www.dubbing.fora.pl

[Arek]

Tytuł oryginalny: Badly dubbed porn
Tytuł polski: Było sobie porno
Produkcja: Wielka Brytania
Gatunek: Skecz erotyczny
Reżyseria: n/d
Scenariusz: Geoff Atkinson & Kim Fuller

Filmy pornograficzne opierają się na kłopotliwie prostych fabułach, służących jednemu tylko celowi. Po wycięciu z nich treści czysto pornograficznych, pozostaje pole do działania dla pełnych przewrotnych pomysłów twórców "Było sobie porno".

Kilkunastominutowa historyjka o banalnej treści może zamienić się w polityczną intrygę o lekkim (bądź mocniejszym) zabarwieniu erotycznym. Powstaje mieszanka wybuchowa, gdzie przeplatają się ze sobą erotyka z absurdalnym humorem. Tak właśnie się dzieje w "Było sobie porno", gdzie w jednym z odcinków poznajemy na przykład kulisy słynnej seks-afery. To nie jedyny temat poruszany w serialu. "Było sobie porno" w swojej satyrycznej wymowie nie oszczędza nikogo ani niczego, o czym można przeczytać w codziennej prasie.


źródło: Comedy Central

Występują:
aktorzy heteroseksualnych filmów pornograficznych


Wersja polska:Master film
Reżyseria - ??
Dialogi - Grzegorz Halama

W polskiej wersji udział wzięli:
Grzegorz Halama - różne role
oraz profesjonalni aktorzy dubbingowi

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: Comedy Central

Serial wciąż jest emitowany!!

promo: [link widoczny dla zalogowanych]

[Dezerter]

Nie miałem pojęcia, że Comedy Central coś dubbinguje Zdawało mi się, że wszystko puszczają z lektorem. Jesli to jest z Master Film to musi być dobre. Trzeba jakos wykombinować nagrania puki puszczają.

[Arek]

Na razie nie zapowiada się, żeby zakończyli emisję

Obejrzyj sobie promo

[Dezerter]

Czy Comedy Central cos jeszcze dubbinguje, lub puszcza coś co już było zdubbingowane?

[Arek]

Niestety, to jest wyjątek. Ale widać, że uznają taką formę tłumaczenia, zwłaszcza, że teraz CC jest w Cyfrze, więc mają więcej kasy na tłumaczenia .
Jeśli chodzi o jakieś nowości dubbingowe to od marca na Disney Channel rozpocznie się emisja Hannah Montana w wersji z dubbingiem.

[Rafal]

Niestety :-/ Arek, ale to nie jest zwyczajny dubbing. To tzw. dubbing show komediowe na licencji brytyjskiej. Chodzi tu o wymyślanie dialogów na żywo

[Dezerter]

Niestety jakość dubbingu jest taka sama jak oryginalny tytuł czyli "Badly dubbed porn". Skończyłem oglądać kiedy usłyszałem starą kobietę o drażniąco piskliwym(nawet skrzeczącym) głosie podkładającą głos pod młodą dwudziestoparoletnią modelkę, nie dało się tego znieść. Na plusy polskiej wersji można zaliczyć, że Comedy Central dała polskie napisy(czyli sam tytuł serialu, i tytuły odcinków, nawet napisy końcowe sa po polsku).

[Rafal]

Dezerter nie rozumiesz!! To jest obraz "polski" [polacy nagrywali] oraz dzwięk [zanim zastąpili go DUBem] i później dla śmiechu dogrywają nowy dźwiąk.

[Arek]

Nie. To jest program brytyjski. Filmy są z różnych krajów. W UK tworzą swój dubbing. Polacy tworzą własną wersję, całkowicie różniącą się od brytyjskiej.

[Dezerter]

Po przeszło 2 latach na antenę Comedy Central powraca "Było sobie porno". Pierwszy odcinek zagości w sobotę 3 lipca o godzinie 01:55. Nie wiem czy to jest nowa seria, bo nie spotkałem się jeszcze z bezpośrednimi zapowiedziami na CC, ale na pewno warto zobaczyć. Sceny seksu są cenzurowane co nie przeszkodziło Halamie naśmiewać się z fabuły filmów pornograficznych. Warto zaznaczyć, że w dubbingu jest wiele trafnych odniesień do polskiej rzeczywistości.

[Seryl]

Dzięki za cynk. Muszę to zobaczyć xD