www.dubbing.fora.pl

[kamilbian]

też chciałbym to zobaczyć na internecie ten zwiastun dubbingowany. trza tylko czekać niecierpliwie... No to teraz dopiero krzykacze beda srodze zawiedzeni....

[misiek73169]

Krzykacze tak do końca nie będą zawiedzeni , ponieważ w kinach będą dostępne wersje z napisami , ale najwazniejsze dla nas że ten film został opracowany w profesjonalnej wersji językowej , osobiście cały czas byłem spokojny o dubbing do ostatniej części HP

[kamilbian]

dubbing do pottera mozemy uznac za zakonczony reasumujac, trzeba powiedziec, ze poczatki jak to poczaki: mlodzi aktorzy nie umieli jeszcze sprawnie uzyczac glosow ale im nowsze czesci tym lepiej im to szlo, najlepszy dubbing: wg mnie zakon feniksa, a najgorszy: Czara Ognia..
Teraz czekamy tylko na zdubbingowanie Wladcy Pierscieni

[misiek73169]

Widzę że jesteś optymistą jeżeli czekasz na dubbing Władcy Pierśćieni a wracajac do Pottera to zapowiada się bardzo ciekawie i widowiskowo.

[kamilbian]

Skoro E.T., który był cały czas z lektorem, wyszedł z dubbingiem, to dlaczego Wladca Pierscieni nie moglby wyjsc? Artykuł nawet znalazłem na temat obsady dubbingu do WP, który później okazał się być primaaprilisowym żartem (to artykuł z 2001 roku, pozniej to odkryłem).. No naprawdę kiepski żart..

[AtoMan]

Kiepski i niesmaczny.

Rzecz z ET wynikała pewnie z wielu rzeczy - podatniejszy grunt? Wejście nowej wersji? (Przypominam, że już niedługo Gwiezdne Wojny!) Kaprys twórców?

[kamilbian]

Kiepski i niesmaczny dla nas: miłośników dubbingu.
Żebyś zobaczył poniższe komentarze, jak się wszyscy cieszyli... ciarki przechodzą.
Kto jest w ogóle odpowiedzialny za planowanie tworzenia dubbingu do filmu? Dystrybutor? chyba tak, bo on zleca studiu dub.. Poprawcie mnie, jeśli się myle.

[Pottero]

Dystrybutor, ale czasem – jak w przypadku Gwiezdnych wojen czy kinowych Simpsonów – to producent wymusza dubbing na dystrybutorze. A czasem, jak w przypadku Pasji, zakazuje opracowywania wersji innej niż napisy.

[Krzysiek89]

Uzupełniłem pierwszego posta o szóstkę poniższych aktorów, których po ostatnim seansie filmu udało mi się przypisać konkretnym postaciom.

Elfias Doge: Piotr Garlicki
Muriel: Antonina Girycz
Fenrir Greyback: Paweł Szczesny
Gellert Grindelwald: Stanisław Brudny
Reg Cattermole: Janusz Wituch
Pius Thicknesse: Jarosław Gajewski

[Pottero]

Jutro o północy wybieram się na premierę 2. części (rzecz jasna, z napisami), więc dziś odświeżyłem sobie pierwszą i postanowiłem dać szansę wersji z dubbingiem. Prawdę mówiąc, zaskoczyła mnie pozytywnie, bo jest dużo lepsza od poprzednich czterech, które widziałem w takiej wersji, ale niestety nie idealna. Najwięcej zastrzeżeń mam do Kudelskiej, która niestety miała najwięcej słabych momentów i przez większość seansu mocno mnie irytowała co najwyżej średnią grą głosem (bo sam głos do Emmy Watson nawet pasuje). Tołopiło i Łabno też nie byli bez grzechów, ale wypadli o wiele lepiej od Kudelskiej. Co jest dziwne, go w grach to Kudelska moim zdaniem wypada najlepiej. Poza tym trudno mówić tutaj o dokonaniach innych aktorów, bo w porównaniu z nimi prawie w ogóle nie mieli nic do powiedzenia. W każdym razie pstryczek w nos dla dialogisty za niewierność przekładowi Polkowskiego, bo przykładowo w filmie „Muggle Studies” stały się „naukami mugolskimi” zamiast „mugoloznawstwem”. Może takie niedopatrzenie dało by się przełknąć, gdyby wymagane było dopasowanie kłapów, ale gdy ta nazwa pada w momencie, kiedy nie widać ust Voldemorta... I zdaje się, że w momencie, gdy Hermiona krzyczy „Harry!”, kiedy atakuje go Nagini, pozostawiono głos Emmy.
Cokolwiek by jednak nie mówić, w skali szkolnej oceniam dubbing na trójkę, może nawet z plusem. Być może gdy już Insygnia Śmierci: Część II ukażą się na DVD, to nie będę tak sceptycznie nastawiony do obejrzenia polskiej wersji.

P.S. Głowy nie dam, ale Stworka dubbingował chyba Arciszewski, tak samo jak w grze.

[Krzysiek89]

Zabawne, ale akurat mnie Kudelska podoba się najbardziej w tej części. Bardzo dobre wrażenie zrobiły na mnie dwie sceny z jej udziałem w pl wersji - przepytywanie przez Bellatrix i ta, w której opatruje rany Rona po teleportacji. Dość warygodnie - przynajmniej moim zdaniem - odtworzyła emocje zagrane przez Watson, kiedy ta mówi z rozpaczą, na wpół przez łzy. Zawsze szczególną uwagę w dubbingu zwracam na dramatyczne sceny, bo na pewno trudno zagrać je w studio, i myślę, że Kudelska nieźle sobie poradziła.

[Pottero]

Mnie paradoksalnie najmniej podobała się właśnie w tych dramatycznych momentach. I, moim zdaniem, całkowicie zawaliła narrację Opowieści o trzech braciach. Watson była w tych scenach bezbłędna, w polskim dubbingu Hermiona wtedy wypadała słabo.

[Daru]

Stworka zagrał nie kto inny jak Grzegorz Pawlak. Nie mam żadnych wątpliwości. Na pewno nie Arciszewski.

[Pottero]

W życiu bym nie powiedział, że to Pawlak, ale kłócił się nie będę, bo za cienki w uszach jestem do rozpoznawania głosów. Tym niemniej oglądając ponownie scenę ze Stworkiem, żeby się przekonać, czy rozpoznam w nim Pawlaka, przypomniałem sobie o kolejnej cholernie irytującej wadzie polskiego dubbingu do Insygniów – postaci zwracają się do siebie w formie mianownikowej, zamiast w wołaczu („Hermiona, co to jest?”, zamiast „Hermiono, co to jest”?), co nie dość, że jest wkurzające, to jeszcze de facto stanowi błąd językowy. Znów poczułem się tak, jakbym ponownie oglądał Zemstę Sithów, z tekstem Obi-Wana „Byłeś mi bratem, Anakin” na czele.

P.S. Ciekawostka: w grze Pawlak dubbingował Xenophiliusa. W filmie jednak głosu tej postaci nie rozpoznałem.

[Krzysiek89]