www.dubbing.fora.pl

[Patryk]

Wybieram się do kina z klasą w okolicach marca i chciałbym się wybrać na jakichś film z polskim dubbingiem. Jeżeli ktoś wie to niech napisze jakie filmy będą w tedy wyświetlane.

[AtoMan]

[link widoczny dla zalogowanych] < przyznać się, który to xD

[Pottero]

[Patryk]

Dzięki za info. Mam jeszcze jedno pytanie moj kolega z klasy proponował żebyśmy poszli na film "Hugo i jego wynalazek", który wychodzi pod koniec lutego. Czy ten film ma mieć polski dubbing ?

[Pottero]

Póki co nie wiadomo, ale biorąc pod uwagę gatunek filmu, grupę jego docelowych odbiorców oraz ograniczenie wiekowe, UIP strzeliłoby sobie w stopę wprowadzając do kin wersję bez dubbingu. Start International Polska, któremu UIP zleca dubbing dystrybuowanych przez siebie filmów, póki co nie zamieścił na swojej stronie internetowej informacji, że opracowywali ten film, portal dubbing.pl też milczy, dystrybutor jak dotąd nie opublikował zwiastunów ani plakatów, które zazwyczaj wyjaśniają, jaka będzie wersja językowa.

[Pottero]

Pojawił się pierwszy plakat Hugona i jego wynalazku. Niestety, brak na nim informacji „Film w polskiej wersji językowej” czy nazwisk celebrytów, których mielibyśmy usłyszeć w dubbingu. To oczywiście jeszcze nie przesądza sprawy, ale powoli można zacząć się obawiać, że UIP jednak wprowadzi ten film do kin z napisami.

[AtoMan]

[link widoczny dla zalogowanych]

Ciekawe...

[misiek73169]

Sugerujesz , że może polecieć z dubbingiem ? Ten był opracowany przez Canal Plus więc wątpie .

[Pottero]

A co w tym ciekawego, jeśli można wiedzieć? O dubbingu ani słowa, a TVP na pewno nie odkupi go od Canal+, bo już przy okazji emitowania filmów Ghibli Kultura z rozbrajającym brakiem kultury stwierdziła, że nie ma kasy na odkupienie od Canal+ dubbingu do Totora i Szkarłatnego pilota. Poza tym, film pewnie będzie z (bodajże) Olejniczakiem, który czytał serial na TVP, a niewykluczone, że w archiwach mają już taką wersję z poprzednich emisji na Jedynce czy Dwójce.

[AtoMan]

No właśnie tego jednoznacznie stwierdzić się nie da, dlatego warto sprawdzić. TVP Kultura, w przeciwieństwie do Jedynki i Dwójki, nie podaje w prasowych XMLach obsad (przykładowo sprawdziłem na Ruchomym Zamku Hauru tydzień później); poza tym anime z założenia ma bardziej ograniczoną widownię, jak również fakt, że mamy początek roku może oznaczać więcej funduszy. Lepiej sprawdzić.

Natomiast od wczoraj Disney XD reklamuje film "Bez granic", pod tym tajemniczym tytułem kryje się [link widoczny dla zalogowanych] - jednak wersja lektorska znana jest pod oryginalnym tytułem, czyżby więc dub? Emisja rzekomo 22 stycznia w niedzielę o 12:30 - w programie figuruje tam "Wendy Wu", ale najpóźniej za 3 dni ramówka na stronie powinna pokazać co i jak.

[Dezerter]

Szczerze mówiąc szanse na emisję z dubbingiem C+ są bliskie zeru, ale jak to mówią niczego nie można wykluczyć. Wysłałem im maila z pytaniem w jakiej wersji poleci ten film, może odpowiedzą. Na wszelki wypadek nagram, ale nie robiłbym sobie wielkich nadziei. To byłby cud gdyby zdecydowali się na dubbing C+. Obawiam się jednak tego, że kanał jest zbyt biedny, aby wykupić licencję od C+, co rusz słyszy się o ich problemach finansowych.

[Pottero]

Wybaczcie nastawienie, ale prędzej świnie zaczną latać, niż TVP odkupi od kogoś dubbing, o którego istnieniu mało kto pamięta. Tym bardziej, że ostatnio coś narzekali na to, że ludzie abonamentu nie płacą, więc kasy nie mają. Całe szczęście, że skasowali Klan, Plebanię i kilka innych śmieci, oby wydali te pieniądze na dubbing, a nie na kręcenie kolejnych guano wartych tasiemców. A jeśli skasują M jak miłość i resztę tego typu rzeczy, to będą mieli jeszcze więcej pieniędzy.

[AtoMan]

Wierzysz w to? Przecież za Plebanię wchodzi Galeria, a co do Klanu to jeszcze nie wiadomo, natomiast cokolwiek za niego nie dadzą, na pewno pochłonie więcej kasy - trzeba budować nową scenografię, i tak dalej.

[Pottero]

Całe szczęście, że nie płacę abonamentu. I płacił nie będę, póki za moje pieniądze będą chcieli kręcić tasiemce dla starych om, zamiast je jakoś sensownie spożytkować.

[AtoMan]

Przynajmniej jedna dobra wieść - dotyczy emisji filmu Sky High z dubbingiem: