www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Jak dla mnie SDI jest lepszym studiem od Sonici. Tutaj chyba nie ma porównania. W SDI dubbing od początku się poprawił, choć nie jest to poziom Master Filmu czy też Start International Polska. Z Sonicą przypomina to rzucanie rzutek do tarczy z zakrytymi oczami. Większość to pudła, a bardzo rzadko zdarza się tam aby trafiono w tarczę, a co dopiero w dziesiątkę. W SDI przynajmniej staraja się dobierać głosy pod względem ich podobieństwa do oryginału. Wystarczy sobie przełączyć wersje językowe na polskim DC np. w Powodzenia Charlie(jak dla mnie dubbing głównych bohaterów jest bez zarzutu, gorzej z niektórymi "gośćmi"). Alicja w krainie czarów w mojej opinii miała dobry(ale nie idealny) dubbing. Wywaliłbym jedynie Pazurę, ale tak Deppowi obrobili komputerowo buźkę, że był do siebie kompletnie niepodobny więc do Pazury można się było jako tako przyzwyczaić. Podobnie z Heleną Bohdam-Carter. Gdyby wystapili normalnie bez żadnej wyrafinowanej charakteryzacji to Pazura i Figura by tutaj kompletnie nie pasowali.

[Pottero]

Gdyby za dubbing do starej trylogii odpowiadał Master Film, to byłbym raczej spokojny, bo to moim zdaniem najrozsądniejszy wybór. Osobiście uważam, że opracowali największą ilość dobrych dubbingów aktorskich i częściej im się udaje, niż zaliczają wtopy. Start jest dobry, ale moim zdaniem to mistrzowie dubbingu do animacji i gier komputerowych, bo chociaż spośród produkcji aktorskich mają dobre opracowania, to częściej wychodzi im co najwyżej średnizna, a czasem nawet zakalce.

[Dezerter]

Master Film to takie nasze Studio Opracowań Filmów na miarę XXI wieku. Poziom ten sam, czyli najwyższy. Szkoda, że nie opracowują już filmów kinowych, ale dobrze, że korzysta z nich Nickelodeon. Gdyby wzieli się za Gwiezdne Wojny to można byłoby faktycznie spać spokojnie. Pamiętam, że świetnie zdubbingowali V.R. Troopers. Niestety poza telewizją Master Film nie dubbinguje żadnych pozycji aktorskich, a przydałoby się.

[AtoMan]

[misiek73169]

Napewno każdy albo przynajmniej większośc z was wie , że dubbing danego filmu musi być zaakceptowany przez oryginalnych twórców. Tak samo było z Gwiezdnymi Wojnami , próbki głosów były wysłane do USA i tam je zaakceptowali , wiec może z tym polskim dubbingiem nie jest tak żle.

[AtoMan]

Wiesz, na takiej samej zasadzie musieli zaakceptować obsadę Zemsty Sithów, więc nie jest tak znowu różowo.

[Pottero]

Dobór głosów to akurat pół biedy, bo w starej trylogii były one dobrane, przynajmniej moim zdaniem, w miarę rozsądnie. Gorzej niestety sprawa miała się z poziomem gry aktorskiej, dialogami (nie mylić z tłumaczeniem!) i tego typu rzeczami, bo te akurat elementy z filmu na film stawały się coraz gorsze, żeby w Zemście Sithów sięgnąć dna.

[misiek73169]

Z racji tego , że serial jeszcze nie istnieje , więc tego posta postanowiłem umieśćić w dziale najbliższym tematowi. Chodzi mi o serial , którego akcja będzie umieszczona w świecie Gwiezdnych Wojen. Podobno jest gotowych 50 godzin fabuły. Ciekawe czy jak serial powstanie czy będzie u nas emitowany z dubbingiem. Co takie oczywiste nie jest , ponieważ w telewizji nowa trylogia pomimo istniejącego dubbingu jest puszczana z lektorem. Gdyby jednak tak sie stało , że serial będzie u nas opracowany w profesjonalnej formie to ciekawe czy poszczególne głosy zostaną zachowane jak np Czajka jako Yoda , Wons jako C3PO czy Pawlak jako Vader. Reszta głosów moze być różna , ponieważ w serialu wcale nie muszą grać ci sami aktorzy co w filmach. Akcja ma być podobno umieszczona między częścią 3cią a 4tą więc większość głównych bohaterów będzie zachowana.

[Pottero]

Jakiś czas temu była tutaj mowa o serialu aktorskim osadzonym w uniwersum Gwiezdnych wojen. Okazuje się, że zobaczymy go nieprędko bądź nie zobaczymy w ogóle, ponieważ prace nad nim wstrzymano na okres od trzech do pięciu lat. Jak na razie napisano scenariusz do pięćdziesięciu godzinnych odcinków, ale realizacja pojedynczego – ze względu na wykorzystanie nowych technologii – kosztować ma tyle, co realizacja jednego filmu, więc twórcy czekają, aż koszty będą mniejsze.

[misiek73169]

Ostatnio pojawiły się pewne informacje odnośnie pewnych przeróbek gwiezdnej sagi na Blu Ray . Chodzi głównie o scene z Powrotu Jedi kiedy Darth Vader rzuca Imperatora w otchłań reaktora . W tej scenie w oryginalnej śćiężce dżwiękowej , kiedy Pan i Władca Galaktyki razi Lucka Skywalkera laserami z palców Vader wydaje z siebie okrzyk Noooooo , co jak wiadomo przed wejśćiem sagi na Blu Ray ojciec Lucka na milcząco wrzucił Imperatora w ciemną czeluść . Ciekawe czy ów okrzyk pojawi się również w polskiej wersji językowej

[Pottero]

Najpewniej tak, bo tłumaczenie do tych filmów zapewne powstawało na podstawie wersji zremasterowanych na potrzeby wydania blu-ray. Głupio by wyglądało, gdyby cały film był po polsku, a Vader by w tym momencie zawodził po angielsku.

[Dezerter]

Na dubbing.pl reklamuja już wydanie Blue Ray Gwiezdnych Wojen z dubbingiem które ukarze się 15 wrzesnia. Już za niespełna 10 dni przekonamy się o poziomie dubbingu do starej sagi. Krzykacze będą zawiedzeni, bo Lucas nie przewidział wersji z Knapikiem czy innym Borowcem. Juz niedługo się zacznie utyskiwanie w sieci jaki to Lucas zły, że zabronił mordowania swojej sagi lektorem.

[Krzysiek89]

[Pottero]

No nieprawda, że wszyscy fani są przeciwni dubbingowi. Ja nie jestem przeciwny dubbingowi do starej trylogii, ale jak najbardziej jestem przeciwny jego słabej jakości, która spadała z filmu na film, żeby w Zemście Sithów sięgnąć dna. Gdyby dubbing był dobry, to oglądałbym tę wersję zamiast oryginalnej. Ja tam nie mogę molochowi Lucasa wybaczyć tego, że nie naciska na dubbingowanie gier osadzonych w uniwersum Gwiezdnych wojen, bo dotychczas zdubbingowano tylko dwie – Star Wars: Empire at War i Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes.

[AtoMan]

W sieci już się pojawił Epizod V, natrafiłem zarówno na BRRip "tylko dub", jak i MKV z napisami, dubem i lektorem do wyboru.

[link widoczny dla zalogowanych] - już po Pikule słychać, że ripper "kompensował" prędkość, więc głosy mogą brzmieć ciut nienaturalnie, ale poza tym wrażenia raczej pozytywne.