www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Wiem, że to forum o dubbingach do produkcji dla starszych widzów, ale mam sprawę, która nie daje mi spokoju, a tutaj sporo użytkowników ma tajemną wiedzę, więc może będą w stanie pomóc . Otóż chodzi mi o różnice pomiędzy oryginalną (kinową i wideokasetową) oraz nową (wydania DVD, emisja w telewizji, dystrybucja kinowa w 3D) wersją Króla lwa. Wiele osób zżyma się na tę nową wersję za to, że zmieniono w niej „Krąg życia” – całkowicie różnią się słowa, zmieniono chyba też wykonawczynię, ewentualnie przez dziesięć lat zmienił się jej głos. Czy ktoś wie, dlaczego w 2003 roku zmieniono oryginalną wersję tej piosenki, oryginalną całkowicie odsyłając do lamusa, skoro inne piosenki w filmie pozostały niezmienione? Myślałem, że może w oryginalnej wersji też ją zmieniono, ale nie – tam od siedemnastu lat jest ta sama. Raczej odpada też podejrzenie, że stare nagranie było słabej jakości, bo całą resztę dubbingu „odrestaurowano” i wrzucono na płyty. Na pewno nie nagrywano go od nowa, bo w wydaniu DVD młody Simba mówi głosem Michała Mecha (Mcha, Mchu?), jak w wersji z lat 90., tylko w jednej dodanej nowej piosence dubbinguje go Marek Molak. Tak mnie zastanawia, czy to wymysł Polaków, czy może – jak z Timonem, Kubusiem Puchatkiem, Prosiakiem czy Tygryskiem – do sprawy wmieszał się Disney Character Voices International, nakazując „poprawienie” tego, co już Polakom udało się idealnie?

[Szympi]

Nowy "Krąg Życia" został wprowadzony najpierw do Edycji Specjalnej Króla Lwa na DVD, która zaś została wydana w dwutysięcznym którymś roku (nie pamiętam). Nie zostało nigdy powiedziane oficjalnie, czemu zastąpiono słowa i wykonawczynię. ^^ Możliwe jest, że tamta wykonawczyni miała wadę wymowy - co trochę słychać. Ale nawet gdyby, to po co zmieniać od razu cały tekst? o___O Nie zrozumiem tego, i chyba też nikt.

[dumbo12V]

Wydaję mi się , że nowa wersja Kręgu Zycia, bardziej się wpasowuje w rytmikę oryginału np. refren "Wieczny życia krąg "ma 5 sylab - przez co Pani Joanna trochę przeciągnęła "..żyyyycia.." and powinno być 6 sylab " In the circle of life" = "To początek i Kres".
W nowej wersj jest wiecej krótkich wyrazów przez co więcej treści zawiera tłumaczenie.... tak mi się wydaje
Oczywiście to tylko moje subiektywne zdanie.