Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Polsat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE!
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dezerter
Administrator



Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob Lis 14, 2009 12:22 am    Temat postu:

AtoMan napisał:
Dezerter napisał:
Takiej łaski dostapił odrestaurowany E.T. który premierowo w latach 80-tych był pokazywany w wersji oryginalnej z polskimi napisami a dopiero niedawno dystrybutor specjalnie dla kin dorobił dubbing.


I nawet leciał w którejś z ogólnodostępnych telewizji w tej wersji. Sam się zdziwiłem, nie mówiąc już o tym, że ten dubbing był cholernie naturalny. Na tyle, że wierzyć się nie chce, że to dubbing.


E.T. w wersji z dubbingiem leciał w zeszłe wakacje w TVP2. Wiem, bo widziałem kawałek. Głowy nie dam, ale być może TVN mógł się pokusić o podobną emisję. W końcu maja licencję na wyświetlanie filmów z wytwórni WB(a to ich dzieło o ile się nie mylę).


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
marek




Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob Lis 14, 2009 1:14 pm    Temat postu:

ET na TVN leciał z lektorem, niestety Sad

Za to myk w drugą stronę - film "kacper" na TVN leciał z dubbingiem, a na TVP (chyba TVP2) z lektorem Razz


Co do dubu ET, to mam DVD ale niestety nie ma tam podanej polskiej obsady. Szkoda, bo głosów nie udało mi się rozpoznać prawie żadnych. Bardzo dziwny dubbing Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AtoMan




Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś

PostWysłany: Sob Lis 14, 2009 1:21 pm    Temat postu:

Mnie się udało, ale zapomniałem :< głosy przyspieszone, jak to w dubach z kina, ale jeszcze chyba przez jakiś filtr przeszły żeby wydawały się niepodobne do nikogo.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzysiek89




Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno

PostWysłany: Sob Lis 14, 2009 6:33 pm    Temat postu:

marek napisał:
...film "kacper" na TVN leciał z dubbingiem, a na TVP (chyba TVP2) z lektorem


Masz na myśli wersję z 1995 roku z Christiną Ricci?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AtoMan




Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś

PostWysłany: Sob Lis 14, 2009 6:53 pm    Temat postu:

Dokładnie o tym filmie mowa.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzysiek89




Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno

PostWysłany: Pon Lis 23, 2009 11:41 pm    Temat postu:

AtoMan napisał:
Dokładnie o tym filmie mowa.


Nie wiedziałem, że ten film został zdubbingowany. Szukałem w internecie, ale nie znalazłem najmniejszej wzmianki o pl wersji; nawet trudno znaleźć wydanie DVD - wszędzie same bajki, a filmu fabularnego z Ricci i Pullmanem brak. Czy ktoś widział "Kacpra" z dubbingiem?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
AtoMan




Dołączył: 10 Sie 2008
Posty: 486
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójwieś

PostWysłany: Pon Lis 23, 2009 11:54 pm    Temat postu:

Widziałem go w kinie wieki temu, zauważyłem też dubbing wtedy w TV. Z obsady pamiętam właściwie tylko Precigsa jako ojca...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pottero




Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 906
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rybnik / Warszawa

PostWysłany: Wto Lis 24, 2009 10:30 am    Temat postu:

Widziałem to kiedyś z dubbingiem zarówno w jakiejś telewizji, jak i na VHS. Mam jakieś dziwne wrażenie, że z dubbingowaną wersję puszczali kiedyś na Fox Kids, ale najprawdopodobniej była to jakaś inna produkcja z Casprem. Musiałbym się kiedyś z ciekawości do wideowypożyczali przejść i zobaczyć, czy mają tam ten film na DVD z dubbingiem.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dezerter
Administrator



Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 24, 2009 2:37 pm    Temat postu:

Wydaje mi się, że Kacpra puszczała swego czasu Canal+. Wertując archiwalne wiadomości na Google Groups sprzed kilku-kilkunastu lat natrafiłem na dyskusję w której mówili, że wszystko byłoby dobrze gdyby nie dubbing głównej bohaterki(dyskusja apropo dubbingów C+). Prawdopodobnie to co nadawali na Fox Kids/Jetix to inna wersja ale głowy nie dam(być może to był kolejny film z serii)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
marek




Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 24, 2009 4:28 pm    Temat postu:

na Fox Kids (a potem też Polsacie) puszczano film "Kacper i Wendy", w rolach głównych Brygida turowska (Kacper) i Magdalena Krylik (Wendy), zaś w tamtym Kacprze głównego bohatera dubbingowała Edyta Jungowska (poza tym pamiętam tylko Precigsa, ale widziałem tylko kawałek w TVN, a nie podali na końcu polskiej obsady). Dubbing ten reżyserowała prawd. Miriam Aleksandrowicz (czytałem w którymś wywiadzie z nią). z innych dubbingowanych Kaprów to CN puszcza serial trójwymiarowy "Kacper i Szkoła Postrachu", gdzie głównego bohatera dubbinguje Krzysztof Szczerbiński. Powstał też film o takim tytule, który również był na naszym CN a teraz można go kupić na DVD, tam Kacpra dubbinguje Edyta Jungowska (jak w tym starym filmie). Film "Kacper i Szkoła postrachu" był prawdopodobnie dubbingowany na długo przed serialem i przez inne studio, stąd z obsady zgadzają się jedynie 3 osoby, z czego jedna i tak później odeszła. Na koniec, zeby jeszcze zamieszać, TVP nadawała inny, animowany serial z Kacprem i tam też wystąpił Krzysztof Szczerbiński, jak w serialu na CN.


Uf, chyba troche pogmatwałem Razz Ale wszystkie informacje są na Wikipedii. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kamilbian




Dołączył: 22 Sie 2009
Posty: 128
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Plock, Cerignola (Italia)

PostWysłany: Wto Lis 24, 2009 5:53 pm    Temat postu:

Krzysztof Szczerbiński Kacprem!?????!?!?! Ja byłem niezłym chętnym widzem CN, oglądałem takie wybitne pozycje (dla dzieci) jak np. Shaolin, Johnny Test czy Wiewiór (tak on się chyba nazywa) i jak dla mnie on się kompletnie nie nadaje na rolę dobrego duszka. No, może dlatego, ze nigdy go nie slyszalem. Juz predzej Turowska mi bardziej podpasowala, a Jungowska ma wlasnie dobry glos do Kacpra.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
marek




Dołączył: 03 Sty 2009
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto Lis 24, 2009 6:36 pm    Temat postu:

Mam takie samo zdanie, Kacpra po prostu musi dubbingować kobieta, Jungowska była bardzo dobra, a turowska bardzo często dubbinguje małych chłopców więc też była ok. Szczerbiński orze jak może, jest niezły, ale mi się nie podoba.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Daguchna




Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie Gru 06, 2009 12:27 am    Temat postu:

Mi tam bardziej odpowiadał niż kobiece głosy. Jego Casper miał dla mnie więcej charakteru niż wszystkie "babskie" ;]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzysiek89




Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trzemeszno

PostWysłany: Nie Lut 14, 2010 3:30 pm    Temat postu:

Jak mniemam, "Kacper" z Ricci nie posiada dubbingu na DVD? W tych nielicznych wydaniach, które udało mi się znaleźć m.in. na Allegro, jest informacja, że są z lektorem, ale może to jednak błąd? Wie ktoś?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzysiek89 dnia Nie Lut 14, 2010 3:34 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Pottero




Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 906
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rybnik / Warszawa

PostWysłany: Wto Mar 02, 2010 2:58 am    Temat postu:

W sobotę (wg programu na stronie, bo wg zamieszczonej tam wideozapowiedzi, w piątek) o 20. Polsat wyemituje Alvina i wiewiórki. Jak można wywnioskować ze wspomnianej zapowiedzi, zdecydowali się na wersję dubbingowaną. Która, swoją drogą, brzmi okropnie, przynajmniej w tych urywkach.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Pottero dnia Wto Mar 02, 2010 3:04 am, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE! Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
Strona 3 z 8

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin