www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

[Pottero]

W nocy z osiemnastego na dziewiętnastego listopada, minutę po północy, Multikina organizują premierowy pokaz Insygniów śmierci. Na szczęście dla mnie, o tak nieludzkiej godzinie zdecydowali się wyświetlać wyłącznie wersję z napisami. W tym samym dniu o tej samej godzinie pokazy organizuje również Cinema City, ale póki co brak informacji na temat tego, w jakiej wersji będą premierowe pokazy.

[misiek73169]

Ach , żeby robili tak z każdym filmem . Wersja z napisami i dubbingiem , każdy wybiera coś dla siebie . Powinna być jakaś specjalna ustawa zmuszająca do takich praktyk , inaczej nas miłośników dubbingu cały czas będą traktować po macoszemu

[Krzysiek89]

[Pottero]

Jak tak patrzę na rezerwacje na Insygnia śmierci w najbliższy weekend w Multikinie, to pojawia się nikła nadzieja, że tym razem osoby, które dla zasady psioczą na dubbing, że do dupy, że dla dzieci itd., nie zawiodą. W Złotych Tarasach są po cztery seanse z napisami i cztery z dubbingiem, przy czym obecnie rezerwacji na wersję napisową jest znacznie więcej. Cieszy mnie również to, że, tak jak w przypadku Alicji w krainie czarów, Multikino stosuje „model holenderski” – rano Potter z dubbingiem (9.30, 11.40, 12,40, 15.15), od południa z napisami (14.50, 18.00, 19.00, 21.10). Cinema City niestety się nie napisało, bo w Arkadii na dziesięć seansów z dubbingiem przypadają dwa z napisami, o 16.00 i 19.00, a w moim rodzinnym mieście w ogóle nie mają kopii napisowej.

[Krzysiek89]

Dobrze, że wogóle dystrybutor wypuścił część kopii z napisami. Im więcej osób będzie mogło obejrzeć film w takiej wersji, w jakiej będzie chciało, tym lepiej. Choć wątpię, aby średnia narzekań na dubbing była mniejsza niż w przypadku poprzednich części, nawet jeśli będzie on dobry.

[Pottero]

Prawdę mówiąc, srodze się zawiodłem, że Dursleyowie dostali pięć sekund na dwuipółgodzinny film, przy czym tylko Vernon i Dudley wypowiadają po jednym zdaniu. Tonks, minister magii, Snape, Fleur czy Voldemort też się specjalnie nie nagadali. Jak można się domyślić, najwięcej gadania ma święta trójca, a film sam w sobie jest dość mocno przegadany.

[Krzysiek89]

Jestem już po seansie i muszę przyznać, że dubbing, jak i sam film, bardzo mi się podobał. Jedyne, do czego mógłbym się przyczepić to Wiesław Komasa jako Voldemort, który czasem mówił nienaturalnie, jakby "teatralnie". Do reszty nie mam żadnych zastrzeżeń. Cieszę się, że praktycznie wszystkie postacie znane z poprzednich części otrzymały te same głosy, nawet Luna i Ollivander, o których się bałem a którzy swoją drogą mają w filmie łącznie chyba ze cztery linijki tekstu. Jest też dużo głosów, których nigdy wcześniej nie słyszałem (Ksenofilius, Bill Weasley, Mundungus, Śmierciożercy i chyba większość postaci epizodycznych). I wreszcie, po latach powielania tego samego błędu w kolejnych częściach, aktorzy poprawnie wymawiają nazwisko "Weasley" - jako "Łizli", nie jak zawsze "Łesli". Nie ma się co rozpisywać, wg mnie całość polskiej wersji "Insygniów" to kawał dobrej roboty i tyle.

Jeśli chodzi o nasze domysły co do obsadzenia Opanii i Garlickiego, to wiem na pewno, że Opania dubbinguje szmalcownika Scabiora (tak on się chyba zwie, ale nie jestem pewien). Niestety Garlickiego nie udało mi się "wyłowić". Scrimgeour, tak jak przypuszczałem, ma ten sam głos, co w trailerze, ale w dalszym ciągu nie wiem, do kogo on nalerzy.

Czołówka oczywiście została spolszczona, jak zawsze w przypadku HP, ale na DVD pewnie znowu będzie w oryginale.

[McGregor II]

Zgadzam się z przed mówcą. Dubbing jak i sam film przerósł me oczekiwania. Pamiętam jak wychodząc z kina po księciu półkrwi czułem pewien niedosyt (ale do filmu, do dubbingu nic nie miałem) tak więc teraz nie napalałem się tak na Insygnia i tym razem opuściłem salę kinową zadowolony z filmu (jak i oczywiście naszej polskiej wersji językowej).
Tak na marginesie to chociaż "Łizli" jest poprawnie to ja przez te lata przyzwyczaiłem się do "Łesli" i właściwie tak na co dzień mówię (jeśli coś wspominam o potterze).

[Pottero]

[ron_whisky]

[Krzysiek89]

[Pottero]

[ron_whisky]

Dzięki bardzo za pomoc.

Mam tylko jeszcze jedno pytanie, gdyż na samym filmie jeszcze nie byłem, ponieważ nie mam czasu.

Czy w tym filmie pojawia się postać Slughorna? Pewnie w retrospekcji? W obsadzie jest ujęty Aleksander Mikołajczak, więc pewnie tak.

[Krzysiek89]