www.dubbing.fora.pl

marcin_piotrowiak1996 · Gość

Od 27 lutego serial "The Looney Tunes Show" będzie emitowany w Polsacie. Jak myślicie, czy będzie polski dubbing ? Mam nadzieję, że tak oglądajcie. Pozdro

Pottero · Wysłany: Nie Lut 13, 2011 8:25 pm Temat postu:

Wiki: Marcin PBielsko · Gość

Od 5 marca (sobota) 2011 roku telewizja "Polsat" będzie emitować codziennie bajki animowane z serii "hanna-barbera" to wielka przemiana telewizji, bo do tej pory emitowali tylko baki w niedzielę. Teraz program będzie przedstawiać się tak:

Sobota:
7:15 Przygody Animków (2 odcinki)
8:15 Nowy Scooby i Scrappy Doo
8:45 Miś Yogi (3 odcinki)
9:15 Sylwester i Tweety na tropie

Niedziela:

7:15 Scooby Doo, gdzie jesteś ?
7:45 Kaczor Donald przedstawia (2 odcinki)
8:45 Tom i Jerry
9:15 Scooby Doo
9:45 Gumisie (2 odcinki)

Pon-pt.

7:30 Przygody Animków
8:00 Sylwester i Tweety na tropie
8:30 Scooby Doo, gdzie jesteś ?

To naprawdę duża przemiana Polsatu. Wyemitują wiele seriali, których dawno nie widziano. Będzie można uzupełnić polski dubbing do tych seriali. Co sądzicie o zmianach Polsatu ?

Gość

[quote="Wiki: Marcin PBielsko"]Od 5 marca (sobota) 2011 roku telewizja "Polsat" będzie emitować codziennie bajki animowane z serii "hanna-barbera" to wielka przemiana telewizji, bo do tej pory emitowali tylko baki w niedzielę. Teraz program będzie przedstawiać się tak:

Sobota:
7:15 Przygody Animków (2 odcinki)
8:15 Nowy Scooby i Scrappy Doo
8:45 Miś Yogi (3 odcinki)
9:15 Sylwester i Tweety na tropie

Niedziela:

7:15 Scooby Doo, gdzie jesteś ?
7:45 Kaczor Donald przedstawia (2 odcinki)
8:45 Tom i Jerry
9:15 Scooby Doo
9:45 Gumisie (2 odcinki)

Pon-pt.

7:30 Przygody Animków
8:00 Sylwester i Tweety na tropie
8:30 Scooby Doo, gdzie jesteś ?

To naprawdę duża przemiana Polsatu. Wyemitują wiele seriali, których dawno nie widziano. Będzie można uzupełnić polski dubbing do tych seriali. Co sądzicie o zmianach Polsatu ?[/quote]

Chciałem jeszcze dodac widomość o emisji Psa Huckleberry' ego we wtorki o 8:00

CherisEnrico · Wysłany: Pią Lut 18, 2011 5:24 pm Temat postu:

Ciekawe czy Polsat te wszystkie kreskówki będzie emitował z dubbingiem?

CherisEnrico · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 7:16 am Temat postu:

Przygody Animków z lektorem...bez komentarza.
Bardzo ładnie, że cofamy się do lat 90...
Edit: Wszystkie seriale są emitowane z lektorem - Przygody Animków, Nowe przygody Scooby'ego, Miś Yogi i pewnie Sylwester i Tweety na tropie też będą...

Daru · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 9:09 am Temat postu:

Scooby Doo również z lektorem (o zgrozo "Shaggy" nie zostało zwyczajowo przetłumaczone na "Kudłatego", co miało miejsce nawet w przypadku wersji lektorskiej z TVNu). Miś Yogi także. Ech, kompletny brak szacunku dla widza. A już myślałem, że w Polsacie się coś zmieniło...

PM · Gość

Ech, ale to nic dziwnego, bo Polsat emituje z dubem to, co ma jeszcze fizycznie zachowany dub. Jak widać, wszystkie te seriale mają swój pl dubbing niestety skasowany.

CherisEnrico · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 9:12 am Temat postu:

Mało prawdopodobne, że dubbing do np. Animków został skasowany. Chyba nawet na TVN był emitowany z dubbingiem, a to był już XXI wiek.
"Nowe przygody Scooby'ego" - jeden odcinek został wydany na DVD z dubbingiem, "Miś Yogi" - ta seria miała chyba tylko dubbing za PRL.
Nawet jeśli nie ma dubbingu, to co za problem go zlecić. Question

PM · Gość

Cheris > taka polityka stacji, że jeśli coś ma już zrobiony dubbing, to puszczją z nim, jak coś ni ma, to lektor. Animki z dubem były puszczane na TVN ok. 2000 r. więc minęło kilka lat. Tak trudno zrozumieć, że te dubbingi już nie istnieją w archiwach ? Zarówno Yogi, jak i Animki itd. były ostatni raz emitowane z dubem bardzo dawno w latach 90. na początkach 2000-01. Dubbing do starych produkcji na Polsacie ( np. kinówka Kaczych Opowieści ) wziął się stą, że to były duże produkcje i najczęśćiej Disneya. A inni producenci nie dbają o zachopwanie poprzednich pl wersji. Wielka mi rzecz, lektora można się było spodziewac, przecie to starocie odkopane, które zgubiły/skasował się dub.

CherisEnrico · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 9:25 am Temat postu:

Ja akurat tego nie rozumiem, niech lepiej zmienią swoją politykę i sami zaczną zlecać dubbingi. Te argumenty, że coś się zgubiło/coś nie istnieje do mnie nie przemawia.
Ciekawi mnie tylko czy "Pies Huckleberry" będzie z dubbingiem (który jeszcze 2 lata temu leciał na Boomerangu).
Poza tym @PM, skąd wiesz, że te dubbingi nie są w archiwach?
Btw. Przygody Animków na TVN były ostatni raz w 2004, mam jakiś archiwalny program.
I Sylwester i Tweety też z lektorem - brak słów. Powrót do lat 90.

Gość · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 9:39 am Temat postu:

Bym się tu regnął, ale wtedy musiałbym ponaprostować mnóstwo rzeczy i bym musiał napisać kilkaset postów..więc ograniczę się tylko do wytłumaczenia co i jak w Polsacie. W każdym razie, jestem żywym dowodem, że wiele osób zainteresowanych dubem ( przez przypadek, ale to inna historia ) nie jest na forum tym, ale często je przegląda. To tak na pocieszenie.

CherisEnrico · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 9:49 am Temat postu:

Sylwester i Tweety na Tropie były właśnie emitowane na Canal+ z dubbingiem.
Krowy na Wypasie? Ale ten dubbing jest całkiem nowy i nie możliwe aby C+ go skasował, skoro trzymają inne dubbingi sprzed lat.
Animki miały dubbing zlecony przez TVP dla Master Filmu, który później emitował również TVN.
Studio GMC - a wiadomo jak było z filmami anime z serii "Kot w Butach". Czy wiadomo kto ostatecznie zlecił ten dubbing (jeśli to był Polsat to musieli chyba mieć jakieś naciski z Toei).
Polsat mógłby zmienić swoją politykę i zacząć zlecać dubbingi (mało to studiów w Polsce?) bo na pewno nie mają żadnych przeciwwskazań, aby tego nie robić.

PM · Gość

CherisEnrico · Wysłany: Sob Mar 05, 2011 10:27 am Temat postu:

Tylko czy jeśli już np. Polsat odkupi od jakiegoś dystrybutora "goły film", który miał gdzieś dubbing, to nie może się wykazać inicjatywą i poszukać takiego dubbingu? Oglądając dzisiaj te serial, zauważyłem, że tłumaczenie opiera się na wersjach dubbingowych (choćby "Nowe przygody Scooby'ego" - pod takim tytułem został wydany jeden z odcinków z dubbingiem na DVD i pod takim tytułem leci ten serial w wersji lektorskiej na Polsacie; to samo z Animkami - zarówno w wersji lektorskiej jak i dubbingowej mamy "Kinia i Kinio"), co oznacza że być może przynajmniej tłumacze wiedzieli o istnieniu wersji dubbingowych (wystarczy poszperać w sieci) - na różnych stronach podane są konkretne obsady i studia, które taki dubbing zrobiły. Komuś powinna się "zaświecić" myśl w głowie, czy by nie przedzwonić do stacji TV albo studia dubbingowego.
Właśnie chyba nie, "Kot w Butach" jego premiera z dubbingiem była na Polsacie, chyba nie wyszedł nigdy wcześniej na DVD.