www.dubbing.fora.pl

[Lodzermensh]

Poszukuję osób , które nagrywały na kasety vhs filmy nadawane w telewizji w cyklu " W starym kinie" , w "Perłach z lamusa " oraz w innych cyklach poświęconych starym filmom. Interesują mnie takie filmy jak:
1) Waleczni przeciw rzymskim legionom - 1966
2) Kolumna Trajana - 1968
3) Walka o Rzym - 1968/69
4) Przybycie tytanów - 1962
5) Kolos z Rodos - 1961
6) Złamana lilia - 1919
7) Znak Zorro - 1920
Robin Hood - 1922
9) Skrzydła - 1927
10) Czarny pirat - 1927
11) Czapajew - 1934
12) Janosik - 1935
13) Flip i Flap na dzikim zachodzie - 1937
14) Bohaterowie morza - 1937
15) Dzwonnik z Notre Dame - 1939
16) Wichrowe wzgórza - 1939
17) Bębny nad Mohawkiem - 1939
1 Grona gniewu - 1940
19) Lisie gniazdo - 1941
20) Czarny łabędź - 1942
21) Kaci także umierają - 1943
22) Pięć grobów na drodze do Kairu - 1943
23) Szlachectwo zobowiązuje - 1949
24) Dzień tryfidów - 1962
25) Dzień w którym zatrzymała się Ziemia - 1951
26) Niebieski ptak - 1940
27) Portret Doriana Graya - 1945
2 Zagłada Japonii - 1973
29) Kim pan jest doktorze Sorge ? - 1960
30) Wij - 1967
31) Oto Ameryka - 1977
32) Henryk V - 1945
33) Ostatni Mohikanin - 1936
34) Robinson Crusoe na Marsie - 1964
35) Ulisses - 1954
36) Herkules - 1958
37) Piwo z lodu w Aleksandrii - 1958
3 08/15 - 1955
To oczywiście nie wszystkie filmy , które mnie interesują. Jeśli ktoś je posiada , i chce pożyczyć , przegrać albo odsprzedać to byłbym wdzięczny.

[Pottero]

Szczerze wątpię, żeby u kogoś te filmy zachowały się na wideokasetach, ale część z nich, jak chociażby Wija, z całą pewnością można znaleźć w Internecie – kopia zgrana z telewizji jest tak samo legalna jak ściągnięta z Internetu, więc spokojna dusza. Co prawda w Internecie znaleźć można wersje bez lektora/dubbingu, ale do części z nich dostępne są polskie bądź angielskie napisy. Wiem na pewno, że do Zagłady Japonii nigdzie napisów nie ma – czy to polskich, czy angielskich, bo kilka miesięcy temu szukałem bez powodzenia (są tylko do remake’u z 2006 roku), więc film obejrzałem w oryginalnej wersji.

[Dezerter]

Tak na dobrą sprawę to stan nagrań zależy tylko od kolekcjonera które o nie dba czy tez nie. Widziałem kilka nagrań z lat 80-tych z TVP które były w dobrym stanie (dla przykładu nagranie z 25.08.1989). Kilka z nich jak na kasetę VHS było we wzorowym stanie, a reszta nawet jesli obraz był zanieczyszczony to ściezka dźwiękowa była w na tyle dobrym stanie, aby móc ją podłożyć pod jakiegoś dvdripa.

Dajmy na to taki dubbing TVP do filmu "Kto się boi Virginii Woolf" był powtarzany 08.12.1988 (być może to ostatnia emisja na ich antenie). "Wyrok w Norymberdze" też był powtarzany gdzieś w połowie lat 80-tych na ich antenie, więc nie zdziwiłbym się gdyby ktos go zgrał. Swoją drogą kilka lat temu natknałem się na Google Groups na narzekania pewnego gościa któremu rodzina robiąc porządki w szafach wyrzuciła na śmietnik wszystkie jego kasety VHS. Wśród nich był amerykański western nagrany z polskim dubbingiem z TVP z drugiej połowy lat 80-tych. Tytułu nie pamiętam, ale gościu właśnie dla tego filmu pojechał do swoich rodziców którzy zrobili mu taka niespodziankę (gdyby pojechał 1 miesiąc wczesniej to by go ocalił). Dubbing do tego filmu był ponoć bardzo dobry, ale dany chyba tylko na jedną emisję...

Ostatecznie autor tematu może się skontaktować z Filmoteką Narodową która odpłatnie udostępnia nagrania. Jest to bardzo drogie (nie mniej jak 1000 zł za 1 film) ale mogą zrobić kopię na DVD. Swego czasu zastanawiałem się nad spróbowaniem wyciagnięcia od nich jakiś dubbingów ale sami to utrudniają przez skomplikowaną procedurę... Najlepiej jakby zebrała się jakaś grupa np. 10 osób która wspólnie mogłaby się na takie coś złożyć bo dla jednej to za duży wydatek.