www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Rob Roy
Produkcja: USA
Rok: 1995
Reżyseria: Michael Caton-Jones
Scenariusz: Alan Sharp

Początek XVIII wieku.Szkocki góral należący do klanu MacGregorów żyje spokojnie w rodzinnej wsi wraz z ukochaną żoną Mary.
Na skutek intryg podstępnego Cunnigaham i markiza Montrose MacGregor zostaje wciągnięty w walkę szkocką-angielską. Żołnierze napdają na jego dom i gwałcą jego żonę. MacGregor, zwany także Rob Royem chce się zemścić....

Obsada:
Rob Roy: Liam Neeson
Mary MacGregor: Jessica Lange
Markiz Montrose: John Hurt
Książę Argyll: Andrew Keir
Cunningham: Tim Roth
Killearn: Brian Cox
Alasdair McGregor: Brian McCardie
Becky: Vicki Masson

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Ewa Złotowska
Dialogii: Ewa Ziemska
Dźwięk i montaż: Janusz Tepper
Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler

Obsada wersji polskiej:
Rob Roy: Olgier Łukaszewicz
Mary MacGregor: Grażyna Barszczewska
Markiz Montrose: Wieńczysław Gliński
książę Argyll: Witold Pyrkosz
Cunningham: Jarosław Boberek
Killearn: Mikołaj Müller
Alasdair McGregor: Tomasz Kozłowicz
Becky: Magdalena Wójcik

oraz:
Elżbieta Jędrzejewska
Izabela Dziarska
Anna Apostolakis
Małgorzata Leśniewska
Artur Kaczmarski
Wojciech Paszkowski
Janusz Leśniewski
Tomasz Budyta
Mirosława Niemczyk
Arkadiusz Jakubik
Andrzej Gawroński
Piotr Kuszyński
Piotr Baczyński

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[misiek73169]

Witam. Miałem szczęśćie obejrzeć Rob Roya w dubbingowanej wersji i musze przyznać , że naprawde twórcy dubbingu spisali sie na medal. Głosy świetnie pasują do postaci , wg mnie jest to jeden z lepiej zrobionych dubbingów w naszym kraju. Szczególnie pozytywnie zaskoczył mnie Jarosław Boberek , znany głównie z serialu Rodzina Zastępcza , który podkładał głos pod Tima Rotha . Szkoda , że dubbing do tego filmu nie jest ogólnie rozpowszechniony a zrobiony jedynie dla stacji Canal + przez co film w takiej wersji mogło obejrzeć tylko wąskie grono widzów w naszym kraju

[kamilbian]

Ciekawe, gdzie można uzyskać tą perełkę?

[Pottero]

[misiek73169]

Olgierd Łukaszewicz wypadł bardzo dobrze podkładajac głos pod Liama Neesona , chociaż mnie osobiśćie do gustu bardziej przypadł głos w Mrocznym Widmie (zdaje się Krzysztof Kołbasiuk ), co do innych aktorów to dałbym szanse dając im role stałych odpowiedników aczkolwiek mimo , że Mikołaj Miler wypadł całkiem nieżle jako głos Briana Coxa to tutaj widziałbym bardziej Leszka Teleszyńskiego , którego można było usłyszeć w Ringu gdzie podkładał głos pod tego aktora

[Pottero]

Zgodzę się co do Coksa – również moim zdaniem Teleszyński wypadł lepiej jako jego głosowy odpowiednik. Z Mikołajem Müllerem (nie Millerem, drogi założycielu tematu ) jest taki problem, że ma bardzo dobry głos i zazwyczaj radzi sobie z jego podkładaniem, tyle że jest on jak na mój gust zbyt charakterystyczny, żeby dopasować go jako jakiś polski stały odpowiednik jakiegoś znanego aktora. Być może nadał by się pod Alana Rickmana, ale trudno ocenić – w komputerowych Zakonie Feniksa i Księciu Półkrwi Müller dubbingował Snape’a i chociaż nie było to mistrzostwo, nawet pasowało do postaci. Ale prawdę mówiąc mnie Rickam już zawsze będzie się kojarzył z Benoit (Benoitem? licho wie, jak się to nazwisko wymawia) – jednym z najlepiej dobranych głosów i najlepiej zagranych postaci w Potterach.

[misiek73169]

Przepraszam za błąd w pisowni nazwiska pana Mikołaja , ale ty drogi kolego zdaje się też zrobiłeś błąd pisząc Coks a nie Cox , natomiast co do Rickmana to też nie wyobrażam sobie kogoś innego jak Benoit , chociaz w takiej Szklanej Pułapce głos pewnie podkładał by ktoś inny

[Pottero]

Akurat nie, bo w imionach, nazwach i nazwiskach zakończonych na „-x” w odmianie przez przypadki przechodzi ono w „-ks” (tak jak „-c” przechodzi w „-k” w takich sytuacjach jak „płynąc Titanikiem”, „słuchając Metalliki”, bo „ci” wymawia się u nas jak „ć”), stąd też poprawne formy to „Coksa”, „Hendriksa”, „Matriksa”, „Horteksu” itd. Uwieliam nasz język za to, że jest pełen pułapek, z istnienia których tylko niewielki procent Polaków zdaje sobie sprawę .

[misiek73169]

Okey , przyznaje , ze w temacie poprawnej pisowni przynajmniej niektórych nazwisk nie jestem za dobry a wracając do Coksa to mogliśmy go usłyszeć mówiącego głosem polskiego aktora jeszcze w jednym filmie . Koń Wodny Legenda Głębin

[bytuch]

[Pottero]

No ja właśnie nie miałem pewności, czy się je wymawia benuła, czy w spolszczonej formie benoit, a od tego uzależniona jest jego odmienność. Wydaje mi się, że kiedyś w jakimś filmie słyszałem, jak lektor w tyłówce wymawiał jego nazwisko z francuska, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć, w czym to było (o ile w ogóle miało to miejsce) – w Potterach zamiast lektora jest plansza po napisach, a innych filmów, w których udzielił głosu, jakoś sobie nie przypominam.

edit
Olśniło mnie! To była tyłówka Olivera Twista Polańskiego.

[kamilbian]

W Szeregowcu Dolocie.. lektor Gudowski czytał listę płac pod koniec filmu i tam wyczytał nazwisko Benua. W tym filmie animowanym grał Von Szpona.

[Pottero]

Szeregowca Dorota nie widziałem, ale wymowa tego nazwiska jakoś kojarzyła mi się z Maciejem Gudowskim, więc sprawdziłem na Dubbingpedii, gdzie był lektorem tyłówek i doszedłem do Olivera Twista. Na wszelki wypadek sprawdziłem i okazuje się, że to ten film .