www.dubbing.fora.pl

[kamilbian]

[kamilbian]

A kiedy ewentualnie moze pojawic sie zwiastun z dubbingiem?

[McGregor II]

[Krzysiek89]

Przepraszam, że ostatnio się nie odzywałem, ale 2 tygodnie temu padł mi komputer i dopiero dzisiaj serwis go zwrócił.

Miałem nadzieję, że pod moją nieobecność do sieci zawitał wreszcie zdubbingowany na nasz język zwiastun ostatniej części Harry'ego, ale oczywiście się przeliczyłem. W innych krajach dubbingują każdy trailer, jaki ujrzy światło dzienne, u nas opracowanie jednej dwuminutowej zapowiedzi z kilkoma dialogami przekracza czasem możliwości dystrybutora. Szkoda. Jednak nadal trudno mi uwierzyć, że film mógłby wyjść bez dubbingu. Pytam się, jak to będzie później wyglądało w telewizji, np na takim TVNie? Siedem pierwszych części z dubbingiem (dotąd już pięć puścili w takiej wersji) a ostatnia z lektorem? Czy polski Warner nie boi się aż tak się ośmieszyć? Mam ogromną nadzieję, że te wszystkie obawy okażą się niesłuszne i nawet jeśli nie doczekamy się spolszczonego trailera, to film wejdzie do kin w wersji "pełnopolskiej".

PS. Może to niewiele znaczy, ale na stronie sieci kin Helios jest podane, że film będzie z dubbingiem.

PPS. McGregor II, polski zwiastun pierwszej części "Insygniów" pojawił się około miesiąc przed premierą.

[kamilbian]

[Pottero]

[kamilbian]

[Pottero]

Dubbingowanego zwiastuna w kinach już raczej nie uświadczymy – wczoraj byłem w kinie na Transformers 3, przed filmem wyświetlono zwiastun z napisami. Być może przed Autami 2, jeśli wyświetlają zwiastun Pottera, trafiłby się z dubbingiem. To chyba ostatnia szansa, bo przed premierą nie będzie już chyba w naszych kinach innego filmu, przed którym mogliby dać dubbingowany zwiastun.

[kamilbian]

Moze nie będzie aż tak źle... zwiastunu z dubbingiem nie bedzie, ale film akurat bedzie w takiej wersji.

[Krzysiek89]

W [link widoczny dla zalogowanych] na Filmwebie ktoś napisał, że na pokazie przedpremierowym "Transformers 3" puszczono zdubbingowany zwiastun "Insygniów". Może w jednych kinach leci trailer z napisami, w drugich z dubbingiem?

[kamilbian]

skoro pokazano niby ten zwiastun zdubbingowany, to dlaczego na youtubie tego nie ma?

[Pottero]

[kamilbian]

[Pottero]

[Krzysiek89]

Można ostatecznie odetchnąć z ulgą. Właśnie widziałem w telewizji (bodajże na Discovery Science) polski spot "Insygniów " z dubbingiem! Szok ! Myślałem, że będzie emitowany najwcześniej za tydzień, a tu proszę! Rozpoznałem tylko Komasę jako Voldemorta. Prócz niego w tej krótkiej zapowiedzi słychać jeszcze Rona, ale nie jestem pewien, czy to Łabno, bo mówi tylko jedno zdanie, a zresztą w tym czasie zbierałem szczękę z podłogi . W każdym razie wielki kamień spadł mi z serca, bo Warner wyjątkowo długo trzymał nas w niepewności.