www.dubbing.fora.pl

[Arek]

Przez kilka ostatnich dni TVN puszczał zapowiedzi filmu "W 80 dni dookoła świata" z dubbingiem. Bardzo się ucieszyłem, bo pomyślałem że TVN zaczyna się "ucywiliowywać". Włączam teraz tvn i co widzę? Ten film leci z lektorem. Widzę, że w tej stacji pracują prawdziwi debile...

[ron_whisky]

Nic dodać, nic ująć

[marek]

z lektorem puścili??
Teraz się cieszę, że nie oglądałem.
Totalna głupota, puszczać zapowiedzi z dubbingiem a film z lektorem.
Też miałem nadzieję, że w TVN (i ogólnie w TV) zacznie sie przywiązywać więcej uwagi do dubbingu, ale jak widać...

[AtoMan]

@Dezerter - akurat Adamczyk, zanim został Chopinem i Papieżem, robił w dubbingu naprawdę dużo (początkowe lata Fox Kids - Teknoman, Masked Rider, Świat Według Ludwiczka; później w już Eurocomowym spidermanie jako Harry Osborne), i był w tym dobry. Może mu się w głowie poprzewracało i zapomniał? Co do obsadzania sławnych ludzi to się zgadzam (załamałem się, jak zobaczyłem polską obsadę filmu TMNT).

Jednak co do obsadzania podobnych głosowo aktorów - nie, nie, nie. Disney ma takie cyrki od lat, a najlepszy efekt (akurat w animacji) był wtedy, gdy się od ich wytycznych odchodziło. W aktorskich filmach jest podobnie - jak ktoś jest kinomanem to i tak raczej obejrzy wersję napisową, a TV jest dla ludu... który woli, jak im te napisy lektor czyta.

[Gość]

Obawiam się, że niestety masz rację - co do możliwości wyboru (a raczej braku) wersji czy formy opracowania. C'est la vie.
A co do znanych aktorów użyczających głosu zagranicznym kolegom w filmach "żywych" czyli aktorskich... największą tajemnicą dubbingu, będącą zarazem (na tyle wymierną, na ile to możliwe) gwarancją sukcesu to TRAFIONA OBSADA. Udaje się (choćby i z rzadka) reżyserom trafić, tak wymyślić polski odpowiednik, że nawet jeśli jego głos jest bardzo charakterystyczny, rozpoznawalny, to wcale nie przeszkadza. Bo po prostu - najzwyczajniej w świecie - PASUJE.
Chwała tym z reżyserów, którzy mają nosa, wyczucie, wrażliwość, i ochotę podjąć wyzwanie - dzięki którym nie plujemy na dubbing, i nie utwierdzamy się w przekonaniu, że ten dobry (dubbing) nie jest kunsztem niedoścignionym.
A że zdarzają się wpadki, nieporozumienia, chałtura... bywa i tak. Nikt nie jest doskonały.
Też pozdrawiam.

[Daguchna]

[Dezerter]

[Pottero]

TVN rzadko kiedy odkupuje prawa do dubbingu, a jeśli już, to wyłącznie do filmów wybitnie przeznaczonych dla dzieci. Nie liczę tutaj takich filmów jak np. „Harry Potter”, który na DVD został wydany przez Warner Bros., z którym TVN od paru lat ma podpisaną umowę na emisję w Polsce ich filmów i seriali. Polonizacje, dubbingowane czy z lektorem, wykonane na potrzeby wydań DVD dystrybuowanych przez Warner Bros., pojawiały się później na TVN-ie. A szkoda, bo przez to wszystko TVN emitował tę okaleczoną wersję „Władcy Pierścieni”, którą kompletnie spieprzył polski lektor. Gudowski co prawda ma doświadczenie w lektorowaniu, ale ten film wybitnie zmaścił, np. Isengard to w jego wykonaniu isengard (raz chyba, bodajże w „Dwóch wieżach”, zdarzyło mu się poprawnie powiedzieć ajzengard), a Shire, w zależności od humoru, szire, szar, szer, szare, szajer, szajr, nie mówiąc już o tym, że chyba czytał skrypty po pijaku. Jedyne odstępstwo, jakie zauważyłem, to „Ostatni samuraj” – na DVD czytał go Gudowski, a na TVN-ie Brzostyński, chociaż tłumaczenie było identyczne, stworzone przez Gałązkę-Salamon. A szkoda, bo Gudowski, w przeciwieństwie do Brzostyńskiego, poprawnie wymawia japońskie słowa. Jeszcze jedno odstępstwo, tym razem bardzo na plus, to pełnometrażowe „Miasteczko South Park” – na DVD zostało wydane z napisami, w bardzo okaleczonej wersji bez ani jednego przekleństwa, a na TVN-ie zostało wyświetlone w wersji z lektorem – Matul kurwił w tym filmie, że aż miło było posłuchać. A ponieważ do Warner Bros. należy również HBO, to seriale z ich anteny, jak chociażby „Rodzina Soprano” czy „Sześć stóp pod ziemią”, później również pojawiają się na TVN-ie z tym samym tłumaczeniem.

Swoją drogą, parę lat temu TVN wyemitował „The Ring” w wersji z lektorem (Szydłowski bądź Olejniczak, jeden z najgorszych możliwych wyborów), chociaż zapowiedzi również wyświetlane były w wersji dubbingowanej. Najwidoczniej więc kupują prawa do dubbingu wyłącznie w przypadku tych filmów, do których jest to absolutnie konieczne, chociażby do „Shreka” czy „Madagaskaru”.

[Krzysiek89]

Nigdy nie wybaczę TVN-owi emisji "Mostu do Terabithii" z lektorem;nie pamiętam, jaki to był dokładnie lektor (chyba jeden ze starszych, bardziej doświadczonych), ale film przeczytał doprawdy tragicznie, odbierając połowę przyjemności z jego oglądania. Osoby, które widziały "Most..." z dubbingiem i TVN-owskim lektorem, z pewnością się ze mną zgodzą.

[Pottero]

Czyli chyba potwierdzają się moje przypuszczenia – gdyby „Shreka” albo „Madagaskar” wyemitowali z lektorem, to wielu widzów by przełączyła na inny kanał, a potem zmieszała stację z błotem za dowalenie lektora zamiast dubbingu, ale w przypadku filmów aktorskich ludzie najwidoczniej nie są aż tak „ortodoksyjni”. Najwidoczniej TVN-owi taniej wychodzi opracowanie swojej wersji lektorskiej, niż odkupienie praw do dubbingu, a nie ryzykują aż tak bardzo utratą widzów, jak w przypadku wspomnianych animacji.

Swoją drogą, czy film, który nazywał się bodajże „Niania McPhee”, był w Polsce dubbingowany? Tak mi się wydawało, ale jakiś czas temu natrafiłem na niego bodajże na HBO w wersji lektorskiej. Aż mnie to zdziwiło, bo HBO chyba zawsze odkupywało prawa do dubbingu, o ile w kinach film był wyświetlany w takiej wersji.

[Krzysiek89]

Film „Niania McPhee” (w Polsce pod tytułem "Niania") został zdubbingowany (głosów warzniejszym postaciom użyczyli m.in. Tomasz Kot, Magdalena Walach, Kajetan Lewandowski). Widziałem ten film z dubbingiem, i muszę przyznać, że został on przygotowany naprawdę dobrze i profesionalnie.

Z tego co wiem, na HBO Comedy wyemitowano też "Pana Magorium cudowne emporium" z lektorem, mimo, że film w kinach wyświetlany był z dubbingiem.

[marek]

Zdarzały się podobne rzeczy, ale w drugą stronę - animacja "Krowy na wypasie" - na DVD z lektorem, w Canal+ z dubbingiem (sami zlecali). W kinie tego filmu chyba wcale nie było.

Zdarzają się też sytuacje, gdy film puszczany w kinach z dubem, już na DVD dostaje lektora. Przykłądy - Złoty Kompas, Grinch: Świąt nie będzie.

[Krzysiek89]

[Daru]

[Pottero]

Ha, a mnie szlag trafia, bo nie mogę znaleźć na DVD animowanego „Asteriksa i Kleopatry”, który w każdej telewizji emitowany jest z dubbingiem, a na DVD mam go z lektorem, który nie dość, że ma obrzydliwy głos, to jeszcze paru fragmentów w ogóle nie przeczytał – nie wiem, czy jakiś baran nie dopisał tego do skryptu, czy źle nagrane, czy jaki czort. Nie mówiąc już o tym, że „Asteriksa w Ameryce” i „Mrówki Z” nigdzie nie można znaleźć w wersji dubbingowanej – w telewizji i na DVD są z lektorem, a w kinach pewnie były z dubbingiem.