www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Tytuł oryginalny: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I
Tytuł polski: Harry Potter i Insygnia Śmierci: część I
Produkcja: USA, Wielka Brytania
Rok: 2010
Reżyseria: David Yates
Scenariusz: Steven Kloves

Potęga Voldemorta rośnie w siłę. Przejął kontrolę nad Ministerstwem Magii i Hogwartem. Harry, Ron i Hermiona decydują się na kontynuację woli Dumbledore'a. Podejmują próbę znalezienia pozostałych horkruksów, żeby pokonać "Czarnego Pana".

Obsada:
Harry Potter: Daniel Radcliffe
Ron Weasley: Rupert Grint
Hermiona Granger: Emma Watson
Lord Voldemort: Ralph Fiennes
Rufus Scrimgeour: Bill Nighy
Severus Snape: Alan Rickman
Draco Malfoy: Tom Felton

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: Studio Genetix Film Factory
Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska

Obsada wersji polskiej:
Harry Potter: Jonasz Tołopiło
Ron Weasley: Marcin Łabno
Hermiona Granger: Joanna Kudelska
Lord Voldemort: Wiesław Komasa
Severus Snape: Mariusz Benoit
Bellatrix Lestrange: Dorota Segda
Alastor „Szalonooki” Moody: Andrzej Grabowski
Rubeus Hagrid: Andrzej Blumenfeld
Remus Lupin: Piotr Polk
Arthur Weasley: Leon Charewicz
Fleur Delacour: Agata Buzek
Zgredek: Łukasz Lewandowski
Ginny Weasley: Zuzanna Galia
Molly Weasley: Joanna Jędryka
Fred Weasley: Jakub Truszczyński
George Weasley: Jakub Truszczyński
Draco Malfoy: Aleksander Czyż
Narcyza Malfoy: Joanna Jeżewska
Horacy Slughorn: Aleksander Mikołajczak
Albus Dumbledore: Wojciech Duryasz
Glizdogon: Włodzimierz Press
Vernon Dursley: Kazimierz Wysota
Dolores Umbridge: Ewa Wencel
Lucjusz Malfoy: Artur Dziurman
Neville Longbottom: Krzysztof Królak
Luna Lovegood: Delfina Zielińska
Ollivander: Włodzimierz Bednarski
Cormac McLaggen: Marek Molak
Scabior: Bartosz Opania
Elfias Doge: Piotr Garlicki
Muriel: Antonina Girycz
Fenrir Greyback: Paweł Szczesny
Gellert Grindelwald: Stanisław Brudny
Reg Cattermole: Janusz Wituch
Pius Thicknesse: Jarosław Gajewski

W pozostałych rolach:
Marta Uszko
Joanna Pach
Monika Węgiel
Zuzanna Lipiec
Arkadiusz Jakubik
Przemysław Bluszcz
Cezary Kaźmierski
Mateusz Narloch
Jan Kulczycki
Grzegorz Pawlak
Wojciech Brzeziński
Mikołaj Klimek
Marek Robaczewski
Andrzej Arciszewski
Piotr Siejka
Monika Pikuła
Daniel Załuski
Maciej Herrmann
Michał Rolnicki

źródło: [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]

[Pottero]

Jak na mój gust, można już wpisać Tołopiłę, Łabnę i Kudelską w obsadzie – skoro dubbingowali świętą trójcę w zwiastunie, mało prawdopodobne jest, że w filmie podłoży ich ktoś innych. Podobnie z Ferdkiem Kiepskim. Więcej głosów nie rozpoznałem.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

Cieszy mnie to, że warner poszedł po rozum do głowy i nie zrobił żadnych ''niespodzianek'' pod koniec serii(wiadomo o co mi chodzi). Na chwilę obecną na filmwebie nikt nie podnosi sprzeciwu wobec dubbingu. Zobaczymy co się stanie jak filmweb opublikuje na swojej stronie oficjalny zwiastun z dubbingiem. Ta błoga cisza może wynikac z tego, że wielu fanów książki się po prostu do dubbingu w Potterach przyzwyczaiło. Według plotek film ma trwać 147 min. czyli nie aż tak długo jak było sugerowane.

[misiek73169]

Wiem , że jest za wcześnie o tym mówić , ale w obecnej sytuacji możemy być chyba niemal pewni ,że druga część Insygniów Śmierci także zostanie zdubbingowana

[Krzysiek89]

[Pottero]

[misiek73169]

Niewiem czy dopiero dzisiaj , ale zdubbingowany zwiastun HP pojawił sie właśnie na Wirtualnej Polsce

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych], a w zasadzie najważniejsze role. Nawet jeśli komuś postaci nie przypisano, to można się domyślić, że Komasa będzie Voldemortem, Blumenfelda Hagridem, a Charewicz Arthurem Weasleym. Czyli bez niespodzianek. Jedyna nieznana mi z poprzednich części osoba, którą tam wymieniono, to Piotr Garlicki, który chyba dopiero w tym roku zaczął w dubbingu, więc obstawiam, że będzie podkładał głos pod Scrimgeoura, bo zbyt wielu innych wakatów nie ma.

[Krzysiek89]

A więc wśród najważniejszych postaci nie ma żadnych zmian. Naprawdę bardzo mnie to cieszy, bo przyzwyczaiłem się do "starej" obsady. Nawet o Agatę Buzek się postarali, choć z powodzeniem można ją było zastąpić kimś innym, bo w "Czarze Ognia" - jedynej części HP, w której pojawia się dubbingowana przez nią Fleur, wymawia ledwie parę zdań, więc pewnie mało kto by się połapał, gdyby w "Insygniach" mówiła innym głosem. Co do Piotra Garlickiego, to jakoś nie widzę go w roli Scrimgeoura;co prawda aktor rzeczywiście dopiero teraz debiutuje w dubbingu, ale znam go z kilku filmów czy seriali, w których gra i wydaje mi się, że do nowego ministra magii wogóle by nie pasował. Dużo lepszy byłby facet, który dubbinguje go w trailerze. Ale zobaczymy.

Zastanawiam się jeszcze, kim będzie Bartosz Opania. Może Kseniem Lovegoodem? Co ciekawe, jego ojciec pojawił się już w pl wersji Pottera - jako Volemort w "Kamieniu Filozoficznym".

[Pottero]

Prawda, nie wziąłem pod uwagi tego, że w Insygniach pojawi się jednak więcej nowych postaci, aniżeli tylko nowy minister magii. Poza wspomnianym Xenophiliusem powinien być jeszcze Gregorowicz, Aberforth Dumbledore czy Gellert Grindelwald. Nie pamiętam, czy w poprzednich częściach pojawiał się Dołohow albo czy Mandangus coś mówił, ale przypuszczalnie i oni w Insygniach śmierci powinni coś powiedzieć. W każdym razie wydaje mi się, że wymienione w newsie nazwiska odnoszą się do ważniejszych postaci, więc Garlickiego i Opanię mimo wszystko obstawiałbym jako Scrimgeoura, Xenohpiliusa, Aberfortha albo Grindelwalda. Ewentualnie Gregorowicza, ale on już powinien mieć mniejszą rolę.

[Krzysiek89]

Ja bym widział Garlickiego w roli Aberfortha, tu by mógł nawet pasować, a co do Scrimgeoura to niewykluczone, że zdubbinguje go wspomniana przeze mnie osoba z polskiego zwiastuna, której głosu, jak sądzę, nigdy wcześniej nie słyszałem. W każdym razie nie sądzę, aby znaleziono kogoś nowego tylko po to, by podkładał głos w samym trailerze. Ale zobaczymy.

[Krzysiek89]

I jest [link widoczny dla zalogowanych] .

[McGregor II]

Nie chce być czepialski ale napisane jest Draco Walfoy a powinno być Malfoy.

[Pottero]

Tak mnie trochę niepokoi/zastanawia to, że w obsadzie znalazł się Wysota, ale nie ma Dałkowskiej ani Maksiaka. Czyżby Shaw i Melling nie wypowiadali w filmie ani jednego słowa? Tyle mnie tylko interesuje, bo to, czy wymieniono Dałkowską i Maksaka, czy nie wymieniono ich w obsadzie, akurat mi zwisa, bo i tak nie obejrzę z dubbingiem . Tym niemniej martwi mnie również brak w obsadzie Kacpra Kuszewskiego (Percy) czy Matyldy Damięckiej (Tonks), co sugeruje, że i ich postaci najwidoczniej tylko migną na ekranie.