www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Czy ktoś z Was się orientuje jakie archiwalne dubbingi Telewizji Polskiej wyemitowała TVP Kultura? Jak na razie to na koncie mają jedynie 'Arabelę'. W kolejce czekają 'Piotr Wielki' oraz 'Ja Klaudiusz', cudem odnalezione na taśmach redaktorskich. Niestety nikt nie jest w stanie powiedzieć czy emisja tych seriali nastąpi w tym roku. Klaudiusz już został odrestaurowany, tym bardziej dziwi zwłoka ze strony TVP Kultura. Na dobrą sprawę gdyby TVP tak naprawdę zależało na odzyskaniu skasowanych dubbingów to mogłaby to zrobić nawet w całości poczynając od filmów i seriali ukazujących się od 1985r. W przypadku wcześniejszych pozycji mozna liczyć jedynie na archiwa utrwalone na taśmach magnetofonowych, co w tamtym okresie było dosyć popularne. Istnieje ryzyko braków, ale co oryginał to oryginał. Już nie takie rzeczy znajdowały się w prywatnych zbiorach. Z nowszych to dałbym sobie rękę uciąć, że moznaby odzyskać całość serialu 'Kroniki Młodego Indiany Jonesa'. Sam serial jak i dubbing był bardzo popularny w latach 90-tych, mam nawet kilka odcinków w tej wersji. Wystarczyłaby specjalna widoczna notka na stronach TVP z odpowiednim adresem kontaktowym do osoby katalogującej zgłaszane pozycje. Przypuszczam, że w ten sposób możnaby odzyskać wiele pozycji które obecnie uważa się za nieistniejące.

P.S
Czechosłowacki serial POD JEDNYM DACHEM poleciał w TVP Kultura z lektorem, a za komuny miał ponoć fenomenalny dubbing.

[Pottero]

A skąd pewność, że Ja, Klaudiusz miałoby emitować akurat TVP Kultura? Publiczna uzyskała koncesję na kanał TVP Seriale, więc może tam by mogła coś takiego wrzucić, zamiast katować cały dzień emitowanymi od początku M jak miłość, Klanem i Modą na sukces. Jak zostało napisane na Stopklatce: „Kanał TVP Seriale ma być przeznaczony dla fanów seriali, będzie wykorzystywał bogatą bibliotekę publicznego nadawcy”. Problem w tym, że na razie nie wiadomo, kiedy program miałby ruszyć i wcześniej chyba zostanie uruchomiony drugi projekt, na który publiczna uzyskała koncesję – TVP Parlament.

[Dezerter]

A to mnie pozytywnie zaskoczyłeś, że planowane jest uruchomienie nowego kanału tematycznego TVP Seriale. Trzymam za niego kciuki. Być może w przeciwieństwie do TVP1 i TVP2 będą się starali dojść do swoich archiwalnych dubbingów, a jest czego szukać. Skoro ja, zwykły kolekcjoner potrafię to zrobić, to dla nich nie powinno to stanowić problemu. Odnośnie Klaudiusza, to na chwilę obecną realna emisja jest właśnie w TVP Kultura która programowo skupia się na starszych pozycjach. TVP1 i TVP2 nastawione są na hity serialowo-filmowe z ostatnich miesięcy i lat. Nie ma w nich miejsca np. na teatry BBC, ale może jest faktycznie tak jak mówisz, że Klaudiusz zostanie wyemitowany w TVP Seriale. Gdyby tak się stało, to byłby to znak, że mozna się będzie spodziewać kolejnych tego typu perełek. Niestety nie wiadomo czy kanał wystartuje w tym roku, bo na razie jest o nim dosyć cicho.

[Pottero]

Po przeguglowaniu Internetu widać, że TVP Seriale rzekomo też mogłyby się szybko pojawić; z tego, co wyczytałem, TVP w październiku ubiegłego roku twierdziła, że jest w stanie uruchomić oba kanały zaraz po przyznaniu im koncesji, może nawet na wiosnę tego roku. Inna sprawa to ramówka, która w sześćdziesięciu procentach ma się składać z produkcji polskich, pozostałe czterdzieści procent to seriale zagraniczne i filmy fabularne (po dwadzieścia procent każdy, tak przynajmniej twierdzi [link widoczny dla zalogowanych]). No i ciekawe też, czy kanał będzie dostępny gdzieś poza zapowiadaną platformą cyfrową TVP.

[Dezerter]

Na razie Telewizja Polska boryka się z poważnymi kłopotami finansowymi spowodowanymi likwidacją abonentu. Budżet TVP Kultura z trzydziestu iluś tam milionów złotych został na ten rok ograniczony tylko do 5 mln. zł. Istnieje dosyć poważne ryzyko, że kanał może zostać zlikwidowany. W obecnej sytuacji gdzie nie ma stałego źródła finansowania instytucji publicznych(polskie radio i telewizja) nie byłbym do końca przekonany, czy nowe kanały tematyczne pojawią się dosyć szybko. Cała nadzieja w tym, że polscy twórcy zdążą przed wyborami prezydenckimi napisać nową ustawę medialna której nie zawetuje prezydent(tak jak ostatnio). Sama koncepcja ustawy jest dosyć interesująca. Zakładają(wreszcie!) odpolitycznienie polskiego radia i telewizji oraz stałe, co miesięczne źródło finansowania chyba w wysokości 8 zł. Składkę płaciłoby się obowiązkowo, ale dzięki temu każdy płacący otrzymałby specjalny kod dostepu do archiwów TVP publikowanych systematycznie w internecie. Mnie z tego wszystkiego najbardziej interesowałby program nadany w okolicach 2001r do którego zaprosili czołowych polskich lektorów oraz osoby związane z dubbingiem. Ciekawi mnie jak wtedy postrzegali przyszłość dubbingu w Polsce(a był to jeszcze okres kiedy TVP i C+ były nim zainteresowane). Seriali zagranicznych z dubbingiem takich jak Frasier raczej tam nie umieszczą z powodu koncesji, choć niczego nie można wykluczyć. Obecnie w iTVP można zobaczyć aktualne odcinki "Mody na sukces" z Olejniczakiem.

[Arek]

No na pewno kanał nie pojawi się na platformie TVP, bo ta i tak nie powstanie Kanał będzie dostępny na 100% w nce. Co do innych platform to nie jestem pewien.

[Dezerter]

Niewykluczone, że kanałem zainteresuje się i Cyfra+ która w ofercie już posiada TVP Kultura. Mam nadzieję, że tak się stanie. W innym wypadku nie będę miał do niego dostępu.

[Pottero]

Ja tak trochę z innej beczki, ale tematycznie też powiązanej z TVP. Otóż na forum dialogista.pl tłumaczka Magdalena Balcerek narzekała, że podczas pierwszej emisji publiczna nadawała Hotel Zacisze z dubbingiem, zaś każda kolejna poszła już z lektorem. Po raz pierwszy oglądałem ten serial na TVP właśnie z lektorem i zastanawiam się, czy ktoś coś wie w ogóle o dubbingu do niego? Czy morze tłumaczce coś się po prostu pomyliło?

[Dezerter]

Dubbing ponoc był, ale nie polski tylko francuski.

[ligabue]

Był polski dubbing.
Cleesa grał Wojciech Pokora, Prunellę Scales - Anna Seniuk, i jeszcze Gabriela Kownacka i Henryk Talar. Wiecej nie pamiętam. A reżyserowała (dubbing) Izabella Falewiczowa.

[Pottero]

Psiamać, tak jak dubbing do Latającego cyrku uważałbym za profanację Pythonów, tak ta wiadomość o dubbingowanym Hotelu Zacisze zaintrygowała mnie niesamowicie i żałuję, że nigdzie nie ma nawet fragmentów tej wersji. Z czystej ciekawości bym to obejrzał w takiej wersji.

[Dezerter]

A kiedy TVP wyemitowała go z dubbingiem? Serial liczy sobie tylko 12 odcinków więc jest całkiem realne, że gdzieś się uchował w całości(w prywatnych zbiorach)

[Pottero]

Chyba trudno będzie dotrzeć do takiej informacji, skoro po przeguglowaniu kilkudziesięciu stron nie udało mi się trafić nawet na przybliżoną datę premiery – znają ją pewnie tylko ci, którzy pamiętają tę dubbingowaną wersję.

A mnie się udało znaleźć post z forum dialogista.info, z którego dowiedziałem się o rzekomej wersji dubbingowanej serialu:

[Dezerter]

Niewykluczone, że serial zagościł w TVP gdzieś tak na początku lat 80-tych jesli zdecydowali się pokazać premierowo obie serie naraz. Gdyby reżyserem faktycznie była Izabela Fallewiczowa to o wysoką jakość dubbingu powinnismy być spokojni. Jej reżyseria Klaudiusza okazała się być lepsza od oryginału.

[szysza]

Są już 4 pierwsze odcinki w necie ,jak ktoś chce to podam linki