www.dubbing.fora.pl

AtoMan · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 3:43 pm Temat postu:

Zwróć im na to uwagę na Facebooku Wink

Rytelier · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 3:48 pm Temat postu:

Złoty Kompas na TVN z lektorem, tego można było się spodziewać Neutral

(szybki jestem, bo od razu kliknąłem krzyżyk, gdy usłyszałem lektora Very Happy

)

AtoMan · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 3:55 pm Temat postu:

U mnie poza lektorem jeszcze napisy równocześnie Razz

w sumie to niegłupi pomysł, szybko odzwyczai od czytacza.

Pottero · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 5:02 pm Temat postu:

Mnie w ogóle wczoraj zdziwiła informacja od rodziny, że TVN od około miesiąca pozwala wybrać napisy zamiast lektora. Nie ukrywam, że mnie to cieszy, bo chociaż ramówkę mają kiepską, dzięki temu lista oglądanych przeze mnie kanałów wzbogaciła się o kolejny. Czekam na TVP (telegazeta się nie liczy, bo lektora i tak nie można wyłączyć) i Polsat.

Co do TVN-u i lektora – na TVN7 równolegle ze Złotym kompasem leci Seria niefortunnych zdarzeń z Gudowskim, ale ten film, z tego, co tu czytałem, już niejednokrotnie emitowali w takiej wersji. Później na TVN7 4. część Harry’ego Pottera, ale to akurat będzie z dubbingiem. A jeśli nie, to się mocno zdziwię.

CherisEnrico · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 7:04 pm Temat postu:

Tyle, że TVN i TVN7 oferują wybór tylko przy niektórych filmach. Więc takie super to to nie jest. Według mnie wybór między lektorem a napisami (no chyba że film będzie z dubbingiem) to między czytaniem napisów a słuchaniem jak ktoś je czyta. Już lepiej w gronie rodziny lub znajomych włączyć napisy i podzielić się rolami w czytaniu na głos Laughing

AtoMan · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 7:05 pm Temat postu:

Właśnie na Pulsie leci film aktorski "Panna Minoes - kocia agentka" z dubbingiem, wcześniej jeszcze japońska "Calineczka" z dubem z GMC, ale obsadą bardziej mainstreamową typu Bednarek czy Pikuła. Ciekawie.

CherisEnrico · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 7:09 pm Temat postu:

Czy ten film "Panna Minoes" miał dubbing? Bo nic w sieci nie widzę? Żadnej obsady...
Z filmów anime w Pulsie czeka nas jeszcze "12 miesięcy" 1 maja. Również produkcji Toei Animation a więc pewnie dubbing GMC.

Daguchna · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 7:20 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 7:21 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Taka Toeiówka Wink

CherisEnrico · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 8:34 pm Temat postu:

A więc dubbing do filmu "Panna Minoes - kocia agentka" to robota firmy Polmedia Film, która zleciła jego wykonanie dla studia Sonica.

AtoMan · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 8:46 pm Temat postu:

Studio Sonido Wink

Podobnie jak "Fuksja - mała czarodziejka".

CherisEnrico · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 9:02 pm Temat postu:

Faktycznie Sonido. Pierwszy raz słyszę o takim studiu.

PM · Gość

CherisEnrico · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 9:29 pm Temat postu:

Zastanawia mnie jak to w GMC się odbywa? Bo chyba przy Ezopie w obsadzie na końcu było powiedziane "Wersja polska na zlecenie studio GMC". Na czyje zlecenie? Wychodzi chyba, że na ich własne. Czy oni jednocześnie zajmują się jakąś dystrybucją filmów?
Dubbingi są średnie, ale jako tako pasują (zwłaszcza biorąc pod uwagę typ filmów). Zastanawia mnie w takim razie jakie tytuły Toei jeszcze zdubbingowali, a nigdy nie zostały wydane/wyemitowane.

Pottero · Wysłany: Nie Kwi 24, 2011 10:10 pm Temat postu:

Jeśli chodzi o produkcje Tōei, to ja chętnie obejrzałbym polską wersję [link widoczny dla zalogowanych] – takiego niedorzecznie debilnego anime dla dzieci, które dotychczas udało mi się znaleźć tylko... z ruskim dubbingiem i angielskimi napisami. Po polsku powinno być ciekawsze Smile

.