www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[misiek73169]

To prawda , że kanał Disneya dociera do większosći widzów niż kodowany Canal +, tylko różnica polega na tym , że Canal + dubbingował pozycje bardziej dla dorosłych co do dzisiaj jest barierą nie do przeskoczenia dla naszych dystrybutorów , natomiast Disney dubbinguje filmy familijne co i tak jest częśćiej spotykane w naszym kraju. Nie jestem pewny czy Disney skutecznie wypromuje dubbing w naszym kraju , potrzebny jest taki kanał , który jak kiedyś Canal + wyłamie sie z tego lektorskiego marazmu i zacznie dubbingować pozycje dla dorosłych . Można by było mówić o przełomie gdyby jakiś polski kanał zdubbingował kiedyś np nową Drużyne A lub nowy koszmar z ULICY WIĄZÓW. A tak dalej sie będzie mówić , że u nas dubbing dobry jest do bajek i filmów dla dzieci ale broń Boże do czegoś więcej

[AtoMan]

W sumie starczyłoby, gdyby emitowali z dubbingiem to, co już wyszło - jak Terminal czy 8. Milę - i już byłoby nieźle. Ale nieeee...

[misiek73169]

A swoją drogą jak to sie stało , że na krótko mieliśmy taki mały cud nad Wisłą , że na DVD oficjalnie wyszły z dubbingiem takie pozycje jak Zapłata , Ring , Terminal czy 8 Mila ?

[Dezerter]

[CherisEnrico]

Czytam ostatnie posty i zgadzam się co do wprowadzania dubbingu na siłę. Ludzie telewizji nie przestaną oglądać. Oczywiście, na początku będą krzyki i hałasy, ale jeśli stacja telewizyjna nie będzie na to zważać to w ciągu 1-2 lat wszyscy się przyzwyczają. Tylko najpierw takowa stacja musi być. Bo Disney i inne kanały wychowują młode pokolenia, problem w tym, że to może jeszcze potrwać kilka bądź nawet kilkanaście lat. Trzeba być przygotowanym na to, że stacje ogólnopolskie (w szczególności mówię tu o Polszmacie i TVN) będą miały bardzo duże opory z zastosowaniem dubbingu... w końcu oszczędzają masę pieniędzy miesięcznie - takie wydatki nie będą im w smak. No, ale pożyjemy zobaczymy. Trzeba przyznać, że jest lepiej niż w latach 90, kiedy to nawet publiczna emitowała wiele kreskówek z lektorem. Najgorsze jest to, że nowe stacje telewizyjne (filmowe głównie) wchodzące do Polski już wiedzą jak najlepiej oszczędzać.
Podobna sytuacja jak w Rosji, bo tam stacje ogólnodostępne (Rossija, STS, TNT czy NTV) stosują lektora (z tym że tam lektorów jest kilku - w dodatku do lektorowania zatrudnia się aktorów dubbingowych, którzy świetnie zmieniają głos). Nawet publiczny kanał telewizji rosyjskiej dla dzieci - Bibigon stosuje lektora do kreskówek. Na szczęście jest też wiele wydawnictw DVD, które stosują dubbing.
Skupmy się jednak na naszej rodzimej sytuacji Moim zdaniem dopóki wszystkie kreskówki/filmy dla dzieci nie będą dubbingowane dopóty możemy marzyć o dubbingowaniu czegoś więcej.
Ale cóż... pożyjemy zobaczymy.

[Seryl]

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[Seryl]

Krzysiek89, dzięki. Chyba masz rację. Weźmy na przykład "But Manitou" na Polsacie. Puścili ten film z dubbingiem, ale słowo na "k" piknęli. Dziwne tylko, że przy Bad Boysach nie kazali tłumaczce nie tłumaczyć przekleństw. Tekst poleciał bez złagodzeń. Dziwny ten Polsat.

[Pottero]

Z tego, co się orientuję, But Manitou tak po prostu został nagrany – na DVD też jest wypipczone, więc przypuszczam, że i w kinie było tak samo (identyczna sprawa z Lissi na lodzie, tyle że tam chyba zapomnieli ocenzurzyć zdanie – cytuję z pamięci – „ale mnie zęby napierdalają”). A co do Bad Boys, to wersja z przekleństwami to chyba jakaś nowość, bo oglądałem kiedyś na Polsacie i było bez żadnych bluzgów, dopiero jakiś czas temu przeczytałem na Filmwebie wątek, w którym chwalono stację za zmianę wersji. Może się kiedyś załapię na tę bluzganą wersję, z ciekawości czystej.

[Seryl]

Nie, nie, czekaj. Są wulgaryzmy, ale jednak nie wszystkie zostały przetłumaczone. Bad Boysów dla Polsatu przełożyła Elżbieta Gałązka. Tłumacząc na potrzeby DVD i VHS ma się większą swobodę. Kilka lat temu TVN Siadem puścił pełnometrażowy South Park. To była ta sama wersja, co na VHS, teksty autorstwa Gałązki. Świetne tłumaczenie, klimat w pełni zachowany: obs**noja*ca dupna krowa, gów**lice pedały, shit - ku**a itd. Przebiła nawet oryginał. Nie to co te nędzne napisy DVD. Pulp Fiction z jej tłumaczeniem też wymiata.

[AtoMan]

Przypomniała mi się "afera" z Black Lagoon ny Hyperze, który z ratingiem 16+ szedł o 21, wiec tłumaczenie było "nieprzebluzgane" - na to się obruszyła widownia na forum, Hyper się ugiął i tłumaczenie "poprawiono". Taaa... wyglądało to jak losowo wstawione bluzgi, nawet nie pasujące do wypowiedzi, i przy okazji rozwalono interpunkcję. I dostało to - nie wiedzieć czemu! - rating 18+.