 |
www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 5:32 pm Temat postu: |
|
|
| Krzysiek89 napisał: | | Na Polsacie zresztą to standard, tam to wkrótce pewnie nawet animacje typu "Shrek" będą dawać z lektorem. |
Polsat odkąd sięgam pamięcią stosował lektora do wszystkiego(nawet do animacji Disney'a które miały polski dubbing). Jedyny wyjątek to zastosowanie dubbingu w serialu Pokemon(ale taki był chyba warunek emisji tego na Polsacie).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 5:47 pm Temat postu: |
|
|
I jak tu lubić Polsat?! Bez komentarza.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 5:51 pm Temat postu: |
|
|
Yu-Gi-Oh jeszcze.
Warunek? Raczej taką wersję odkupili od zleceniodawcy, vide tyłówka.
Za to jednak trochę filmów z dubbingiem ostatnimi czasy dają. Odkupione Asterixy, Kubuś Puchatek, Goofy, Kacze Opowieści (notabene w tym miesiącu je powtórzą)...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 7:49 pm Temat postu: |
|
|
| AtoMan napisał: | Yu-Gi-Oh jeszcze.
Warunek? Raczej taką wersję odkupili od zleceniodawcy, vide tyłówka.
Za to jednak trochę filmów z dubbingiem ostatnimi czasy dają. Odkupione Asterixy, Kubuś Puchatek, Goofy, Kacze Opowieści (notabene w tym miesiącu je powtórzą)... |
Polsat sam praktycznie nie robi dubbingów, jedynie odkupuje je od innych stacji. Z takim odkupionym dubbingiem emitowali bajki z CN, Rodzinę Addamsów z Fox Kids oraz Power Rangers Time Force z Fox Kids. Jako pierwsi w Polsce wyemitowali Mary Popkins oraz Miasteczko Halloween z dubbingiem, ale związane to było tylko z nową edycją DVD tych filmów(producentem jest Disney). Jak dotąd Asterixy były emitowane w polskiej telewizji tylko z polskim dubbingiem. Jest to jeden z garski filmów który ma to szczęście(sam dubbing do tej serii jest bardzo dobry)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 7:53 pm Temat postu: |
|
|
E, Time Force na Polsacie? Pierwsze słyszę, emitowali wszystko od Ninja Storm w górę z pominięciem SPD...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 8:02 pm Temat postu: |
|
|
| AtoMan napisał: | | E, Time Force na Polsacie? Pierwsze słyszę, emitowali wszystko od Ninja Storm w górę z pominięciem SPD... |
Wydawało mi się, że na Polsacie widziałem właśnie Time Force, ale mogę się mylić było to dosyć dawno. Swoja drogą Time Force jest najlepszy z całej tej badziewnej seri.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
KTZ
Dołączył: 14 Sty 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 8:22 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | Polsat odkąd sięgam pamięcią stosował lektora do wszystkiego(nawet do animacji Disney'a które miały polski dubbing |
Z tym się raczej nie zgodzę, wszystkie animacje Disneya na Polsacie miały dubbing. Były to jedne z pierwszych pełnometrażowych filmów animowanych, które pojawiły się na tym kanale właśnie z dubbingiem. Być może pomyliłeś produkcje 20th Century Fox, zwłaszcza te Dona Blutha ("Wszystkie psy idą do nieba", "Zakochany pingwin", "Calineczka", "Amerykańska przygoda") z filmami Disneya, bo pod względem technicznym są równie rewelacyjne.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez KTZ dnia Pią Kwi 10, 2009 8:24 pm, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 8:56 pm Temat postu: |
|
|
| KTZ napisał: | | Dezerter napisał: | | Polsat odkąd sięgam pamięcią stosował lektora do wszystkiego(nawet do animacji Disney'a które miały polski dubbing |
Z tym się raczej nie zgodzę, wszystkie animacje Disneya na Polsacie miały dubbing. Były to jedne z pierwszych pełnometrażowych filmów animowanych, które pojawiły się na tym kanale właśnie z dubbingiem. Być może pomyliłeś produkcje 20th Century Fox, zwłaszcza te Dona Blutha ("Wszystkie psy idą do nieba", "Zakochany pingwin", "Calineczka", "Amerykańska przygoda") z filmami Disneya, bo pod względem technicznym są równie rewelacyjne. |
Animacje które wymieniłeś faktycznie miały na Polsacie lektora. Wiem, że oprócz tego na 100% Polsat puszczał z lektorem Disneyowską animację(tak mi się wydaje, że to było Disney'a) opowiadającą o losach młodej dziewczyny w Rosji za czasów rewolucji październikowej(nie pamiętam tytułu filmu). Wiem bo sam widziałem kilka minut, ale ze względu na brak dubbingu zmieniłem kanał.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
KTZ
Dołączył: 14 Sty 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 9:10 pm Temat postu: |
|
|
| Dezerter napisał: | | opowiadającą o losach młodej dziewczyny w Rosji za czasów rewolucji październikowej |
"Anastazja", również z 20th Century Fox i również na DVD posiada polski dubbing (bardzo dobry zresztą) - http://www.youtube.com/watch?v=dP665xb8-XY
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 9:13 pm Temat postu: |
|
|
Wielka szkoda, że nie postarali się o wydobycie duba "Arabeli" od TVP, przez co nawet na DVD wyszła tylko wersja z lektorem (chyba że jest inny, niż Brzostyński?)...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysiek89
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:06 pm Temat postu: |
|
|
No więc jeśli idzie o dubbingi animacji, to może z Polsatem nie jest jeszcze tak źle, ale w kwestii filmów fabularnych - nie przypominam sobie, żeby ta stacja wyemitowała kiedykolwiek takowy z dubbingiem. Ale mogę się mylić.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:08 pm Temat postu: |
|
|
Filmy z Kina Jetix, głównie chodzi mi o obie części Au Pair, i nie jestem pewny co do ichniego Dennisa Rozrabiaki (TV4 na pewno go emitował). Za to Faceci w Bieli na Polsacie mieli lektora.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dezerter
Administrator
Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:16 pm Temat postu: |
|
|
Z aktorskich filmów to przypominam sobie jedynie wspomniany Au Pair(chyba to było nawet dobrze zdubbingowane) Asterixy, Mary Popkins oraz Ligę Najgłupszych gentelmenów(komedia, widziałem zapowiedź, dubbing pochodzi z wydania DVD). Jak widać nie jest tego zbyt duzo. Inne filmy które miały kinowy dubbing jak "Śnięty Mikołaj" "Dr. Dolite" idą u nich z lektorem.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dezerter dnia Pią Kwi 10, 2009 10:17 pm, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AtoMan
Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:52 pm Temat postu: |
|
|
To chyba również Polsat emitował But Manitou z dubbingiem?
Co do Dolittle, to nie wiedziałem, że miał dub - w kinie byłem na tym (w podstawówce) na wersji z napisami, "czytanej" na żywo przez jakąś kobietę (bo dzieci małe...).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marek
Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:59 pm Temat postu: |
|
|
| AtoMan napisał: | | Filmy z Kina Jetix, głównie chodzi mi o obie części Au Pair, i nie jestem pewny co do ichniego Dennisa Rozrabiaki (TV4 na pewno go emitował). Za to Faceci w Bieli na Polsacie mieli lektora. |
Dennis też miał dubbing.
Z innych dubbingowanych filmów, które polsat puszcza z lektorem, dorzucę jeszcze Stuarta Malutkiego - to jest głupota zważywszy na to, że leciał ostatnio w bloku niedzielnych ,porannych filmów, który nazwali blokiem "dla najmłodszych".
Czy ktoś wie skąd można wytrzasnąć tego dubbingowanego Dolittla (w pierwszej kolejności wolałbym legalne źródła  )?
Aha- Mary Poppins.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez marek dnia Pią Kwi 10, 2009 11:00 pm, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
