www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[misiek73169]

Zgoda , od lat jest u nas lektor , jednak to forum udowadnia , że nie wszyscy jednak są do niego przekonani mimo , że tkwi on już bardzo długo w naszej mentalności

[AtoMan]

Co znaczy "przyzwoite"? Raczej powinni puszczać zdubbingowane "megahity" na Polsacie, TVNie i TVP, i to by zmieniło sporo, choć wg mnie najlepiej byłoby zacząć od seriali - stopniowo przyzwyczajać widza.

[Dezerter]

[CherisEnrico]

W Polsce problemem nie jest zły dubbing. Problemem jest to, że ludzie nie są do niego przyzwyczajeni. To tak jakby nagiego 30 latka, który nigdy nie nosił ubrań, ubrać w garnitur i kazać mu tańczyć na weselu.
Dla przykładu w Rosji jest o tyle dobrze, że lektorami są aktorzy dubbingowi i kilka osób czyta film. Dzięki temu emisja filmu z dubbingiem na nikim nie robi już większego wrażenia. Sam coraz częściej na otwartych rosyjskich stacjach widzę filmy z dubbingiem (a to Dziennik Bridget Jones z ru dubbingiem, a później po tym filmie 2 części Serii niefortunnych zdarzeń również z dubbingiem, na kanale publicznej telewizji, albo emisja na 7TV około godziny 13 horroru "American Haunting" z dubbem ). Z tym, że w Rosji sytuacja jest o tyle gorsza że stacje telewizyjne BOJĄ SIĘ robić dubbing nawet do kreskówek (przykładem jest publiczna telewizja Rossija). Natomiast większość dubbingów jest zlecanych przez wydawców DVD. Stacje telewizyjne nie boją się kupować dubów od wydawców. Chętnie je emitują. Z drugiej strony istnieje chyba problem jeśli chodzi o kupienie dubbingu od innej stacji TV. Dla przykładu podam Storm Hawks i Wyspę Totalnej Porażki, które kanał 2x2 emituje z lektorem, mimo że na Cartoon Network był do nich pełny dubbing.
Gdyby sytuacja była podobna w Polsce - wprowadzenie pełnego dubbingu byłoby łatwiejsze. Natomiast mamy tłumaczenie jednogłosowe (w Rosji czytanie filmu lub serialu przez jedną osobę do obecne rzadkość) do którego ludzie są przyzwyczajeni. Ciężko im później się widzi oglądanie filmu gdzie postacie mówią polskimi głosami. Zauważam ciekawą rzecz. Gdyby u nas nie dubbingowało się nawet kreskówek i programów dla najmłodszych to twierdzono by, że dubbing się do niczego nie nadaje. Wszystko jest więc kwestią przyzwyczajenia. Stacje telewizyjne (na myśli mam C+ i TVP) zrobiły wielki błąd wycofując się z dubbingowania seriali i filmów aktorskich. Jeśli widzowie mieli pretensje - nie powinni się ich wcale słuchać, tylko sukcesywnie zwiększać ilość produkcji z dubem. Dobrze wiemy, że ludzie nie przestaną oglądać telewizji. Pół polski nie wyrzuci telewizora, nie zdejmie anteny. Po 2 tygodniach by nie wytrzymali (to dla wytrwalszych).
A tak śmiechem żartem: skoro garstka osób spod pałacu prezydenckiego mogła popsuć szyki i prezydentowi i kościołowi to tak samo może by się o dubbing dopomnieć?

[Pottero]

[Dezerter]

Internet naprawdę potrafi zdziałac cuda. Jesli miłośnicy dubbingu zebraliby się razem wokół jakiegoś celu np. petycji do TVP, Canal+ czy jakiegoś dystrybutora DVD o przywrócenie dubbingu to mogłoby sie to udać. Warunek musiałby być taki, że pod petycją podpisałoby się dużo osób(kilka tysięcy) oraz to, że nie przeszłaby bez echa np. w jakiś portalach informacyjnych dotyczących telewizji. Nawet premier Donald Tusk pod naciskiem internautów zrezygnował z nowelizacji ustawy dotyczącej polskiego internetu. Kto wie czy nie głupim pomysłem byłoby wysyłanie petycji do każdej stacji telewizyjnej zanim wejdzie na polski rynek z prośbą o wprowadzenie dubbingu. Internet ma dużą siłę i czas to wykorzystać.

Wracając do nowości dubbingowych to ten rok może się faktycznie okazać najlepszym od dobrych 10-ciu lat dla dubbingu w kinie. Niewykluczone, że filmy(oba familijne) "Zew krwi 3D" oraz "Dziennik cwaniaczka" wejda do nas właśnie w tej wersji a nic jeszcze nie wiadomo o "Ramona i Beezus".

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o siłe internetu to faktycznie jest ona duża , pamiętam jak do kin wchodził film Mroczne Widmo i kiedy ci wszyscy krzykacze dowiedzieli sie , ze film jest z dubbem zaraz zaczeli słać petycje , które zawierały sprzeciw i niestety udało im sie . Duża większość kopii poszła z napisami a kto wie może gdyby nie to to byśmy doczekali sie dubbingu na dvd w całej nowej trylogi a nie tylko w Zemśćie Sithów . Ciekawe czy jakbyśmy my miłośnicy dubbingu wysłali petycje w której domagalibyśmy sie zrobienia dubbingu do np Incepcji , czy by nas posłuchano. Smiem wątpić . Siła internetu jest duża , ale chyba działa tylko w jedną strone w tym przypadku . Jeżeli w Polsce mielibyśmy sie kiedyś doczekać dubbingu na poważnie to musiałby być wprowadzony tylko na siłe . Innych opcji nie widze

[Pottero]

Z tego, co się orientuję, dubbing w Gwiezdnych wojnach to wymóg Lucasfilm, które zażądało, żeby jakiś procent (bodajże co najmniej trzydzieści) wszystkich kopii w danym kraju było dubbingowane. Wątpię, żeby krzykacze mieli tutaj coś do rzeczy; przypuszczam, że i bez tego dystrybutor odbębnił by tylko niezbędne minimum. A brak dubbingu na DVD to po prostu jego czysta próżność: warto zauważyć, że Mroczne widmo i Atak klonów mają tylko napisy, pozbawione są nawet lektora, z kolei Zemsta Sithów ma napisy i dubbing, ale nie ma lektora.

[misiek73169]

To , że był to wymóg Lucasfilm to wiem , ale pamiętam , ze wtedy kiedy Mroczne Widmo wchodził do kin to wyczytałem w telegazecie , że ze względu na liczne protesty w postaci petycji internautów bardzo zmniejszono liczbe kopii z dubbingiem , gdyby nie to to kto wie , czy przynajmniej większa liczba kopii dubbingowanych nie weszła by do emisji kinowej .

[Dezerter]

Parę osób dobrze przewidziało, że film Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu będzie opatrzony w kinach dubbingiem(jak pozostałe części). Właśnie potwierdził to serwis dubbing.pl
[link widoczny dla zalogowanych]

[Krzysiek89]

Ale odnośnika do obsady pl wersji jeszcze nie ma (choć na to jest zdecydowanie za wcześnie), jest tylko miniaturka plakatu. Jak na razie pierwszy i dotąd jedyny zwiastun kinowy śmiga z napisami, ale nie tyle o powstanie dubbingu się boję, co o jego jakość, bo Imperial pewnie zleci go Sonice.

[Daru]

[misiek73169]

Teraz tym bardziej żałuje , że Canal + zrezygnował z takiego pięknego przedsiewzięcia jak dubbingowanie filmów . Gdyby robili to do dzisiaj , byśmy mieli w Polsce dużo więcej zwolenników dubbingu i przy okazji byśmy sie doczekali wiele fajnych pozycji zdubbingowanych na tym kodowanym kanale . Jeżeli chodzi o polską tradycje lektorską to być może przesadzam ale czy nie uważacie , że to lektorowanie filmów troche nas zawstydza w oczach innych skoro już nawet na Łotwie dubbingują filmy

[Krzysiek89]