www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[Seryl]

TVN nic nie zlecał. Po prostu poszli na łatwiznę i wykupili od dystrybutora istniejącą już ścieżkę audio przeznaczoną na VHS. Tak było taniej. Gdyby sami zlecili tłumaczenie, to na pewno nie byłoby żadnych wulgaryzmów.
Napisy na DVD to rzeczywiście porażka. Tłumaczenie jakieś takie niemrawe. No i zauważyłeś, że z Pana Garrisiona tłumacz zrobił Pana Korpusa?

[Pottero]

Zauważyłem pana Korpusa . Swoją drogą, w wersji Gałązki-Salamon raz czy dwa mówią o nim „pan Garrety”...
Jeśli takie tłumaczenie było na wideokasecie, to w takim razie nie dziwne, że TVN puścił tę wersję – za wydanie filmu na rynku domowym odpowiadało Warner Bros., którego wersje TVN puszcza w wersjach przez firmę opracowanych, stąd też Harry Potter leci tamże z dubbingiem – gdyby dystrybuował go ktoś inny, zapewne puszczaliby wersję z lektorem. Jedyne drobne odstępstwo, jakie zauważyłem, to TVN-owski Ostatni samuraj – na DVD jest tłumaczenie Gałązki-Salamon czytane przez Gudowskiego, a na TVN-ie przez Brzostyńskiego. Myślałem, że przy okazji zmiany lektora wycięli jedyne przekleństwo (bodajże Katsumoto mówi o Japonii, że „to kraj sprzedajnych kurew”), ale nie – wersja jest toczka w toczkę taka sama. Wracając jednak do Miasteczka South Park – mam wydanie DVD zawierające tylko napisy, ale jakiś czas później Warner Bros. wydał wersję mającą jeszcze lektora. Zastanawiam się, czy wrzucili wersję lektorską z kasety, czy może zlecili komuś przeczytanie tych szajskich napisów; a może jest lektor z kasety i poprawione napisy, na podstawie lektorskiej wersji?

[Seryl]

[Pottero]

Pojęcia nie mam. Pamiętam, że kilka lat temu Warner Home Video, a obecne Galapagos, umieściło na stronie głównej „supernews”, którego treść to było coś w stylu „Sensacja! Wydajemy reedycje filmów! Obejrzyj teraz z lektorem filmy, które wcześniej wydaliśmy z samymi napisami!” Byłem pewny, że na liście znalazło się również Miasteczko South Park, ale chyba mi pamięć figla spłatała, bo teraz poszukałem i w żadnym sklepie internetowym nie widzę wydania DVD z lektorem.

[AtoMan]

[CherisEnrico]

I jeszcze wypada dodać "Co nowego u Scooby'ego", które TVN też emitowało/emituje z lektorem mimo istniejącego dubbingu (emisja na CN i Polsacie). Skoro mowa o TVN, to ciekawi mnie czy to oni zlecili dla Sonici dubbing do Geronimo Stilton? Jeśli tak to wielki cud...

[Krzysiek89]

[Krzysiek89]

Mamy [link widoczny dla zalogowanych] nowego "Karate Kid" i krótką notkę na [link widoczny dla zalogowanych]. Jak Dezerter wcześniej przewidywał, za polską wersję odpowiedzialne jest Start International Polska. Jedyną niespodzianką jest tu Bartosz Wierzbięta jako twórca dialogów. Jego obecność w ekipie może oznaczać kolejny film śmieszniejszy od oryginału ("Misja Kleopatra", "Shrek"). Oby jednak zbytnio nie zagalopował się w kwestii odniesień do polskiej kultury, bo te nie zawsze się sprawdzają, zwłaszcza w produkcjach aktorskich. Najlepiej, gdyby w ogóle ich nie było.

[Dezerter]

[AtoMan]

Mnie jakoś szczególnie Boberek nie przeszkadzał, nawet wydawał się w miarę dobry w "80...", chociaż faktycznie mógłby być bardziej "dopasowany" (vide praktycznie cała reszta, ze Schwarzeneggerem na czele - w pierwszej kwestii miałem wrażenie, że to był jego oryginalny głos!)... jakieś propozycje?

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Mnie osobiśćie też Boberek nie przeszkadza jako polski odpowiednik głosu CHANA , obsadzanie tego aktora w dubbingu w filmach z CHANEM może wynikac z faktu , że były to pozycje bardziej komediowe i ludzie decydujący o obsadzie polskiego dubbingu mogli uznać , że głos Boberka pasuje do tego typu roli.

[Dezerter]

Na chomikuj.pl widziałem pierwsze 10 min. "Naszej niani" z dubbingiem Boberka który nie przypadł mi do gustu. "Karate Kid" z pewnością zobaczę jak zawita do mojego Multipleksu. Lepiej, aby Chana dubbingował ktos inny, ale byc może po zmianie gatunku filmu z niezbyt ambitnych komedii, na familijny dramat będzie troche lepiej niż zazwyczaj.

[Dezerter]

Wie ktoś może czy Disney Channel puszcza film "I bądź tu mądra" z dubbingiem czy z lektorem?
[link widoczny dla zalogowanych]