www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

Sam nie wiem, brzmi jakoś... inaczej niż zwykle, ale zwykle nie gryzie.

Co do udźwiękowienia - IZ Tekst bardzo kładło na to nacisk (choćby Johnny Kapahala - patrz ujęcia wewnątrz pomieszczeń), i ...Disneyowi się nie spodobało. W produkcjach SDI faktycznie aż tak silnie się tego nie zaznacza (chociaż to zależy od produkcji, np. w "Ja w kapeli" udźwiękowienie jest dość realistyczne), chociaż może po prostu Disney wymaga, żeby brzmiało to jak w oryginale?

[Pottero]

7 września o 21.00 na Canal+ premiera Ponyo. Wiadomo, że stacja dubbinguje filmy dla dzieci, które wcześniej były bez dubbingu, wcześniej zdubbingowała też dwa inne filmy Miyazakiego – będzie ktoś oglądał i podzieli się informacją, czy poszło z dubbingiem? W zamieszczonej na stronie C+ zapowiedzi gada tylko lektor i nie było żadnego fragmentu mówionego przez bohaterów, więc trudno orzec.

[Dezerter]

DVD wydali ponoć z bardzo słabym dubbingiem, więc rodzi sie pytanie czy C+ zleci nowy, czy skorzysta z już istniejącego.

P.S
Kreska w tym filmie jak na japończyków do najlepszych nie należy.

[AtoMan]

Nie wiem skąd masz informacje o tym dubbingu, pewnie z filmwebu.

Dubbingu na DVD nie było, był dwugłosowy lektor (Kozłowicz/Pach), a piosenki były "recytowane".

[Pottero]

„Kreska” jest dziwna, bo Miyazaki ma swój własny styl, a Ponyo nawiązuje właśnie do jego starszych produkcji, chociażby Mojego sąsiada Totora, dla którego jest to duchowy film-bliźniak.

A co do wersji Monolith, to rzeczywiście był dwulektor, którego nie dało się w ogóle słuchać. Był to jeden z niewielu przypadków, kiedy mangozjeby – nie chwaląc się, ale za moją sprawką – pomstowały na brak dubbingu w anime. Canal+ raczej nie odkupuje praw do wersji lektorskich i zleca swoje, więc przypuszczam, że w tym przypadku albo znów wzięli swojego lektora, albo poszli po rozum do głowy i zlecili dubbing. Niestety, studio DubbFilm, które zazwyczaj opracowuje dubbingowane wersje dla tego kanału, nie prowadzi na swojej stronie indeksu filmów, które zdubbingowali, więc chyba nie ma innego wyjścia, jak poczekać tych parę dni i przekonać się osobiście, co zmajstrowali.

edit
A jutro premiera Dzieci Ireny Serdelkowej, zwiastun na stronie jest z dubbingiem, więc chyba raczej w takiej wersji poleci.

[Dezerter]

Tak, informacje o "dubbingu" na DVD mam z filmwebu i forum Canal+. Przypuszczam, że skoro C+ puszcza zpowiedzi ze znaczkiem '7' to raczej powinni zlecić dubbing. Pewne jest to, że będzie albo dubbing, albo napisy bo w anime C+ nie stosuje lektora.

P.S.
Zdziwiłbym się gdyby "Dzieci Ireny Sendlerowej" szły z lektorem. Część obsady filmu to Polacy, np. Danuta Stenka która podkładała głos pod siebie i dziwnie oglądałoby się ten film z lektorem.

[CherisEnrico]

To C+ zleca dubbing? A ja myślałem, że skoro emitują Jetsonów z lektorem to nic nie przemówi im do rozumu. Mi się wersja lektorska do Ponyo podobała, może dlatego że jestem przyzwyczajony do czytania tekstu przez kilku aktorów i powiem szczerze, że w pewnym momencie wsłuchiwałem się w polskie głosy tak, jakby to był dubbing. Zdecydowanie lepsza jest taka wersja lektorska, niż burczenie Olejniczaka..
Jeśli C+ puści Ponya z dubbingiem, to liczę, że ktoś zgra ten film i poda obsadę, której jestem ciekaw.

[Pottero]

Ja liczę na to, że jeśli wersja będzie z dubbingiem, to ktoś zgra i nie tylko poda obsadę, ale też wrzuci do Internetu. Mam co prawda japońskie wydanie DVD, ale swojemu ewentualnemu dziecku w przyszłości nie puszczę przecież wersji japońskiej, bo nawet angielskie napisy nic mu nie pomogą. Tego, co zrobił Monolith, też zapewne nie puszczę – znakomitą recenzję tej wersji wystawiła sześcioletnia córka mojej kuzynki, która powiedziała, że brzmi głupio, bo nie każda postać mówi innym głosem i chce coś z dubbingiem (rzecz jasna nie użyła słowa „dubbing”, bo chyba jeszcze go nie zna, w każdym razie chodziło „o bajkę z różnymi głosami”). Ergo: nawet dzieci nie dadzą się nabrać na dwulektora, bo takowa wersja ssie tak samo, jak pojedynczy lektor. Chociaż może córka mojej kuzynki to nie jest dobry przykład, bo Spirited Away: W krainie bogów obejrzała w całości po japońsku – kuzynka zapomniała przełączyć na polską wersję, a jak się zorientowała, to mała jej zabroniła czegokolwiek dotykać, bo jak urzeczona wpatrywała się w animację i najwidoczniej bardzo ją zaintrygował japoński, bo wcześniej chyba nie słyszała jeszcze innego języka poza polskim i angielskim.

[AtoMan]

He, he, he.

Ostatnio tak pilnuję C+ (dali na parę miesięcy gratis, to trzeba korzystać) i np. nagrałem tak trylogię bajkową "Opowieści dziwnej treści" wydaną na DVD z lektorem, a C+ zleciło dubbing... co ciekawe, oba z DubbFilmu. Tylko jeden z nich (3 Świnki) był wcześniej dostępny w Internecie.

[Dezerter]

Tak. Canal+ zleca dubbingi do filmów animowanych dla dzieci. Na swoim koncie w przeciągu paru lat maja kilka pozycji które wcześniej dostepne były jedynie z lektorem. Niedawno temu widziałem fragment jakiegoś nieznanego filmu animowanego dla dzieci z dubbingiem(jak mniemam na ich zlecenie). Szkoda, że Canal+ podobnej polityki nie stosuje w przypadku filmów familijnych. Pamiętam, że dziwiłem się kiedy nadali film "Mój przyjaciel lis" z lektorem. Jak się niedawno dowiedziałem ów film posiada kinowy dubbing. Podobnie było z niedawnym "Czarnoksiężnikiem z krainy Oz" z Michaelem Jacksonem(gdyby szedł w kinie to by miał dubbing). Puszczali go z oznaczeniem '7' z lektorem. Dobrze, że chociaż na piosenkach dali napisy.

P.S
Wczoraj na TV Puls leciał film aktorski "Bibi czarodziejka" z polskim dubbingiem. Polska wersja byłaby dobra gdyby nie głos ojca tytułowej dziewczynki(który ma na oko 40 lat) który podkładał chyba jakis nastolatek. Polski głos od razy skojarzyłem z "Radiostacji Roscoe" gdzie grał jedną z tytułowych ról.

P.S.2
Jesli tak bardzo Wam zależy na "Ponyo" to moge go zgrać. Mam i dobra nagrywarkę i dostep do Canal+. Płytkę z filmem moge podesłać albo Pottero, albo Cherisowi. Może jakieś dziecko się ucieszy z takiej wersji.

[Pottero]

No i chyba po ptokach. [link widoczny dla zalogowanych] w jakiej wersji zostanie wyświetlona Ponyo, na co administrator odpowiedział, że będzie to wersja lektor i napisy do wyboru. Co prawda może się okazać, że nie odróżnia lektora od dubbingu i sugeruje się informacjami na stronie, gdzie chyba zawsze jest informacja „lektor/napisy” (np. przy Nocy w muzeum 2, Dzieciach Ireny Serelkowej czy Ciekawskim George’u II), ale mimo wszystko moje nadzieje na porządną wersję mocno przygasły.

[Krzysiek89]

W sobotę 18 września TVP1 premierowo wyemituje drugą część "Opowieści z Narnii". Raczej nie wpadną na genialny pomysł opatrzenia go lektorem, skoro jedynkę zawsze puszczali "po ludzku".

Z kolei na jesieni TVN ma pokazać "Speeda Racera" i "Kroniki Spiderwick". Znając pokrętną politykę powyższej stacji, na dubbing raczej bym się nie nastawiał, no chyba że osoby decydujące będą miały wyjątkowo dobry dzień (trafienie szóstki w totka lub coś podobnego ).

[Dezerter]

Według [link widoczny dla zalogowanych] "Ostatni władca wiatru" w ciągu 3 dni wyświetlania zarobił u nas 1 346 421 zł(przy liczbie widzów 56 849) co tylko udowadnia, że utyskiwania przeciwników dubbingu nijak się mają do zysków jakie czerpie się z dystrybucji. Ciekawi mnie ile film zarobi w ciągu następnego miesiąca.

[Dezerter]

Jakby ktoś pytał to Ponyo szedł w Canal+ z lektorem. Widać, że dubbing w animacjach dla dzieci stosują wybiórczo.

[Pottero]

Czyli ostatnia nadzieja na to, że Ponyo doczeka się polskiego dubbingu, padła. Chyba że kiedyś filmem zainteresuje się TVP i pójdzie po rozum do głowy, zlecając dubbing.