www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[Krzysiek89]

W niedzielę też bodajże na TVNie leciała nowa wersja "Lassie" z 2005 roku, ale nie wiem czy postarali się o (świetny zresztą) dubbing Master Filmu, bo zapomniałem sprawdzić. Ktoś wie?

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Zastanawiam sie jakie czynniki decydują o tym , że dana stacja puśći jakiś film z lektorem , który posiada dubbing . Może chodzi o tantiemy , które mogą być płacone aktorom , którzy brali udział w dubbingu przy każdej powtórce danego filmu . Chociaż niewiem czy są one stosowane w przypadku ról dubbingowych

[Pottero]

O ile się orientuję, stacja telewizyjna musi płacić za możliwość wykorzystania już istniejącego dubbingu, toteż TVN woli wydać grosze na lektora, niż wybulić za prawa do dubbingu. O ile się orientuję, aktorom płacone są tantiemy. Tak mi się w każdym razie obiło o uszy, gdy jeden z lektorów – bodajże Szydłowski lub Olejniczak – założył jakiś związek lektorów, który domaga się zrównania lektorowania filmu z aktorstwem dubbingowym. Owemu panu nie pasowało to, że aktorzy dostają tantiemy, a lektorzy nie. Musiałbym gdzieś tego poszukać w Internecie, może uda mi się znaleźć.

edit
Znalazłem, [link widoczny dla zalogowanych]. I [link widoczny dla zalogowanych], i [link widoczny dla zalogowanych], i nawet [link widoczny dla zalogowanych] ortografa je...ął.

[misiek73169]

W jednym z tych felietonów pisze , że tantiemy uzależnione są od wkładu artystycznego , a to co robią lektorzy ciężko nazwać czymś artystycznym . Moim zdaniem nic im sie nie należy

[Krzysiek89]

Za co oni chcą dodatkowych pieniędzy? Już to co dostają to za dużo. Olejniczak za długo siedział sam w studio i na dekiel mu padło.

[misiek73169]

Jeżeli oni faktycznie wywalczyli te tantiemy to jest to profanacja wartośći artystycznej

[Daguchna]

Bzdura. Pracują, w większości dobrze, więc jakiś kawałek tortu im się należy i nikt im nie będzie go odmawiał przez gromadkę odsądzającą ich od czci i wiary

[AtoMan]

Robią to, za co się im płaci - to jest wyrobnictwo, a za wyrobnictwo tantiemy nie przysługują.

Zresztą ówczesna pani rzecznik dobrze mówi - lektor z reguły nie jest niepowtarzalny i nie stanowi części "dzieła", można go wymienić i nic się nie stanie - są oczywiście wyjątki, jak choćby filmy dokumentalne, czy np. głos Marzeckiego w "Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie" i takie przypadki traktowałbym jako szczególne. Ale żeby Załuski dostawał jakiekolwiek tantiemy? Tego człowieka słuchać się nie da.

[Pottero]

Co prawda znam parę nielicznych wyjątków, w których lektor podnosi wartość filmu, ale już o nich wspominałem w innych tematach, a poza tym jest to przypadłość tak rzadka, że na dobrą sprawę można ją uznać za nieistniejącą. Aż dziw bierze, że lektorzy nie stwierdzili, iż skoro czytają listę płac w dubbingowanych filmach, to od razu należy im się coś za artystyczną ekspresję . Jak dotąd spotkałem się tylko z jednym „artystycznym” przeczytaniem listy – do Najlepszego kontaktu w wykonaniu Radosława Popłonikowskiego...

[AtoMan]

Jest jeszcze rapujący Dariusz Odija w tyłówce Dzielnych Żółwi: Następnej Mutacji... pewnie parę przykładów by się znalazło.

[Dezerter]

Spójrzcie na to z tej strony. Koszty wersji lektorskiej wzrosną i telewizje nie będą się mogły tłumaczyć, że dubbing jest za drogi. Na chwilę obecną telewizję opanowała grupka około 100 lektorów. 20 jest najbardziej etatowych(Knapik, Olejniczak, Szydłowski itp.). Zlektorowali setki jeżeli nie tysiące filmów. Może nie sa to wysokie koszty tantiem dla lektorów, ale telewizje dwa razy się zastanowią, aby zlektorować zdubbingowany już film(np. dla kin).

[misiek73169]

Zastanawiam sie co takiego ludzie widzą w lektorze pomijając siłe przyzwyczajenia , bo my miłośnicy dubbingu lubimy tę forme tłumaczenia np ze względu ciekawą gre głosem , czyli ogólnie mówiąc dobre aktorstwo , miłośników wersji z napisami też rozumiem , bo wielu ludzi ceni sobie , że słyszy oryginalny głos danego aktora czy aktorki , ale jakie zalety posiada lektor ?