nim „Hachimitsu to clover” czy „Kapitana Tsubasę”... Lepiej by tan Animax uruchomili, zamiast oborę robić z porządnej stodoły.

Daru · Wysłany: Pon Cze 22, 2009 2:44 pm Temat postu:

Co się stanie z Jetix Play nie wiemy, przypominam, że rebranding Jetix we wrześniu, a ten kanał ma się pojawić w 2010.

Na zbyt wiele ambitnych filmów bym nie liczył, a nawet jeśli to, mimo wszystko, z lektorem. Disney lubi do aktorskich filmów dawać lektora.

Dezerter · Wysłany: Czw Cze 25, 2009 7:09 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Czw Cze 25, 2009 11:03 pm Temat postu:

Tak, to dlaczego filmy Disneya Jetix musi im dubbingować? :/ No ale przynajmniej w ogóle powstaje dubbing... tylko żeby DC zechciało go puścić, ale zapewne najbliższe powtórki O kurczę czy Wendy Wu tam będą opatrzone lektorem.

Daru · Wysłany: Pią Cze 26, 2009 4:57 pm Temat postu:

Do "nowych hitów" owszem, robią dubbing. Ale jak już coś ma więcej niż dwa lata lub nie jest "hitem" z założenia - wchodzi z lektorem. Polską wersję do filmów Disneza od pewnego czasu zaczął opracowywać Jetix - który ma, w pewnym stopniu, inny zarząd (choć też należy do Disneya) i inne podejście do dubbingowania. Ale nawet jak już polska wersja filmu jest - na Disney Channel ciągle leci lektor.

Pottero · Wysłany: Pią Cze 26, 2009 8:07 pm Temat postu:

Mając na uwadze obecną politykę polskiego Disneya, na dubbing do „Piratów z Karaibów” czy „Skarbu narodów” bym się nie nastawiał – zwykłe zdroworozsądkowe myślenie w przypadku polskiej widowni, która jakoś woli lektora, a za dubbing do tych filmów mogłaby zjeść. Nie mówiąc już o tym, że oba filmy emitowane są z oznaczeniem ‘od 12 lat’, więc dubbing do nich staje się jeszcze mniej prawdopodobny. Aczkolwiek kto wie, może jakimś trafem zaskoczą widownię (przyjemnie bądź nie, w tym przypadku punkt widzenia zależy od punktu siedzenia) i je zdubbingują.

Dezerter · Wysłany: Śro Lis 11, 2009 10:41 pm Temat postu:

Jeśli ktoś chce z ciekawości porównać czym różni się ścieżka lektorska od dubbingowanej to polecam włączyć w okolicach 21.30 Disney Channel i Disney xD. Miej więcej w tym samym czasie na obu wspomnianych kanałach leci "Nie ma to jak hotel" z tą różnicą, że na Disney xD z dubbingiem a na Disney Channel z lektorem(widocznie nie pozbyli się starych taśm).

Daru · Wysłany: Czw Lis 12, 2009 2:07 pm Temat postu:

Z tego co wiem emitują w ten sposób tylko jeden czy parę odcinków (od pewnego czasu), tak ogólnie to wszystkie na Disney Channel miały lub mają już dubbing.

Aha, pamiętam, że muszę Ci odpisać na maila, daj mi jeszcze trochę czasu.

Seryl · Wysłany: Sob Lis 14, 2009 12:33 am Temat postu:

Tak, na Animaxa ludziki też się podpalili. "Super, niepocięte anime z lektorem. Naruciak będzie hurraaa" i nie widzę tego Animaksa. Nie to, żebym oglądał anime Razz

Pottero · Wysłany: Sob Lis 14, 2009 10:01 am Temat postu:

Bo zamiast otworzyć Animax, emitują anime na AXN Sci-Fi. Fajnie, że większość z napisami (nie licząc Death Note, BLOOD+, Sakury – wojen ducha i Siedmiu samurajów), ale z drugiej szlag mnie trafia, jak dobre anime (np. NANA, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Honey and Clover) wrzucają na pierwszą w nocy, żeby tylko ramówkę zapchać, a gówniany Naruto leci o normalnej porze...

AtoMan · Wysłany: Sob Lis 14, 2009 10:09 am Temat postu:

Fajnie? Wybacz, ale nie widzę w tym żadnego sensu ani wartości. Już pomijając fakt, że jednak to produkcje animowane i jako takie powinny dubbing mieć obowiązkowo, to... widziałeś te napisy? Dobre są jedynie w Conanie (choć nie idealne i linijek też brakuje), akceptowalne w Ayakashi Ayashi, a reszta poniżej krytyki, niedosynchronizowane, kiepsko tłumaczone - i to z angielskiego dubbingu, obecnie również coś im pierdło i napisy są białe bez obwódki, w efekcie nieczytelne na jasnym tle. Nie mówiąc już o braku napisów w dwóch odcinkach Full Metal Panic? Fumoffu, w innym przesunięte o półtorej minuty w przód, a w jeszcze innym dali napisy od Kapitana Tsubasy - i tak w ciągu zaledwie dwunastoodcinkowej serii. Smacznego.

Więc sorry, ale jakby tak miał wyglądać Animax, to won z kraju świnie pędzić.