Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Dwunastu gniewnych ludzi(org. 12 Angry Men) 1957
Idź do strony 1, 2  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE!
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dezerter
Administrator



Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro Gru 26, 2007 2:58 pm    Temat postu: Dwunastu gniewnych ludzi(org. 12 Angry Men) 1957

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: 12 Angry Men
Tytuł polski: Dwunastu gniewnych ludzi
Produkcja: USA
Rok: 1957
Gatunek: Dramat sądowy
Reżyseria: Sidney Lumet
Scenariusz: Reginald Rose


Tuż po zakończonej rozprawie sądowej zaczyna się zebranie przysięgłych. Mają oni rozstrzygnąć o losie jednego imigranta, który rzekomo dopuścił się morderstwa na swoim ojcu. Obradom przewodniczy Przysięgły #1 (Martin Balsam).
Pierwsze głosowanie dla wielu ławników kończy się rozczarowaniem - jeden przysięgły (#8 - w tej roli Henry Fonda) nie jest przekonany, co do winy oskarżonego. Taka sytuacja nie jest na rękę kilku przysięgłym (m. in. Przysięgłemu #7 - Jack Warden), który spieszy się na mecz baseballowy. Zaistniała przed chwilą sytuacja utwierdza go w przekonaniu, że raczej na niego nie zdąży...
Przysięgły #8 będzie musiał od tej chwili potwierdzić swoje przypuszczenia. Czy uratuje oskarżonego? Czy inni ławnicy są rzeczywiście przekonani co do jego winy, czy też ich stanowisko wynika z nienawiści na tle rasowym?

autor: The Architect

źródło: www.filmweb.pl

Wystąpili:
Ławnik nr.1 -Martin Balsam
Ławnik nr.2 -John Fiedler
Ławnik nr.3 -Lee J.Cobb
Ławnik nr.4 -E.G.Marshall
Ławnik nr.5 -Jack Klugman
Ławnik nr.6 -Edward Binns
Ławnik nr.7 -Jack Warden
Ławnik nr.8 -Henry Fonda
Ławnik nr.9 -Joseph Sweeney
Ławnik nr.10-Ed Begley
Ławnik nr.11-George Voskovec
Ławnik nr.12-Robert Weeber

pierwsze pojawienie się polskiej wersji dubbingowej: kina
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie,
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz,
Tekst: Włodzimierz Kozłowski,
Dźwięk: Zdzisław Siwecki i Jerzy Januszewski,
Montaż: Anna Szadkowska i Jolanta Nowaczewska,
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska i Andrzej Oleksiak

Obsada wersji polskiej:
Ławnik nr.1- Roman Wilhelmi
Ławnik nr.2- Mieczysław Gajda
Ławnik nr.3- Mariusz Dmochowski
Ławnik nr.4- Zdzisław Tobiasz
Ławnik nr.5- Zenon Dondajewski
Ławnik nr.6- Marian Rułłka
Ławnik nr.7- Jerzy Tkaczyk
Ławnik nr.8- Edmund Fetting
Ławnik nr.9- Szczepan Baczyński
Ławnik nr.10- Leon Pietraszkiewicz/Wiesław Machowski
Ławnik nr.11- Zygmunt Listkiewicz
Ławnik nr.12- Jerzy Molga

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem


Post został pochwalony 1 raz

Ostatnio zmieniony przez Dezerter dnia Wto Lut 05, 2008 11:12 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
mitya




Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 20
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto Lut 05, 2008 11:09 pm    Temat postu:

Roman Wilhelmi pisze się przez samo "H" Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dezerter
Administrator



Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto Lut 05, 2008 11:15 pm    Temat postu:

mitya napisał:
Roman Wilhelmi pisze się przez samo "H" Wink

Dzieki, błąd został poprawiony Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gość
Gość






PostWysłany: Czw Lut 07, 2008 10:55 pm    Temat postu:

a to ciekawostka, bo ja mam takie informacje o 12 gniewnych z Filmoteki Narodowej:

1. DWUNASTU GNIEWNYCH LUDZI
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Scenariusz: Reginald Rose
Reżyser : Sydney Lumet
Zdjęcia : Boris Kaufman
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. W roli głównej: Henry Fonda
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Opracowanie: Sudio Opracowań Filmów
Warszawa 1959r.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Realizacja wersji polskiej:
Reżyser - Seweryn Nowicki
Tekst dialogów - Włodzimierz Kozłowski
- Jan Moes
- Seweryn Nowicki
Oper. dżwięku - Zdzisław Siwecki
Montaż - Wanda Jarkowska
Kier. Produkcji - Jerzy Kulawczyk
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. W wersji polskiej udział biorą:
- Jerzy Bielenia. Czesław Byszewski, Władysław Hańcza, Stanisław
Jaśkiewicz, Zygmunt Listkiewicz, Maciej Maciejewski, Zygmunt
Maciejewski, Norbert Nader, Leon Pietraszkiewicz, Ryszard Pikulski,
Władysław Staszowski, Jerzy Tkaczyk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Rozpowszechnianie: Centrala Wynajmu Filmów - Warszawa


Jak to możliwe? Czyżby były dwie wersje?
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gość







PostWysłany: Pią Lut 08, 2008 9:52 am    Temat postu:

Hmm... to rzeczywiście intrygujące.
Ale, fakt faktem, "podobna" (?) historia zdarzyła się z filmem: "Dwoje na huśtawce" - z Shirley McLaine i Robertem Mitchumem. Nie pamiętam, kto podkładał Shirley, ale Mitchuma zagrał po polsku Tadeusz Grabowski; tę wersję reżyserował (chyba) Jerzy Twardowski. Po jakimś czasie powstała druga wersja w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, u której zagrali Jadwiga Jankowska-Cieślak i Jerzy Kamas. Pierwsza wersja została przygotowana dla kin, a druga powstała na zamówienie TVP (i ta ją wyemitowała), ale z tym, co kto u kogo zamawiał - głowy nie dam.
Wychodzi na to, że może być więcej takich "powtórek z rozrywki"... Dziś już nie do sprawdzenia, nie do porównania.
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gość







PostWysłany: Sob Lut 09, 2008 10:34 am    Temat postu:

Przepraszam, nie Tadeusz Grabowski tylko Tadeusz Jastrzębowski, o ile znów pamięć mnie nie zawodzi.
Geriavit się kłania, czy co?
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bytuch




Dołączył: 06 Lut 2008
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią Mar 21, 2008 7:32 pm    Temat postu: historia dubbingu

O filmie "12 gniewnych ludzi" można też poczytać w dziale-Historia dubbingu/lata 1950-1960/rok 1959-dubbing roku.
Polecam
bytuch


Post został pochwalony 1 raz

Ostatnio zmieniony przez bytuch dnia Pią Mar 21, 2008 7:33 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pottero




Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 906
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rybnik / Warszawa

PostWysłany: Wto Mar 16, 2010 7:42 pm    Temat postu:

Trudno byłoby mi się wypowiedzieć o wersji z lat 50., bo jej nie widziałem i przypuszczam, że w najlepszym wypadku jest już trudna do obejrzenia, ale wersja wyreżyserowana przez Zofię Dybowską-Aleksandrowicz to naprawdę jedno z najlepszych polskich opracowań, z jakimi się spotkałem! W sumie zarzucić mógłbym mu tylko jedno – Mieczysława Gajdę, który słabo pasował do swojej postaci. A może to takie bardzo subiektywne odczucie młodego widza, któremu jego głos kojarzy się z... Tołdim z Gumisiów (bo ze smurfem Ważniakiem skojarzyłem go dopiero dzięki Wikipedii). Może jeszcze taką drobnostkę w postaci tego, że niektórzy aktorzy mieli takie „kresowe” Ł, wymawiane jako L, ale to czyste czepialstwo, bo nie byłbym sobą, gdybym nie dopatrywał się dziury w całym. Cała reszta to prawdziwy majstersztyk.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Daguchna




Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie Mar 21, 2010 10:58 pm    Temat postu:

Pottero napisał:
A może to takie bardzo subiektywne odczucie młodego widza, któremu jego głos kojarzy się z... Tołdim z Gumisiów (bo ze smurfem Ważniakiem skojarzyłem go dopiero dzięki Wikipedii).

Emmm... Ale za Tołdiego to pan Arciszewski robił.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AtoMan




Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś

PostWysłany: Pon Mar 22, 2010 6:03 pm    Temat postu:

Nie napisał przecież, że go nie robił, tylko, że mu się kojarzy Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Daguchna




Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie Mar 28, 2010 10:59 pm    Temat postu:

To źle mu się kojarzy Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Man_from_the_Wilde_West




Dołączył: 15 Lip 2010
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią Lip 16, 2010 4:52 pm    Temat postu:

W tym miesiącu film "12 gniewnych ludzi" po długim oczekiwaniu ukazał się na DVD. Niestety mimo że wiele osób wie o istnieniu polskiego dubbingu takowej ścieżki na płycie nie ma a jest lektor. Czyżby proces renowacji (np.wyczyszczenie ścieżki z szumów i zgrzytów) był droższy niż zaangażowanie lektora ?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Man_from_the_Wilde_West dnia Pią Lip 16, 2010 4:54 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AtoMan




Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś

PostWysłany: Pią Lip 16, 2010 4:58 pm    Temat postu:

Przede wszystkim nikomu się dla dubbingu dupy nie chce ruszyć. Myślisz, że kogokolwiek z wydawców obchodzi, że taki w ogóle istnieje?

No właśnie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Daguchna




Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob Lip 17, 2010 12:32 am    Temat postu:

Już zupełnie pomijając, że po archiwach pewnie taki burdel, że nie wiadomo, gdzie on jest Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pottero




Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 906
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rybnik / Warszawa

PostWysłany: Sob Lip 17, 2010 12:59 am    Temat postu:

Nie dziwota, że nie ma dubbingu, skoro film wydany został przez Imperial. Z tym że wyszedł już jakiś czas temu, a nie w tym miesiącu, bo gdzieś w połowie czerwca widziałem go w warszawskim EMPiK-u na Nowym Świecie.

Swoją drogą, nie jest to jakaś reedycja? Wydaje mi się, że Dwunastu gniewnych ludzi na DVD widziałem już dawno temu, w wersji z samymi napisami albo napisami i lektorem. Chociaż możliwe, że była to wersja z lat 90., a ta na pewno nie doczekała się u nas dubbingu.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE! Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin