www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Jeżeli chodzi nienaturalność głosów to C3PO (Grzegorz Wons ) jakoś brzmi tak dziwnie . W nowej trylogi wg mnie lepiej brzmiał , ale do pełnej oceny wstrzymam się do obejrzenia choćby jednego filmu w całośći. Miejmy nadzieje , ze faktycznie troche inaczej będzie wszystko wyglądało a raczej słychać w oryginalnym wydaniu

[Pottero]

Na początek może polecę offtopem i wyrażę swoje zdumienie nad tym, że Lucas, który od dawien dawna co i rusz wydaje poprawione wersje Gwiezdnych wojen, do dziś nie zastąpił tych archaicznych animacji poklatkowych animacjami komputerowymi. Jak dotąd w starej wersji cyfrowy jest tylko Yoda.

A co do próbki – pierwsze wrażenie jest raczej pozytywne, chociaż z całą pewnością nie rzuca na kolana. Tym niemniej głosy Luke’a i Hana Solo początkowo brzmią jakoś tak dziwnie i chyba trzeba będzie czasu, żeby się do nich przyzwyczaić. Leia, o dziwo, bardziej daje radę. Szkoda tylko, że próbka nie uwzględnia bodajże największej niewiadomej – Pawlaka jako Vadera.

[AtoMan]

Pobieżnie lecąc, czuć spowolnienie dźwięku na potrzeby podkładu (Wons czy Borowiec szczególnie na tym cierpią), Pawlak - myślę, że daje radę. Kuszewskiemu zdarzyło się minimalnie minąć z kłapami, ale poza tym głosy wydają się dobrze dobrane. Na pewno efekt jest lepszy niż w Zemście Sithów, ale o to raczej nietrudno.

[Dezerter]

Muszę powiedzieć, że podlinkowany fragment w mojej ocenie brzmi bardzo naturalnie, ale nie ma co oceniać książki po okładce. Dubbing najlepiej ocenić po seansie, a nie przed, ale częśc obaw odnośnie polskiej wersji zostało rozwianych. Do 16 września już niedaleko.

[Krzysiek89]

Mnie także dubbing w tym fragmencie się podoba. Oby całość trzymała taki poziom. Nie mogę się doczekać pierwszego seansu.

[Pottero]

No, Borowiec w tej wersji rzeczywiście brzmi wybitnie niewyględnie. Ale z innej beczki, już na samym początku dowalili wtopami typu „epizod piąty” zamiast „część piąta”, jak się film oficjalnie u nas nazywa, a chwilę później, psiamać, [waderem] zamiast [wejderem]! A co do samego Vadera, to – mimo ogromnej sympatii, jaką darzę pana Pawlaka – całkowita porażka. Głos nawet nie był modulowany, przez co widząc go mam przed oczyma Skippera zamiast jednego z największych szwarccharakterów w historii kina. Moim zdaniem Mirosław Zbrojewicz byłby zdecydowanie lepszy w tej roli, bo nawet bez modulowanego głosu brzmiałby lepiej jako Vader.

[misiek73169]

Troche zmartwił mnie ten post Pottero o polskim głosie Vadera , ten fragment był obiecujący a tymczasem wynikało by z tego , że zepsuto jedną zwiększych ról gwiezdnej sagi . Do pełnej oceny roli pana Grzegorza jak i poziomu samego dubbingu starej trylogi wstrzymam się do pierwszego seansu. Jezeli faktycznie głos nie był modulowany to troche dziwnie podeszli do tej roli i dziwię się ,że w Stanach to zaakceptowali

[Pottero]

Jeśli ktoś jest ciekawy, jak wypadł Pawlak jako Vader, to zapraszam [link widoczny dla zalogowanych].

[misiek73169]

Aż tak tragicznie może nie było , ale fakt , mogło i powinno być dużo lepiej. Moim zdaniem nie jest to wina aktora podkładającego głos tylko studia , gdzie pracowano nad dubbingiem . Raczej to tzw spece od efektów dżwiękowych zawalili sprawe

[AtoMan]

Nie bardzo rozumiem ten zarzut, od strony technicznej wszystko jest jak trzeba, głos też bliski oryginalnemu...

[misiek73169]

Moim zdaniem można było bardziej popracować nad głosem. Ale może jestem zbyt wymagający , napewno będą różne opinie . Może jak obejrze całą sage to zmienie zdanie i przywykne do polskiego głosu Vadera. Jeszcze jedno , nie żebym sugerował się opiniami krzykaczy , ale tak jak najbardziej czepiali się głosu Jarosława Domina w nowej trylogi tak tutaj napewno najbardziej będą się znęcać nad polskim głosem Lorda Vadera

[Pottero]

Owszem, od strony technicznej jest jak najbardziej w porządku, ale właśnie o ten głos się rozchodzi. Przez cały film nie potrafiłem się do niego przyzwyczaić i chyba nigdy się nie przyzwyczaję. Może gdybym Gwiezdne wojny po raz pierwszy oglądał z dubbingiem, to by nie było sprawy, ale od pierwszego seansu minęło już prawie dwadzieścia lat i mnie ta postać już zawsze będzie się kojarzyła z głosem Jamesa Earla Jonesa. Być może dobrym rozwiązaniem byłoby zatrudnienie do tej roli jakiegoś mało znanego bądź nieznanego aktora, bo niestety rozpoznawalność Pawlaka też robi swoje i słysząc Vadera nie mogę pozbyć się skojarzeń z innymi jego kreacjami, przede wszystkim Skipperem z Madagaskaru i Davidem Andersonem z Mass Effect.

[Dezerter]

Powtarzalności głosów w dubbingu się niestety nie uniknie, więc poszczególni aktorzy jeśli przypisano im charakterystyczną postać np. w jakiejś kreskówce mogą razić. W mojej ocenie Pawlak w roli Vadera/po zobaczonym fragmencie/ może być(nie jest idealnie, ale nie jest też źle). Aktora nie kojarzę po konkretnych rolach. Z właściwą opinią wstrzymam się po obejrzeniu wszystkich 3 filmów. Niestety na razie nie natknałem się na żadne BR ripy.

Już teraz powiem, że pojawienie się kanałów Disneya w Polsce i SDI Media ma jeden plus. Zatrudniono rzeszę nowych aktorów z głosami nigdy wcześniej nie kojarzonymi. Zauważyłem, że z tych aktorów korzystają też Master Film i Start International Polska. Sami też zaczeli zatrudniać nowe głosy odkąd zaczeli mieć dużo zleceń.

[misiek73169]

Muszę troche się zreflektować jeżeli chodzi o polski głos Vadera , wprawdzie do ostatecznej oceny wstrzymam się , kiedy już będe po przynajmniej jednym seansie , ale chyba zbyt pochopnie nazbyt surowo oceniłem role głosową pana Grzegorza jak i speców od efektów dżwiękowych. Wróciłem z pracy po ośmiu godzinach i jeszcze raz na spokojnie przesłuchałem sobie jak Vader mówi po polsku i (może za wcześnie ) ale jednak coraz bardziej przekonuje się do tego głosu. Idealnie co prawda nie jest , ale cieżko jest podrobić Jamesa Earla Jonesa nawet przy obecnej technice. Trzeba oddać , że w tym fragmencie świetną role odegrał śp pan Nawrocki . Zaczyna się odkrywać coraz więcej niewiadomych , mnie bardzo ciekawi jak wypadł Bobba Fett mówiący po polsku .(Zdaje się pan Machnicki )wprawdzie rólka niewielka , ale jakby była możliwośc udostępnienia małego fragmenciku z tą postacią to bardzo bym prosił

[Pottero]

Fett ma w tym filmie tyle do powiedzenia, że nawet nie opłaca mi się tych skrawków wycinać. Ale w zamian mogę podlinkować kultową scenę z Vaderem. Jeśli ktoś przez ostatnie trzydzieści trzy lata mieszkał w jaskini i nie oglądał Gwiezdnych wojen, to ostrzegam: fragment zawiera megaspojler.