www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Dobra wiadomość: jak twierdzą GOL, najnowszy Prince of Persia jednak zostanie wydany z dubbingiem na pecetach, xboksie i playstation 3.

[Pottero]

Nie tak dawno temu do kin weszły Discorobaczki z dubbingiem wyreżyserowanym przez Jarosława Boberka, a teraz taki szok – Boberek będzie reżyserował dubbing do przeznaczonego na playstation portable God of War: Duch Sparty! Nie wiem jeszcze, jak sprawdził się jako reżyser dubbingu do filmu, ale też cholernie jestem ciekaw, jak sobie poradzi w przypadku gry, których dubbingowanie jest trochę trudniejsze, bo nierzadko robione w ciemno, na podstawie tylko tłumaczenia i oryginalnego nagrania...

[McGregor II]

Z tego co oglądałem kawałek tego filmu to dubbing był całkiem spoko i co fajne to piosenki też zdubbingowane były.

[McGregor II]

[Pottero]

Ano, też się mocno poniewczasie dowiedziałem, że są jednak napisy. Ubisoft po raz kolejny dał dupy – najpierw Assassin’s Creed II, a teraz Zapomniane piaski... Ale na pocieszenie zostaje fakt, że całkiem niedawno LEM wypuścił z dubbingiem Transformers: Wojnę o Cybertron i Singularity w wersjach na pecety. Co ciekawe, wydawca odżegnuje się od dubbingu do wcześniejszych produkcji spod szyldu Transformers, twierdząc, że jest to „autorska polska wersja językowa, nie nawiązująca do polskich wersji seriali dostępnych w różnych stacjach”. Z drugiej strony chyba jednak nie jest to zbyt dziwne, bo z tego, co się orientuję, fabuła gry koncentruje się na wydarzeniach sprzed większości seriali, ale... nie było czasem jakiejś animacji opowiadającej o wojnie o Cybertron? Wybaczcie, Transformers znam wyłącznie z filmów Baya.

Poza tym jeszcze Toy Story 3 i Shrek forever, dubbingowane chyba na wszystkich platformach.

[McGregor II]

Z tego co pamiętam to swego czasu na (chyba) Fox Kids lecieli Transformersi ale czy to była wojna o cybertron to już nie pamiętam.

[CherisEnrico]

Transformers: Cybertron było emitowane na Cartoon Network. Wersja polska by Studio Sonica

[marek]

tak, na CN leciało też Transformers: Wojna o Energon, też od Sonici z taką samą obsadą, na Jetix leciało Transformers Animated z dubbingiem od IZetu w Katowicach, także z kompletnie innymi głosami.

[Pottero]

Na Gry-Online jeszcze przez kilka dni można obejrzeć (później trzeba będzie mieć abonament) dubbingowane intra ostatnich gier wydanych przez LEM: [link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych]

Moim zdaniem narracja w nich brzmi trochę pretensjonalnie i sztucznie, ale to tylko intra, więc nie mogę na ich podstawie ocenić całego polskiego dubbingu.

[Seryl]

Wszedłem na wiki, aby z ciekawości zobaczyć obsadę dubbingu do Transformerów [link widoczny dla zalogowanych] Zaciekawiło mnie to "Konsultacja: transformery.pl". Wie ktoś, o co chodzi?

Przepraszam za offtopic.

[marek]

Strona transformery.pl skontaktowała się ze studiem i pomagała im w tłumaczeniach itp., przekazano do nich również uwago dotyczące głosów. Na stronie wciąż jest wątek o Animated na Jetix, gdzie jest to opisane.

[Seryl]

To się chwali. Jak dotąd spotkałem się z dwoma takimi przypadkami:
Artur Nowak, który tłumaczył Sliders dla AXN skontaktował się z fanami tegoż serialu, aby pomogli mu zrobić takie tłumaczenie, z którego byliby zadowoleni. Głównie chodziło o terminy.
Aktor dubbingowy, Mikołaj Klimek, na forum thesimpsons prosił o uwagi dotyczące jego dubbingu Homera. Chciał jak najlepiej, Bardzo sympatyczny człowiek. Niestety, to było niedługo przed zdjęciem Simpsonów z Pulsu.

[AtoMan]

Od tamtej pory przypadków było wiele Nie wszystkie były oficjalnie (bo czy podanie dialogiście linku do strony, gdzie ma objaśnione wszystko, co mu potrzebne, pod to podchodzi? ), nie o wszystkich wiadomo (np. Naruto w Eurocomie), a poza tym to jednak miły gest, kiedy twórcy przyznają, że nie są wszechwiedzący i nie boją się korzystać z doświadczeń fanów.

W przypadku niektórych seriali to może iść jeszcze dalej. "Iron Man: Armored Adventures" miało tabelki niektórych skrótów i określeń, wspólnych dla całego uniwersum Marvela. Pytanie tylko, czy skorzystają z nich w innych seriach, jak choćby "Marvel Super Hero Squad".

[Pottero]

Muszę jednak częściowo zwrócić honor polskiemu Ubisoftowi – braku dubbingu do Zapomnianych piasków nie daruję, jednak teraz zacząłem grać w Assassin’s Creed II i przekonałem się, że pełna polska wersja mogłaby tylko zniszczyć klimat tej gry. Wszystko ze względu na to, że postaci mówią z włoskim akcentem, a obawiam się, że w polskim dubbingu zostałoby to pominięte, albo – co gorsza – prezentowałoby się to [link widoczny dla zalogowanych]... Wybaczam Ubisoftowi brak dubbingu do 2. części asasyńskiej serii i liczę na to, że będzie w 3., o ile znów dialogi nie będą stylizowane; a chyba będą, bo akcja ma się ponoć rozgrywać w czasach rewolucji francuskiej.

[McGregor II]

Pottero, ja słyszałem, że w części 3 (a właściwie to w Brotherhood) będą dalsze losy Ezia więc chyba też dubbu nie dadzą bo nadal będzie z włoskim akcentem, chociaż jakby się postarali to i polską wersję by stylizowali.