www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

Z lektorem, jak najbardziej.

Skąd pytanie?

[Dezerter]

[AtoMan]

Generalnie na DC nowy dubbing = nowy film, z nielicznymi wyjątkami. Na DXD w sumie podobnie, chociaż ten ma więcej "premier", i jednak to tam szły premierowo dubbingi "zlektorowanych" już rzeczy (z wyjątkiem Motocrossed ostatnio).

[Pottero]

Ja wam powiem, że jakoś słabo widzę dubbing do Karate Kid; jeśli będzie taki jak w zwiastunie, to łolaboga! Technicznie deczko to kulało, a Boberek niestety mordował Chana – głos modulował tak, że mnie niestety najbardziej kojarzył się z królem Julianem. Co prawda uwielbiam tę postać w jego interpretacji, ale do tego filmu akurat nie pasuje.

[misiek73169]

Można wiedzieć , gdzie widziałes polski zwiastun Karate Kid ? W kinie czy może krąży gdzieś w sieci ?

[Pottero]

Przed Shrekiem forever był. Katowali też dubbingowanym Ostatnim władcą wiatru. Ale zgodnie ze wszelkimi prawidłami, niedługo powinien trafić do Internetu.

[Daguchna]

Tja... Tylko tutaj można się doczekać objechania dubbingu tylko na podstawie jednego aktora z obsady Mnie osobiście Boberek także nie wadzi. Zresztą tylko mało rozgarnięci mogą wierzyć, że tak dobry aktor jak pan Jarek będzie dubbingował Chana "drygiem" zgapionym z jakiejś wcześniejszej swojej roli...

[Pottero]

Też mam taką nadzieję, więc liczę na to, że poziom dubbingu w zwiastunie nie jest równoznaczny z tym, co dostaniemy w filmie. A to, że Boberek dla mnie brzmiał jak król Julian, to już nie do końca moja wina – słysząc jakiś dubbingowany głos zawsze najpierw przypominam sobie, jaka to postać, a dopiero potem przypisuję jej aktora/aktorkę (najczęściej korzystając z Dubbingpedii). Oglądając zwiastun Karate Kid niestety usłyszałem Juliana, a dopiero później zobaczyłem mordę Jackiego Chana. Co prawda nie przeniósł na tę postać całej charakterystyki króla lemurów, chodzi głównie o sposób wymowy.

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o Boberka to dubbingował również w takim filmie jak Johny Tsunami aktora , który nazywa sie Gregory Itzin (dyrektor szkoły ) .Jeżeli ktoś oglądał serial 24 godziny to wie o kim mowa . Musze przyznać , że bardzo pozytywnie mnie zaskoczył pan Jarek w dubbingu do tej postaci i myśle , że nawet ww serialu by sie sprawdził jako polski głos Itzina

[Dezerter]

[Dezerter]

Seryl w jakims temacie na forum pytał się o dubbingowaną wersję Złotego kompasu. Otóż owa wersja pojawi się 23 lipca o godzinie 18:25 na HBO. Prawdopodobnie będzie to ostatnia, albo jedna z ostatnich emisji filmu w HBO.

[Pottero]

Wersja z dubbingiem jest dostępna w Internecie, tak więc można ją pobrać. Albo jako kopię zapasową oryginalnego DVD, albo i bez tego, wykorzystując kruczki prawne .

[Dezerter]

DVD wyszło ponoć tylko z lektorem, a to co jest dostepne w necie to połączenie dźwieku zgranego kamerą w kinie z dvdripem tak więc jesli ktoś lubi czysty dźwięk to emisja w HBO jest jedyna okazją do zapoznania się z wersją zdubbingowaną.

[Pottero]

Ja jakiś czas temu widziałem DVDrip z polskim dubbingiem bardzo dobrej jakości. Przypuszczam, że dźwięk nagrany był z HBO, bo emisja tamże to chyba jedyna sposobność, żeby takowy zdobyć. Była też zgrywka z HBO w HD, ważąca koło 3 GB. Trzeba patrzeć po dacie – jeśli wstawka jest minimum z końca grudnia ub. r., to są spore szanse na dubbing z HBO.

[CherisEnrico]

Jak coś to mogę zgrać ten film, byleby mi ktoś przypomniał i byleby mi coś w piątek nie wypadło