www.dubbing.fora.pl

[ron_whisky]

Tytuł oryginalny: Arabela
Produkcja: Czechosłowacja 1979
Reżyseria: Václav Vorlíček
Serial emitowany obecnie w niedziele na kanale TVP Kultura, następnie nastąpiła emisja drugiej serii serialu: "Arabela. Powrót", lecz już z lektorem.

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Roman Błocki
Montaż: Anna Łukasik
Kierownictwo produkcji: Andrzej Staścik
Udział wzięli:
Arabela: Anna Gornostaj
Petr Majer: Wojciech Machnicki
Věra Majerová: Irena Kownas
Rumburak: Jacek Czyż
Czarownica: Zofia Gładyszewska
Król Hiacynt: Wiesław Machowski
Ryszard Dembiński
Zofia Saretok
Ewa Smolińska
Krystian Tomczak
Halina Chrobak
Stanisław Zatłoka
Jerzy Tkaczyk

[Dezerter]

Teraz przy kolejnej edycji DVD nie będa się mogli tłumaczyc, że nie dodali dubbingu ponieważ on nie istnieje, ale jakies wytłumaczenie z pewnością znajdą(np. zbyt wysokie tantiemy)

[Krzysiek89]

Przyznam, że nie wiedziałem o polskiej wersji językowej "Arabeli". To forum coraz więcej mi uświadamia.

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[AtoMan]

Emisja "Powrotu..." nie tyle w niedziele, co we wtorki - niedzielna emisja to powtórka

EDIT: Dodałem dwójkę aktorów na wikipedii - Mirosław Wieprzewski miał kilka losowych rólek (np. krasnale), a Agatę Rzeszewską słyszałem w końcowych odcinkach jako przewodniczkę w muzeum.

[AtoMan]

Jeśli ktoś chciałby "polokalizować" resztę głosów, ma szansę - od dziś TVP Kultura będzie powtarzać ten serial o 17:20, od poniedziałku do piątku.

[Dezerter]

[Pottero]

Jeśli ktoś przegapił emisję w latach 80. bądź tę niedawną na TVP Kultura, to na YouTubie można znaleźć kilka odcinków z dubbingiem, więc można zaspokoić ciekawość. Tutaj 1. część 1. odcinka, resztę tego, co wrzucono, łatwo można znaleźć.

[Man_from_the_Wilde_West]

Dubbing został wykonany znakomicie ale było kilka wpadek. Jedną z nich można odnaleźć w odcinku 12 gdzie dwie postacie z końcówką -kota (niska oraz wyższa co traciła głowę) mają inne głosy niż w odcinkach poprzednich. Ta niższa w tym odcinku przemówiła głosem Mirosława Wieprzewskiego który miał kilka mniejszych ról w serialu.
Druga wpadka nastąpiła w odcinku 13. Wychowawca Honzika i Marzenki przemówił głosem Ryszarda Olesińskiego.Wcześniej dubbingował go bezbłędnie Ryszard Nawrocki.
Trzecia występuje w odcinku 13 wykładowca z Politechniki mówi innym głosem.

Swoja drogą wiele aktorów, którzy pojawili się w epizodach zrobiło później karierę.
Ryszard Olesiński w odcinku 12 zdubbingował dwie postacie : kata oraz doktora Frankensteina. W późniejszych latach zasłynął jako głos Scooby Doo ale też jego wielką rolą był Gofer (z Kubusia Puchatka), zresztą w starym dubbingu "Kaczych Opowieści" użyczał głosu Diodakowi.
Mirosław Wieprzewski później stał się znany jako właściciel głosu Kulfona ale też i Prosiaczka z serii filmów o "Kubusiu Puchatku" a ostatnio użyczał głosu Gargamelowi nie wszystkim to się jednak spodobało bo jak wiadomo głos Gargamela kojarzony jest z Wiesławem Drzewiczem.
Wojciech Machnicki który użyczał głosu spokojnemu Petrowi Majerowi kilka lat później w sposób mistrzowski zdubbingował Cyfrona Liczypiórka w "Kaczych opowieściach" ale niestety jak wiemy stary dubbing był pokazany raz a nowy jest emitowany.
Wiesław Machowski jako Król Hiacynt znakomity ale głównie kojarzyłem go z innym królem, władcą Dunwyn Gregorem z "Gumisiów".

Podsumowując dubbing "Arabelli" został wykonany znakomicie i wielu aktorów drugoplanowych zrobiło później karierę.

P.S. Czy "Powrót Arabelli" został zdubbingowany ?

[Rafsen]

Witam !

Chciałbym się dowiedzieć kto w polskiej wersji językowej podkładał głos w roli narratora. Znam głos tej Pani, ale nie potrafię jej zidentyfikować w sensie personaliów, a lista aktorów, która dubbingowała w tym serialu jest uboga.

Kojarzę głos tej Pani z Pszczółki Mai i innych ról dubbingowych, ale...

Pozdrawiam
Rafał

[misiek73169]

Oglądałem kiedyś ten serial z polskim dubbingiem i szczerze mówiąc niewiem kto mógł być narratorem w tym serialu , ale jeżeli głos kojarzy ci sie z pszczółką Mają to być może była to pani Ewa Złotowska

[AtoMan]

Sądzę, że to [link widoczny dla zalogowanych] - znana również jako Ciocia May ze Spider-Mana

[Rafsen]

AtoMan Dzięki za info, wydaje mi się, że to może być ta Pani. No to kolejna zagadka rozwiązana.

Pani Ewa Złotowska to na pewno nie była.

A kontynuując wątek:

Widzę, że na liście dubbingowej tego serialu są pewne luki odnośnie postaci do jakich podkładają głos nasi aktorzy. Według mnie Ryszard Dembiński to Karel Majer, a Jerzy Tkaczyk to czarodziej Vigo, chociaż tego ostatniego nie jestem pewien.

[Rafsen]

Teraz jestem już pewien. Jerzy Tkaczyk to czarodziej Vigo!