www.dubbing.fora.pl

AtoMan · Wysłany: Pią Mar 04, 2011 6:10 pm Temat postu:

Zbrojewicz, nie Troński. A C3PO to Grzegorz Wons, notabene dość znany Razz

misiek73169 · Wysłany: Pią Mar 04, 2011 6:17 pm Temat postu:

Nie chce się kłócić o ten głos Vadera , ale może kiedyś nasze wątpliwośći zostaną definitywnie rozwiane , najważniejsza od wczoraj jest inna informacja

Pottero · Wysłany: Pią Mar 04, 2011 6:51 pm Temat postu:

Wszystkie źródła podają, że Vadera dubbingował Zbrojewicz. W 2005 roku obsadę dubbingu w newsach zamieściły nawet największe polskie serwisy filmowe, powołując się na [link widoczny dla zalogowanych]. A tam otrzymują informacje z pierwszej ręki, prosto ze studia dubbingowego bądź od dystrybutora. Nie mam przy sobie DVD, ale rzuciłem okiem i uchem na Zemstę Sithów na YouTubie – okazuje się, że Vader miał jednak więcej niż jedno zdanie. Głos aktora co prawda jest chyba modulowany komputerowo, a poza tym jakość dźwięku jest słaba, ale gdy Vader krzyczy „NIEEEEE!”, wyraźnie słyszę tam Zbrojewicza.

misiek73169 · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 2:18 pm Temat postu:

Zastanawia mnie skąd decyzja o realizacji dubbingu do starej trylogii , czyżby to znowu zasługa Lucasa czy może nasi dystrybutorzy zaczeli dorastać do 21szego wieku

Pottero · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 2:31 pm Temat postu:

Stawiałbym na Lucasa – wydanie blu-rayowe to niby superwydanie z okazji przypadających na przyszły rok 35. „urodzin” Gwiezdnych wojen, więc prawdopodobnie we wszystkich krajach ma być jak najbardziej wypasione, w tym zawierać regionalną wersję językową. A Lucas najwidoczniej lektora nie uznaje za odpowiednią lokalizację, stąd Imperial musi się szarpnąć na dubbing. Z jednej strony dobrze, bo dubbing lepszy od lektora, z drugiej – jeśli poziom dubbingu będzie tak samo żałosny, jak w częściach I-III (a zwłaszcza w Zemście Sithów, gdzie m.in. w ogóle nie używano wołacza, stąd też takie walące po uszach zdania jak „Byłeś mi bratem, Anakin” czy „Powiedz mi, Obi-Wan”), to ja pozostanę przy napisach.

edit
[link widoczny dla zalogowanych] garść niepotwierdzonych przypuszczeń co do dostępności poszczególnych części z dubbingiem/lektorem na poszczególnych nośnikach.

misiek73169 · Wysłany: Nie Mar 06, 2011 9:52 am Temat postu:

Niewiem jak wy drodzy forumowicze ale ja już powoli sie zastanawiam nad polską obsadą starej trylogii. Mam osobiśćie takie 2 typy. Aleca Gunnesa mógłby dubbingować Wojciech Duryasz a Harrisona Forda Jacek Rozenek . Oczywisćie to są tylko moje takie małe typowania , które wcale nie muszą sie sprawdzić ani mieć zastosowania w praktyce ale tak na gorąco te głosy właśnie tych aktorów polskich przychodzą mi na myśl

Pottero · Wysłany: Nie Mar 06, 2011 12:27 pm Temat postu:

Też jestem ciekaw, kto będzie dubbingował Hana Solo. O ile się nie mylę, Ford po raz pierwszy przemówi głosem polskiego aktora, więc wypadałoby się dobrze zastanowić nad obsadzeniem tej roli. Tym bardziej, że część widzów, w tym i ja, będzie rozpatrywało głos aktora nie tylko pod względem dopasowania do Solo, ale też innych ról Forda – czy nadawałby się do innych starszych filmów, np. Indiany Jonesa, Łowcy androidów, Czasu apokalipsy, jak i nowszych, chociażby do Firewall czy Ściganego. Reżyser dubbingu ma w tym przypadku niemały orzech do zgryzienia i mam nadzieję, że ugryzie go z odpowiedniej strony.

misiek73169 · Wysłany: Nie Mar 06, 2011 1:18 pm Temat postu:

Jezeli chodzi o Harrisona Forda to wcale nie musi to byc głos , który byłby stosowany w innych filmach z jego udziałem , weżmy pod uwage fakt , że aktor w Star Wars był o wiele młodszy niz np w ostatniej częsći Indiany . Gdyby ten film doczekał sie u nas dubbingu to myśle , że Forda dubbingowałby ktos inny (ktoś starszy )

AtoMan · Wysłany: Czw Mar 10, 2011 8:48 pm Temat postu:

No i znamy głos Hana Solo - Piotr Polak, szerzej znany jako pierwszy (i lepszy) głos Zeke'a z serialu Disney XD "Zeke i Luther"... za pierwszą część będzie odpowiadać Agnieszka Zwolińska, która z kolei zasłynęła spartoloną obsadą 10 serii Pokemonów, kinówki Winx, kilku DCOMów (z różnymi skutkami) i filmami z serii Barbie Wink

Więcej na dubbing.pl.

Pottero · Wysłany: Czw Mar 10, 2011 8:58 pm Temat postu:

A bu, ja chciałem Zbrojewicza jako Vadera! Pawlaka lubię, ale mam pewne obawy odnośnie jego w tej roli.

misiek73169 · Wysłany: Czw Mar 10, 2011 9:22 pm Temat postu:

No i mamy jakieś nowe nazwiska w polskim dubbingu i to odrazu w dziele Lucasa, na uwage zasługuje zmiana głosu Vadera , ale być może to wyjdzie na dobre . Zbrojewicz nie był zły w tej roli ale moze głos Pawlaka będzie bardziej pasował do Vadera . Na pewno będzie zmieniony komputerowo. Nawrocki jako Imperator ? Owszem aktor brał udział w dubbingu nowej trylogii ale jako głos senatora Palpatina . Darth Sidious (choć to ta sama postać ) mówił głosem Janusza Bukowskiego. Piotr Polak jako Han Solo , aktor młody ale wiekowo chyba dobrze dobrany do Harrisona Forda ze starej trylogii. Miejmy nadzieje , że i dobór głosowy będzie dobrze wkompowany pod tę postać. (Jak i inne )

Dezerter · Wysłany: Czw Mar 10, 2011 9:32 pm Temat postu:

Ogromnie jestem ciekaw jak to wyjdzie. Ostatni raz styczność z Gwiezdnymi Wojnami miałem w kinie na trzeciej części więc już nie pamiętam na jakim poziomie stał dubbing. Na pewno przed obejrzeniem pierwszego dubbingu do starej sagi, przypomnę sobie tą nową. Może być naprawdę ciekawie. Za tłumaczenie odpowiada Gałązka- Salamon. Chyba mozna śmiało powiedzieć, że dubbing który ukaże się na Blue Ray będzie również pokazywany za parę lat w kinie przy okazji emisji w 3D.

Pottero · Wysłany: Czw Mar 10, 2011 9:45 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Czw Mar 10, 2011 9:47 pm Temat postu:

Taką informację można znaleźć w oddzielnych spisach obsad na dubbing.pl.

Wiki: Marcin PBielsko · Gość

Tak obsada jest niezła. Poboda mi się Kuszewski, Pikuła, Wons, Reczek i Pawlak (chyba tez bedzie pasował na pewno studio nad tym popracuję). Bardzo fajnie, iż został Ryszard Nawrocki, bo jest to jeden z lepszych aktorów i dobrze poradził sobie z tą rolą. A już go dawno nie zatrudniali. teraz powinni wziąć się za Akademię Polizyjna albo inne cuda kinowe z przed lat, które nie mają pl dubbingu.