www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Więc jakaś nadzieja jest,tylko oby nie sprawdziło sie stare przysłowie odnośnie nadzieji właśnie. Jeżeli faktycznie opatrzyliby dubbingiem starą trylogie to byłoby coś pięknego. Swoją drogą jeżeli taka informacja jest zamieszczona to być może ten dubbing jest już nagrany . (O ile jest to dubbing oczywiśćie ). Oby

[Pottero]

W październiku cała heksalogia ma wyjść w Polsce na blu-rayu. Biorąc pod uwagę, że tym razem dystrybutor nie będzie mógł tylko przepakować starych płyt w nowe pudełko, a całe wydanie będzie robione od podstaw, można się zastanawiać, czy dostępne w nim Mroczne widmo i Atak klonów będą posiadały ścieżkę z polskim dubbingiem. Chociaż polską wersję uważam za słabą, mam nadzieję, że dystrybutor nie wpadnie na pomysł, żeby do wszystkich części dorobić lektora.

[Wiki: Marcin PBielsko]

Dzisiaj na swojej stronie pan Wojciech Paszkowski oznajmił, iż reżyseruje 5 i 6 część "Gwiezdnych Wojen" także może być ciekawie. Podobno w październiku na Blu-ray i DVD. Dobrze, że postarali się o dubbing i że pan Wojtek jest na tyle fajnym gościem, że napisał o tym newsie u siebie na stronie.

[misiek73169]

Potwierdzam , jest taka informacja na stronie Wojciecha Paszkowskiego . 1szy kwietnia jeszcze daleko więc ta piękna wiadomość jest chyba prawdziwa. Już widze te komentarze zwollenników szeptanek , na szczęście nie będą mieli wpływu na to czy powstanie dubbing . Będe czekał z niecierpliwosćia na pażdziernik , tak sie składa , że w tym miesiącu obchodze urodziny , więc to byłby piękny prezent. Ciekawe czy większość aktorów dubbingowych będzie znana czy pojawią sie takze całkiem nowe głosy

[Daru]

Pisze też, że nagrywają dubbing do czwartej części... Jestem w szoku. Ponieważ reżyseruje Paszkowski, dubbing prawdopodobnie robiony jest w polskim oddziale studia SDI Media. Dziwi mnie decyzja o dubbingu po tylu latach. Ciekawe czy dystrybucją gwiezdnej sagi dalej zajmuje się Imperial Cinepix, czy może seria ta trafiła w ręce kogo innego. Pozostaje tylko mieć nadzieję, że to nie koniec tegorocznych niespodzianek.

[Pottero]

Zacne info! Nawet jeśli dubbing będzie tak samo beznadziejny, jak w prequelach, to obejrzę ze względu na Vadera przemawiającego głosem Zbrojewicza. Bo chyba go nie zmienią, skoro dotychczas ściśle trzymali się zasady, że jedna postać w każdym medium przemawia głosem tego samego aktora.

[misiek73169]

Wydaje mi sie ,że polski głos Vadera to był Marcin Troński .

[Pottero]

Wszystkie źródła mówią, że to Zbrojewicz. Ale trudno orzec, bo, o ile mnie pamięć nie myli, w Zemście Sithów Vader miał ino jedno zdanie.

[Gość]

[Dezerter]

W życiu nie spodziewałbym się, że informacja o dubbingu do ostatnich numerycznie Gwiezdnych Wojen nastapi tak szybko(kto to wydaje?). Takie niespodzianki pozwalają z nadzieją patrzeć w przyszłość. SDI ostatnio polepszyła jakość swoich dubbingów, przynajmniej w serialu "Taniec rządzi" gdzie dobór głosów jak i ich udźwiekowienie o odgłosy tła stało bez zarzutu. Zmiana studia z Sonici (na prawdopodobnie SDI) to może być dobry wybór. Przynajmniej obniżą prawdopodobieństwo spłodzenia dubbingu ala "Mów mi Dave" czy "Percy Jackson". Ciekawe czy w wydaniu Blue ray/DVD spolszczą początkowe napisy tak jak w kinach. Pomimo, że nie przepadam za Gwiezdnymi Wojnami to z chęcią zobaczę pierwszy dubbing do starej trylogii(oby trzymał poziom). Oj, będzie się działo z tego powodu w internecie, będzie się działo...

[AtoMan]

Paszkowski może stawiać, ale przecież wszyscy poza Lando i Yodą pojawiają się w epizodie IV, więc kto inny będzie za to odpowiadał - chyba, że zwołają konsylium czy inną koncelebrę, wypadałoby

[Pottero]

[quote="AtoMan"]Paszkowski może stawiać, ale przecież wszyscy poza Lando i Yodą pojawiają się w epizodie IV, więc kto inny będzie za to odpowiadał - chyba

[Krzysiek89]

Ja jestem tylko ciekaw, czy wersje z dubbingiem aby na pewno wydadzą też na DVD, czy może tego zaszczytu dostąpi jedynie Blu-ray.

[Pottero]

To zależy. Imperial pewnie nie przepuści okazji, żeby raz jeszcze wcisnąć Polakom Gwiezdne wojny na DVD, ale może się okazać, że po prostu wypuści reedycję, licząc na naiwność klientów. Z tego, co się orientuję, wydanie na blu-rayu ma zawierać dodatkowe sceny, tylko nie wiem, czy będą one exclusive’em dla tego wydania, czy taka wersja planowana jest również na DVD. Jeśli jest, to pewnie nie będzie większych różnic pomiędzy DVD a blu-rayem, a jeśli nie... cóż, części I-VI z dubbingiem będzie można dostać tylko na nowszym medium. W każdym razie tak przypuszczam, że części I-III też będą miały w końcu dubbing, skoro dubbingują IV-VI. Ale mnie to w sumie zwisa, bo niedawno zaopatrzyłem się w całą heksalogię na DVD, więc gdy tylko w sieci pojawią się ripy z dubbingiem (o ile się pojawią), ściągnę je w charakterze kopii zapasowej.

[misiek73169]

Ja mam nadzieje , że dubbing pojawi sie również na DVD , zresztą pan Wojtek informuje chyba o tym na swojej stronie , więc mozna mu wierzyć . Jak tylko sie pojawią w sprzedaży , będe starał sie kupić oryginalne wydania . Ciekawe tylko czy wszystkie częśći trzeba będzie kupić razem czy każdą z osobna . Jeżeli okaże sie , że ta pierwsza opcja to cena może być troche wysoka. Jeżeli chodzi o dobór głosów to też nie wyobrażam sobie Domina jako polski głos Obi Wana . Myśle , ze jednak Aleca Gunnesa będzie dubbingował ktoś starszy .. Głosy , które mozemy ponownie usłyszeć w starej trylogii to Czajka jako Yoda , Nawrocki jako Imperator , Tronski jako Vader , Paszkowski jako Boba Fett chociaz w Imperium wypowiada chyba tylko dwa słowa i głos aktora , którego słyszeliśmy jako C3PO w nowej trylogii