www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[marek]

[Krzysiek89]

[marek]

Cóż, filmu nie widziałem i opieram się tylko o obsadę podawaną tu i ówdzie, ale skoro jednak 50% powracających postaci ma ten sam głos, to naprawdę mogło być gorzej.

[Pottero]

Biorąc pod uwagę, że do premiery Insygniów śmierci II pozostało tylko półtora miesiąca, Warner Bros. z całą pewnością już zlecił dubbing odpowiedniemu studiu; pytanie tylko: któremu. Być może od 2007 roku mieli kontrakt z Genetiksem, który ostatnio wygasł, więc wrócili do Soniki, która np. jest tańsza. Nie zdziwiłbym się, gdyby dubbing był już gotowy bądź właśnie kończono nad nim prace. A z całą pewnością swoje już musieli odwalić tłumacz i dialogista, jak również osoba odpowiedzialna za dobór głosów (zakładając nieoptymistycznie, że dubbing zlecono Sonice, która wymieniła głosy, bo w przeciwnym wypadku nie trzeba szukać zbyt wielu nowych aktorów, bo w Insygniach Śmierci II nowych postaci raczej nie będzie). W tym momencie Start International Polska powinien też już pracować nad polską wersją gry na podstawie filmu, albo – co bardziej prawdopodobne – trwają już prace nad zaimplementowaniem polskich głosów do niej.

[Krzysiek89]

[Pottero]

Mnie ten zwiastun mówi tyle, że gra Insygnia śmierci II będzie tak samo ch...jowa, jak pierwsza część. To po prostu wstyd, żeby w 2011 roku wydawać grę, której oprawa graficzna nie poraziłaby nawet użytkowników playstation 2, a być może i pierwszej generacji tej konsoli. No i która tak beznadziejnie marnuje potencjał, jaki dają książka i film, stając się dozwolonym od 12. roku życia beznadziejnym, stworzonym bez polotu klonem Gears of War z różdżkami zamiast spluwami.

O tych dwóch zdubbingowanych zdaniach w zwiastunie mogę powiedzieć tyle, że są tragiczne – trzeba się nieźle postarać, żeby sknocić tak niewiele tekstu... Ale ocenianie dubbingu po zwiastunie to jak ocenianie książki po okładce. Jest niemalże pewne, że będzie prezentował się na takim poziomie, jak w poprzedniej części – słabo, ale nie tragicznie, na tyle, żeby nie miało się ochoty wywalić komputera za okno. Zresztą, przy takiej ilości dziadostwa, jaką oferowała pierwsza część gry, taki sobie dubbing to akurat najmniejszy problem.

P.S. Twórcy gier mówili kiedyś, że robią wszystko, co w ich mocy, żeby w danym kraju postaci w grach mówili tymi samymi głosami, co w filmach. Skoro w grze najwidoczniej będzie stara obsada, to chyba w filmie też. Aczkolwiek dubbing gier i filmów zawsze był tworzony w innych studiach, więc niewykluczone, że gdyby Sonica dostała film i zmieniła głosy, to Start dalej pracowałby z aktorami, z którymi udźwiękowił kilka poprzednich części.

[kamilbian]

[Pottero]

[misiek73169]

Mimo , że stać naszych dystrybutorów na różne niespodzianki to jednak nie wierze żeby ostatni Potter wyszedł bez dubbingu , raczej mocno bym się zdziwił .

[kamilbian]

[McGregor II]

[kamilbian]

[Dezerter]

[Pottero]