www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

No to chyba walnę na glebę ze śmiechu, bo słysząc ten głos, za sprawą jakiejś autosugestii kołatało mi się po łbie nazwisko Dziurmana. Ale tylko ze względu na to, że podkładał głos w Infernal, grze o podobnej tematyce, tyle że do dziś nie jestem do końca pewny, czy akurat tej diabolicznej postaci, o której myślę. O ile się nie mylę, tutaj Dziurmana słychać w przedziale czasowym 0:38-1:18, gdzie czasem przerywa mu Nikiel. Żadnego filmu z nim jako z aktorem nie widziałem, a w dubbingu udziela głosu chyba tylko postaciom drugoplanowym bądź jego głos jest zbyt mało charakterystyczny, bo naprawdę kompletnie go nie skojarzyłem. Patrząc po Dubbingpedii, słyszałem go tylko w Infernal, Gwiezdnych wojnach i w Harrym Potterze .
W każdym razie, dzięki za odpowiedź!

[kamil1234]

Dobry polski dubbing ma gra god of war 3 i InFamous

[Pottero]

W God of War III bym zagrał, żeby sprawdzić, jak wypadł Linda, ale nie mam i nie planuję kupna playstation, więc nadal będę się opierał na wideomateriałach z gry. Ale na pececie nie brakuje dobrego dubbingu, by wspomnieć tylko Prince of Persia z 2008 roku, Still Life, 1. część Mass Effect czy Battlefield: Bad Company 2, Ghost Master czy Assassin’s Creed (tutaj nie licząc głosów tła, które były tragiczne).

[McGregor II]

A co sądzicie o zapowiedzi PEŁNEJ polskiej lokalizacji CRYSIS 2. W pierwszej chwili pomyślałem, że to jakieś żarty ale potem to się mi nawet ten pomysł spodobał, byleby tylko nie spieprzyli tego dubbingu.

[Pottero]

Raz jeszcze prośba o pomoc, tym razem łatwiejsza, bo wiadomo, że głosy podkładają tylko dwaj aktorzy. Niestety, mało znani, a w dodatku jestem chory i w głowie mi szumi, więc mam problem ze zidentyfikowaniem. Jeden aktor to [link widoczny dla zalogowanych] ([link widoczny dla zalogowanych] próbka głosu), a drugi – [link widoczny dla zalogowanych] ([link widoczny dla zalogowanych]). O ile mnie ucho nie zawodzi, rozkład głosów przedstawia się tak:
Słota: Achilles, Apollon, Bellerofon, Perseusz, Tezeusz, Zeus, Dionizos
Lecznar: Posejdon, Talos, Ares, Atlas
[link widoczny dla zalogowanych] próbki z gry. Głosy wszystkim postaciom kobiecym podkładała nieznana mi Alicja Kabała, więc w tym przypadku nie było problemu z przypisaniem aktorki .

Swoją drogą: posiadacze playstation 3 mogą być zainteresowani tym, że w polskiej wersji Killzone 3 będzie można usłyszeć Edwarda Lindego-Lubaszenkę, dla którego jest to pierwsza duża rola w dubbingu, oraz Jana Englerta, który po raz ostatni udzielał się w dubbingu bodajże w latach 90., kiedy to podłożył głos w Canalplusowej Miłości i wojnie.

[Pottero]

Czy ktoś z forumowiczów potrafi potwierdzić lub zaprzeczyć, czy [link widoczny dla zalogowanych] należy do Elżbiety Kijowskiej-Rozen? Jest to postać królowej rasy raknii z Mass Effect, ale głos jest lekko modulowany, więc pewności nie ma.

[AtoMan]

Raczej zaprzeczyłbym.

[Pottero]

Też mam co do tego wątpliwości. Porównałem nazwiska wymienione w obsadzie z próbkami głosów, ale ten komputerowy filtr bardzo utrudnia identyfikację aktorki.

A z innej beczki – ciekawostka. Jan Englert po (o ile się nie mylę) ponad dziesięciu latach znów pojawił się w dubbingu, podkładając głos pod Jasona Narville’a w Killzone 3. W tej samej grze pierwszą dużą rolę w dubbingu zaliczył też Edward Linde-Lubaszenko. Tutaj można natrafić na kilka fragmentów. Zdaje się, że zarówno Englert, jak i Linde-Lubaszenko wypadli nieźle. Gdybym miał playstation 3, chętnie bym tę grę dla nich sprawdził, bo Englert świetnie wypadł w Kto się boi Virginii Woolf?, a i ponoć w Sommersbym stworzył świetną kreację (sugerując się informacjami/opiniami przeczytanymi na tym forum).

[McGregor II]

Jakby to kogoś interesowało to podaję [link widoczny dla zalogowanych] do artykułu, w którym podane są cztery nazwiska aktorów dubbingujących w Crysis 2.

[Pottero]

Niedawno na rynku pojawiła się najnowsza odsłona The Sims, nosząca tytuł Średniowiecze. Co ciekawe, jest to pierwsza gra w serii, w której słychać normalną ludzką mowę (w intrze i filmikach), a co więcej – polski oddział Electronic Arts zdubbingował ją na język polski. Narratorem został Michał Żebrowski, który dość sprawnie wywiązał się z powierzonej mu roli. Tutaj, jeśli ktoś ciekaw, może obejrzeć intro.

[Pottero]

Ludzie, pomocy! Wybaczcie, że tak perfidnie pytam, ale [link widoczny dla zalogowanych]? To narrator z Fallout 3, który w polskiej wersji zastąpił Rona Perlmana. Wiem, że jest to jakiś telewizyjny lektor, którego często słyszę w dokumentach, przede wszystkim chyba historycznych, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć jego nazwiska ani programu/filmu, który czytał. Od kilku godzin próbuję sobie przypomnieć i powoli ogarnia mnie frustracja, bo o niczym innym nie mogę myśleć .

[AtoMan]

Mariusz Siudziński z Łodzi. W dubbingu m.in. Ant-Man z Ostatecznych Mścicieli.

[Pottero]

Dzięki wielkie! Przesłuchiwałem na YouTubie próbki lektorów i natrafiłem na Siudzińskiego, ale jakoś nie skojarzyłem tego głosu. Może to jakieś stare nagranie było albo jakość nie taka, przez co głos brzmiał jakoś inaczej.

[Aulus]

W każdą grę z dubbingiem mi się gra lepiej niż bez niego, przykro że teraz coraz mniej gier dubbingują niż kiedyś:/. Teraz nawet nie robie sobie nadziei na dubbing w najnowszych produkcjach, no może oprócz mass efecta 3

[Pottero]