www.dubbing.fora.pl

No na pewno kanał nie pojawi się na platformie TVP, bo ta i tak nie powstanie Wink

Kanał będzie dostępny na 100% w nce. Co do innych platform to nie jestem pewien.

Absolutnie się z tobą zgadzam i przepraszam za wpadkę ;]

Mam wspaniałą wiadomość dla fanów dubbingu. Od kilku dni TVP2 zaprzestała emisji serialu RR z napisami i zaczęła emitować odcinki z polskim dubbingiem!! Very Happy

Mam również prośbę. Fajnie by było jakby ...

To nie jest półdubbing. To jest szeptanka z podziałem na płeć. Kobieta czyta dialogi kobiet, a mężczyzna dialogi mężczyzn.

Ten półdubbing, jak to nazwałeś, jest obecny głównie we Francji i Niemczec ...

Przez kilka ostatnich dni TVN puszczał zapowiedzi filmu "W 80 dni dookoła świata" z dubbingiem. Bardzo się ucieszyłem, bo pomyślałem że TVN zaczyna się "ucywiliowywać". Włączam ter ...

Nie. To jest program brytyjski. Filmy są z różnych krajów. W UK tworzą swój dubbing. Polacy tworzą własną wersję, całkowicie różniącą się od brytyjskiej.

no właśnie to jest moje pytanie zadane 4 posty wcześniej.

No to jest akurat oryginalny dźwięk z planu filmowego.

Z jakiego powodu TVP przestała robić dubbingi i to akurat w 2001 roku??

jak sie montuje materiał, jak się tworzy ton międzunarodowy, ile trwa cały proces tworzenia dubbingu, ile to kosztuje itp.

Pomysł nie jest zły Smile

W 2005 r. Canal+ emitował Przyjaciół z dubbingiem. Odcinki są dostępne w necie.

to forum dotyczy tylko filmów ludzkich. Popatrz na nagłówek strony Smile

Jest takie samo, ponieważ dźwięk w filmie rozbity jest na tzw. "ton międzynarodowy" i dialogi - oryginalne dialogi dogrywa się najczęściej później w studiu - to się nazywa "postsynchron ...

a w przypadku filmu ludzkiego ile stacja płaci ?

mitya, ta cena dotyczy ilu minut programu? A jak wygląda sprawa z lektorem?