www.dubbing.fora.pl

Mam nadzieję, że się nie pogniewamy, jeśli powiem, że dla mnie Wiesław Komasa całkowicie zarżnął Voldemorta – tej postaci w polskim dubbingu nie potrafiłem słuchać, tym bardziej, że wcześniej fi ...

Chociaż jestem miłośnikiem większości filmowych Potterów (aczkolwiek jest to miłość dość trudna i niejednoznaczna), to bronił ich nie będę, ale osobiście czuję się w obowiązku wzięcia pod obronę Mariu ...

Przecież dubbing do tego filmu powstał dawno temu na zlecenie Jetix. Mnie by bardziej zaskoczyło, gdyby wyemitowali Richiego Richa (tego z Macaulayem Culkinem) z dubbingiem opracowanym na zlecenie Can ...

Zbliża nam się koniec roku, może więc czas na małe subiektywne podsumowanie. Opowiedzcie, co was w bieżącym roku zaskoczyło pozytywnie i negatywnie, jakie dubbingi uważacie za najlepsze, a jakie za na ...

No nie za bardzo. Babe świnka z klasą leci z dubbingiem. Na Cinemax2 emitują nawet z napisami, tyle ze nie do wszystkich filmów. Emisja z lektorem mnie zdziwiła, gdyż na C+ on ciągle leci, a tvn nada ...

Grinch na Cinemaksie niestety leci z Szydłowskim (albo Olejniczakiem, po tym króciótkim fragmencie, który widziałem, trudno mi jednoznacznie stwierdzić). W sumie nie jest to wielkie zaskoczenie, bo Ci ...

A to już bzdury totalne.

Chciałbym zauważyć, że przy masowych, nienajlepiej opłacanych dubbingach obsady faktycznie nie "kombinuje" się z obsadą, nie patrzy na to, że aktor dopiero co gra ...

A tak swoją czy są w sieci jakieś tyłówki czytane przez lektora na zlecenie Genetix? Z ciekawości bym zobaczył...

Harry’ego Pottera.

Zresztą to chyba pierwsza albo jedna z pierwszych produkcji aktorskich niszowego studia PRL więc za wiele nie można od nich wymagać. Pewnie ledwo co znaleźli aktorów gotowych użyczyc głosu, a to czy p ...

Ale Kosmiczny mecz to bardziej bajka, więc się nie liczy Very Happy

.

Swoją drogą, mogę się mylić, ale czy TVN nie emitował już kiedyś Grincha? I to z lektorem? Jeśli tak, to na pewno nie dadzą wersji z dub ...

O ile mnie pamięć nie myli, nFilm emitował też Złoty kompas z dubbingiem, a co było na TVN-ie, to wszyscy wiedzą. A Złoty kompas to dodatkowo film Warner Bros., który odsprzedaje TVN-owi swoje filmy, ...

Ja mam Cinemax, ale rzadko oglądam ten kanał, bo nie ma na nim napisów – jest albo lektor, albo oryginalna wersja, co w przypadku filmów nieanglojęzycznych mnie nie urządza. Nie wiem niestety, k ...

Sodomia i gomoria, mój najgorszy koszmar się ziścił – Jacek Sobieszczański, jeden z najgorszych polskich lektorów, Planetą Ziemią, którą na DVD czytał Sobieszczański. Na szczęście dużo do powied ...

Przecież można toto na YT obejrzeć i przeanalizować go jeszcze dogłębniej Very Happy

.

Obejrzałem teraz zwiastun Johna Cartera i jakoś nie sądzę, żeby Disney chciał go zdubbingować, bo najpewniej – tak jak Piraci z Karaibów – będzie miał kategorię PG-13. Co prawda Giganci ze ...