www.dubbing.fora.pl

Pottero · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 10:17 am Temat postu:

W sumie nie dziwię się wysokim stawkom montażystów i – ogólnie – ludzi od obróbki dźwięku, bo, przypuszczalnie, to chyba oni robią najwięcej, a w dodatku mają najcięższą i najżmudniejszą robotę. Reżyser i aktorzy nagrają, co mają nagrać, a oni później siedzą i to montują, żeby całość miała ręce i nogi, żeby głośność się zgadzała itd.

misiek73169 · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 11:50 am Temat postu:

Zastanawialiśćie sie może co z tymi wymogami unijnymi ? Podobno Unia Europejska miała wymóc dubbing w naszym kraju , jesteśmy już w niej ładnych pare lat a dubbingu u nas na dobrą sprawe jak nie było tak nie ma i nie zanosi sie żeby w najbliższym czasie coś sie zmieniło w tej sprawie . Może potrzebny jest jakiś okres przejśćiowy , jeżeli tak to jest on bardzo długi. Jak to jest naprawde ? Czy Unia to powinna kontrolować czy od nas zależy kiedy ewentualnie dostosujemy sie do wymogów ?.

Pottero · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 12:33 pm Temat postu:

Jak na mój gust to bujda, bo co niby Unia ma mieć do tego, w jakiej formie są w danym kraju wyświetlane filmy? Gdyby taka dyrektywa istniała, to również Holandia czy Wielka Brytania musiałyby wprowadzić dubbing, zamiast dominujących tam napisów. Takie odgórne uszczęśliwianie na siłę nie spodobałoby się Brytyjczykom, Holendrom czy zalektorowionym Polakom.

misiek73169 · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 12:41 pm Temat postu:

Cóż , wydarzenia w sprawie dubbingu w naszym kraju a raczej ich brak wskazują , że chyba masz racje

AtoMan · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 12:48 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 12:55 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 12:55 pm Temat postu:

A wiesz coś więcej na ten temat ?Kiedy ewntualie lektor miałby być zastąpiony ?

Dezerter · Wysłany: Śro Kwi 20, 2011 3:10 pm Temat postu:

Unia dokłada się do dubbingów i napisów. Lektora z oczywistych względów nie uznaje. Niestety na razie nic nie wskazuje na to, że będą cokolwiek narzucać bo...sprzeciwiły się temu Niemcy które same nie chcą, aby im narzucano napisy jako formę podstawową(to, że mają możliwość wyboru to już inna kwestia). Wychodzi na to, że inicjatywa przejścia z lektora na dubbing musi wyjść od samych polskich stacji, a te jak wiadomo wolą bylejakość i powtarzające się programy typu "Bitwa na głosy". Zero własnej kreatywności, tylko zrzynanie ramówki od konkurencji, byle mieć wysokie wpływy z reklam.

Mało osób wie o tym, że Unia dokłada się do dubbingów. Gdyby to nagłośniono to zapewne problem bajek wydawanych na DVD z lektorem w głównej mierze zostałby rozwiązany(dotyczy to głównie anime).

Pottero · Wysłany: Sob Kwi 23, 2011 8:32 pm Temat postu:

Na TVP1 właśnie zaczęła się Chihuahua z Beverly Hills, z dubbingiem.

CherisEnrico · Wysłany: Sob Kwi 23, 2011 8:34 pm Temat postu:

Trudno żeby emitowali ją z lektorem. To byłby dopiero szczyt debilizmu. Za to "Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń" na TVN7 z lektorem, mimo dubbingu.

AtoMan · Wysłany: Sob Kwi 23, 2011 8:41 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Sob Kwi 23, 2011 10:20 pm Temat postu:

Dzisiaj w telewizji publicznej leciał film Babe , Swinka z klasą , podobno wersja z lektorem . Tak słyszałem , bo nie oglądałem. Kolejny film , który posiada dubbing puszczony w wersji zastępczej. Przy okazji wszystkim Forumowiczom Wesołych Swiąt i Wesołego Alleluja.

McGregor II · Wysłany: Sob Kwi 23, 2011 10:43 pm Temat postu:

Niestety misiek masz rację, "Babe - świnka z klasą" była puszczona z panem Gutowskim bodajże, jako lektorem.

marek · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 10:22 am Temat postu:

Tak już bywało w przeszłości, jak pamiętam. Za to TVN puszcza Babe'y z dubbingiem Smile

CherisEnrico · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 3:35 pm Temat postu:

Dzisiaj o 9:00 na Kaszubskiej CSB TV był emitowany film aktorski "Opowieść o Jezusie" z polskim dubbingiem. A skoro już przy CSB jestem, to mówią, że emitują kreskówki z kaszubskim dubbingiem. Nie prawda, bo jedyna animacja - "Przygody Skrzata Dawida" emitują z kaszubskim wielo-lektorem (tekst czytany przez 3 osoby) i pl napisami.