www.dubbing.fora.pl

[marek]

[CherisEnrico]

Francuski CN (i siostrzany Boomerang, które też tam emituje sporą ilość anime) zdaję się przy Naruto po przełączeniu na "angielską ścieżkę" można była usłyszeć japoński oryginał To samo było przy pewnym hiszpańskim serialu aktorskim, gdzie po przełączeniu na ang, można było usłyszeć hiszpańską wersję. Tak słyszałem przynajmniej od znajomego...
Sam natomiast uświadczyłem emisji Kaiketsu Zorori na francuskim Boomerangu, gdzie po przełączeniu na ang audio był japoński oryginał.

[Pottero]

Tak z ciekawości zaproponowałem na acepie ankietę nt. tego, w jakiej formie fandom lubi oglądać anime ([link widoczny dla zalogowanych]) – zobaczymy, ile w rzeczywistości jest tam zwolenników dubbingu, o których onegdaj mówił AtoMan .

P.S. Pottero pragnie zdementować, jakoby „dobrze władał językiem japońskim i jakiekolwiek napisy nie są mu potrzebne, aby zrozumieć o co w danym anime chodzi”. Pottero włada językiem japońskim jako tako i jest w stanie zrozumieć kilkadziesiąt procent dialogów z filmu (nie licząc sytuacji, kiedy domyślam się z kontekstu), ale dlatego właśnie woli napisy, bo dzięki temu się podszkala. Kiedyś dzięki napisom, mając podstawową wiedzę, kolosalnie podciągnąłem się z angielskiego, teraz tak poprawiam swój japoński. Aczkolwiek ma to swoje niebezpieczne strony, oj, tak...

[AtoMan]

Wiele nowego nie wnosi

[CherisEnrico]

Nie wiem czy acp to dobre miejsce. To tak, jak ze zrobioną ankietą w internecie ile osób ma internet. Wyjdzie 100% Mój głos na dubbing.

[AtoMan]

Ja bym jeszcze chciał się wypowiedzieć nt. rezygnacji z lektorów w anime. Akashii z AG sam przyznał, że lektorzy sami są temu niechętni ze względu na ilość tekstu - o czym sam mogłem się przekonać podczas nagrań jakiegoś tam filmu, gdzie tekst nie był odpowiednio skrócony i "nadwyrężał" głos lektora - a co dopiero w anime, gdzie gadane jest większość czasu. Efekt jest taki, że w AG czyta już tylko Gudowski i nawet nie podpisuje się pod tym swoim nazwiskiem...

[Dezerter]

Powołując się na [link widoczny dla zalogowanych] to 19 listopada do kin zostanie wypuszczony [link widoczny dla zalogowanych] produkcji Fińskiej
[link widoczny dla zalogowanych]

Wszystko byłoby dobrze gdyby nie fakt, że za dubbing odpowiada studio o którym nikt nigdy nie słyszał i to, że dystrybutor Vivarto zatrudnił Macieja Sthura w roli 13-sto letniego chłopca. Jakby tego było mało w filmie usłyszymy też jego ojca, Jerzego Sthura... Widać, że dystrybutor leci na kasę.

[McGregor II]

Heh, premiera światowa listopad 2007 a u nas listopad 2010.

P.S. Nie wiecie kiedy czy i pokaże się zwiastun Insygni Śmierci z dubbingiem??

[Krzysiek89]

[McGregor II]

Z tego co pamiętam to nie mogłem długo znaleźć zdubbowanego zwiastuna do zakonu feniksa.

Edit: P.S. Właściwie dopóki zwiastun z napisami nie ma spolszczonego tytułu i napisów w stylu "Part I November 2010" to nadal istnieje szansa na to, że jednak zdubbingują. Jeśli się nie mylę to filmy z napisami mają te czołówki po polsku napisane a pod kwestie dialogowe są podłożone napisy i w dubbingach podobnie tyle, że pod kwestie jest podłożony dubbing.

[Rytelier]

Nie trzeba się martwić, czy dadzą film z dubbingiem, czy bez, bo na pewno będzie z dubbingiem.
Widziałem informację na temat gry, gdzie dali screen Zgredka, powiedzieli, że w polskiej wersji będzie dubbingował Lukasz Lewandowski.
A jak zdubbingują grę, to czemu nie film?

[Dezerter]

Dubbingowanie gier i filmów to zupełnie oddzielne tematy które nie mają ze sobą nic wspólnego. Jeśli nowy Harry Potter będzie miał polski dubbing, to właśnie w tej chwili powinno nad nim pracować jakieś studio dubbingowe, w końcu do premiery został niespełna jeden miesiąc.

[Pottero]

[Rytelier]

Rozumiem, ale i tak wiem, że film zdubbingują

[Krzysiek89]

4 lutego prosto na DVD ma trafić "Cziłała z Beverly Hills 2". [link widoczny dla zalogowanych], zresztą Wojciech Paszkowski na swoim blogu jakiś czas temu pisał, że będzie przy nim pracował. Czyli CD Projekt coś tam jednak dubbinguje. Szkoda, że nie wezmą się za coś lepszego, np "Ucznia czarnoksiężnika", który na początku grudnia ma wyjść na płytach.