www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Z waszych postów wynika , że praca nad zdubbingowaniem gry jest bardziej czasochłonna niż dubbingowanie filmów . Pewnie kosztuje też niemałe pieniądze a jednak gry dubbinguje sie dużo częśćiej niż filmy . Z czego to sie bierze ? Czyżby większość społeczeństwa akceptowało dubbing w grach ? Bo to , że dubbingują gry to musi im sie w jakiś sposób opłacać

[Pottero]

Prawdę mówiąc, też się zastanawiam, skąd taka rozbieżność. Raczej nie sądzę, żeby coś do rzeczy miała akceptacja dubbingu do gier przez społeczeństwo, bo czytając wypowiedzi na forach internetowych czy recenzje w prasie, natknąć można się na lawinę narzekań, dokładnie jak w przypadku filmów.
Przypuszczam, że po części może być to zasługa dewelopera/światowego wydawcy, który narzuca polskiemu dystrybutorowi formę tłumaczenia. Przez dość długi czas wiele gier Ubisoftu wychodziło z dubbingiem (w czasach, gdy dystrybuowała je Cenega), ale gdy U otworzył polski oddział, ilość dubbingu drastycznie spadła. Gdy Electronic Arts weszło na polski rynek (wcześniej również wydawała ich Cenega, później CD Projekt), ilość dubbingu jakoś się nie zmieniła.
Inną przyczyną może być to, dlaczego sam preferuję dubbing w grach – jak mówiłem, jest to znacznie bardziej intensywna rozrywka niż filmy, więc gdy na ekranie dużo się dzieje, grając w wersję z napisami bądź oryginalną można się czasem zgubić w fabule czy nie załapać, co należy zrobić.
Kolejna możliwa przyczyna – część gier w ogóle nie jest wyposażona w możliwość załączenia napisów, więc w takim przypadku sensowne wydaje się ich zdubbingowanie, inaczej grę trzeba będzie wypuścić w angielskiej wersji, a to z kolei oznacza – przynajmniej w teorii – niższą sprzedaż. Taką praktykę niestety stosuje Licomp EMPiK Multimedia, której to firmie zdarza się wydawać gry bez żadnego tłumaczenia, nawet jeśli mają napisy (Prototype – w grze są napisy, ale nie przetłumaczyli; X-Men Genesis: Wolverine – nie ma napisów, a dubbingu nie zrobili). Podobnie Cenega, która nie polonizuje gier Rockstar, a od pewnego czasu sprzedaje gry w wersji oryginalnej, do których po pewnym czasie wypuszcza łatkę polonizującą poprzez Steam. Moim zdaniem szczyt chamstwa – inni wydawcy jakoś potrafią grę przetłumaczyć i w dniu europejskiej premiery wydać po polsku, czasem nawet z dubbingiem. Jak dla mnie sprzedawanie gier bez tłumaczenia powinno być karalne. I chyba jest niezgodne z prawem.

[AtoMan]

Jakby nie patrzeć, filmy się klepie masowo i w ilościach hurtowych... a gier tyle, co się dubbinguje, to jednak jest nie tak dużo.

[Pottero]

[Dezerter]

Mnie tylko ciekawi jakie studio będzie odpowiedzialne za dubbing do ostatniego filmu o Harrym Potterze. Według fanów dubbingu(na głosy krytyków nie patrzę, bo im się nigdy dubbing nie podoba) ten w Harrym Potterze znacznie się polepszył odkąd zmieniono studio na Genetix Film Factory. Pewnie wszyscy myśleli, że nie będzie w tej kwestii żadnych niespodzianek, a jednak... Warner Bros Polska ponownie zaczął korzystać z Sonici(wypuszczają właśnie do kin [link widoczny dla zalogowanych]). Ciekawe czym to jest spowodowane... Na sam koniec pewnie dadzą wszystkim ''niespodziankę''. Oby tylko nie skończyło się na poziomie "Percy Jacksona". Samo studio ma wzloty i upadki.

[Krzysiek89]

[AtoMan]

Lub raczej dywersyfikacja zleceń

[Pottero]

Przypomniało mi się, że przed premierą 1. części Insygniów śmierci na tym forum przypisałem polski głos Tonks Matyldzie Damięckiej, wychodząc z założenia, że skoro jest „gwiazdą”, to raczej nie wzięliby jej do dubbingu gry, gdzie wypowiada jedno zdanie, gdyby nie użyczała głosu tej postaci w filmie. Kwestia głosu Tonks w filmie pozostała nierozwiązana, ale jeśli ktoś z was ma Zakon Feniksa na DVD, to może porównać jej głos z [link widoczny dla zalogowanych] – a nuż będzie pasował.

[Pottero]

Ponoć oficjalnie film ma się pojawić na DVD i blu-rayu dopiero jutro, ale już dziś można go było znaleźć we wszystkich EMPiK-ach i sklepach typu Saturn. W Saturnach dwupłytowa wersja idzie za 50 zł, w EMPiK-ach za 55 lub 60 (jeśli weźmie się film za 30 zł, to Insygnia też dostaje się za 30[/i]), w Media Markcie ponoć można kupić już za 35 zł.

[Krzysiek89]

Ja zamówiłem dwupłytowe wydanie dvd przez neta, powinno dotrzeć na początku przyszłego tygodnia. Do najbliższego empiku mam godzinę jazdy autobusem, ale wolę nie ryzykować, bo już nieraz się zdarzyło, że mieli tam jakiś film z kilkudniowym opóźnieniem.

[Dezerter]

Ja swoją przygodę z Potterami zakończyłem na drugiej części. Nie przepadam za tego typu fantastyką. Może kiedyś się zmuszę, aby zobaczyć w całości kolejną część. Ktoś tutaj pisał, że dubbing do Potterów się polepszył(nie wiem jak bardzo) odkąd wziało się za niego studio Genetix Film Factory. Owe studio bardzo dobrze zdubbingowało Złoty kompas. Mają jeszcze chyba kilka tego typu spolszczeń na swoim koncie. Na waszym miejscu modliłbym się, aby za ostatnią częśc nie odpowiadała Sonica, bo gdyby tak się stało to tragiczny dubbing będzie murowany. Ostatnio doszedłem do wniosku, że owe studio nie radzi sobie z produkcjami aktorskimi. Dobrze czują się w animacjach. Parę dni temu miałem tę nieprzyjemność zobaczenia "Podróży Guliwera" które wyłączyłem po 25 min. Dubbing sztuczny, a film wcale nie lepszy. Boję się o poziom dubbingu do filmu "Pan Popper i jego pingwiny" z Carreyem za który zapewne będzie odpowiadała Sonica.

[Pottero]

Biorąc pod uwagę, że polski oddział Warner Bros. od kilku lat dubbing filmów kinowych zleca wyłącznie Genetiksowi, nagłe powierzenie Insygniów Śmierci II Sonice wydaje mi się niemożliwością. Sonica dla tego koncernu dubbinguje chyba tylko to, co emitowane jest na Cartoon Network, a to, co na DVD wydawane jest przez Galapagos, powiązane w jakiś sposób z WB, dubbinguje chyba na wyłączność twór o nazwie DubbFilm.

[Krzysiek89]

Też niedawno obejrzałem "Guliwera" i moje wrażenia są bardzo podobne do Dezertera. Film jest denny, nudny i żenujący a polska wersja tylko pogarsza całą sprawę. Dialogi pewnie nagrano w dwa dni. Szkoda jedynie dobrych aktorów.

Co do ostatniego Harry'ego, to oczywiście chciałbym, by Warner jeszcze raz zlecił polską wersję Genetiksowi, obawiam się jednak, że skoro ostatnio skorzystali ze studia Sonica, powierzając mu aktorskiego "Misia Yogi", to teraz będą się go znowu trzymać jak kilka lat temu. Obym się mylił. Pozostaje mieć nadzieję, że jeśli sprawdzi się ten zły scenariusz, to zachowana zostanie ekipa z poprzednich części - mam tu na myśli osoby dubbingujące najważniejsze postaci i dialogistkę Barbarę Robaczewską. Sonica nie boi się w kontynuacjach zmieniać głosów głównych bohaterów (udowodnili to trzecią częścią Narnii), jednakże w przypadku "Insygniów śmierci 2" byłoby to conajmniej dziwne, bo tutaj sami te głosy kiedyś dobrali (jak wiadomo, zdubbingowali cztery pierwsze części). Po tylu latach nie wyobrażam sobie już nikogo innego w tych rolach.

[Pottero]

O, to mnie zagiąłeś, bo nawet nie wiedziałem, że Miś Yogi był WB i że zlecono go Sonice, a nie Genetiksowi... W każdym razie o dobór najważniejszych głosów w ostatnim Potterze byłbym raczej spokojny, bo WB raczej by im nie pozwolił po dziesięciu latach w ostatnim filmie zmienić głosów utożsamianych z tymi postaciami.

[Daru]