www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Kilka dni temu DubScore zamieścił na stronie humorystyczny filmik [link widoczny dla zalogowanych], który podchwyciło kilka polskich serwisów poświęconych grom wideo. Jak się okazuje, ów materiał stał się młynem na wodę dla antydubbingowych krzykaczy, którzy opacznie go zrozumieli, teraz traktując jako „dowód” na to, że polski dubbing w grach ssie. [link widoczny dla zalogowanych] można przeczytać dość obszerne „sprostowanie” twórców DS, które w dużej mierze można przenieść na filmy i seriale – „w pigułce” mamy argumenty, które krzykacze wysuwają przeciwko dubbingowi w czymkolwiek. Polecam w ramach ciekawostki, może przyda się w próbach zrozumienia wroga.

[Pottero]

Polygamia zamieściła wideomateriał z wizyty dwójki swoich redaktorów w Starcie, gdzie rzeczeni redaktorzy wzięli udział w nagraniu kwestii dwóch postaci stuplanowych w Arcania: Gothic 4. Taka mała ciekawostka dla miłośników dubbingu, zobaczyć można pracę w studiu nagraniowym, wypowiada się też reżyser Maciej Kowalski, wcześniej odpowiedzialny m.in. za Mass Effect 2.

[Pottero]

Znów pytanie dotyczące głosów: czy ktoś rozpoznaje, [link widoczny dla zalogowanych]? To z gry Disciples III: Odrodzenie, znajomy z DubScore próbuje się dowiedzieć, kto to, ale nie ma jej w creditsach. Trochę mnie ten głos zaskoczył, bo kompletnie go nie kojarzę i byłbym skłonny uwierzyć, że to jakaś dubbingowa świeżyna.

[Krzysiek89]

To chyba rzeczywiście świeżyzna, w każdym razie nie jestem w stanie przypisać tego głosu żadnej znanej mi aktorce.

[Pottero]

Mieliśmy rację. Na forum DubScore reżyser ze Startu zdradził, że to nowicjuszka w dubbingu (w każdym razie jeśli chodzi o gry), zwąca się Anna Zawiślak. Kolejny głos do zapamiętania?

[Krzysiek89]

[Pottero]

Dla miłośników Wojciecha Duryasza (ponoć; głos na pewno znam, ale nie mogę go do końca skojarzyć z żadną postacią) ciekawostka: kapitalne intro z gry Civilization V, które prawie całe zgarnął dla siebie.

[McGregor II]

Pottero, Wojciech Duryasz to raczej większości potteromaniakom (którzy widzieli chociaż jeden film o przygodach tego czarodzieja z dubbingiem) znany Polski Albus Dumbledore.

[Pottero]

Wiem, ale właśnie problem w tym, że za cholerę mi ten głos z intra nie kojarzył się z Dumbledore’em. Ale może dlatego, że po raz ostatni z tą postacią dubbingowaną na polski zetknąłem się grając bodajże w Księcia Półkrwi.

Ja tam osobiście jeszcze kojarzę Duryasza jako – przez pewien czas – głosowy odpowiednik Christophera Walkena.

[McGregor II]

[misiek73169]

I robił to bardzo dobrze. Nie wyobrażam sobie innego polskiego głosu pod Christophera Walkena

[Pottero]

Czy mógłbym jeszcze raz prosić o pomoc w zidentyfikowaniu głosów? Działając na DubScore staram się zrobić to, co zaniedbują wydawcy, nie zamieszczając obsad ani w instrukcjach, ani w credistach do gier komputerowych. [link widoczny dla zalogowanych] mała paczuszka.

Co do większości głosów po prostu nie mam pewności, a na tym forum zawsze uzyskiwałem pomoc. Jeśli idzie o NecroVisioN, to odnośnie próbek pierwszej i czwartej podejrzenie pada na Klaudiusza Kaufmana, a drugiej – na Andrzeja Chudego; trzeci głos niezidentyfikowany. W przypadku Parkan II głos z pierwszej próbki to na dziewięćdziesiąt procent Boberek, drugi z bliżej nieokreślonych przyczyn kojarzy mi się z Krzysztofem Grębskim, a co do trzeciego, to nie mam typów, bo kobiece głosy słabo rozpoznaję.

[marek]

Parkan II - druga próbka to Przemysław Nikiel. Pierwsza, tak jak mówiłeś, Boberek.
Głosy z NecroVisioN takie jak sądziłeś: 1 i 4- Kaufmann, 2 - Chudy, 3- nie wiem.

[Pottero]

Czy ktoś z tutejszych kojarzy [link widoczny dla zalogowanych]? Jest to narracja głównego bohatera gry Painkiller: Resurrection i wydaje mi się, że to ktoś szerzej nieznany. Co prawda w polskim dubbingu siedzę na tyle, że głosy potrafię przypisać tylko kilku aktorom, ale nawet w przypadku tych, którym nie potrafię, wiem, że te głosy znam i gdzieś słyszałem. A tutaj – zero, głos kompletnie nic mi ten głos nie mówi.

[AtoMan]

Toż to Artur Dziurman, widywany codziennie w Klanie, w dubbingu chociażby Ben "Rzecz" Grimm w kinowej Fantastycznej Czwórce.