www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Z tego, co pamiętam, nie widziałem w kinie ani jednego dubbingowanego zwiastuna Księcia Półkrwi czy Zakonu Feniksa. Może dlatego, że zawsze chodziłem na filmy z napisami, a dubbingowany zwiastun – jeśli był wyświetlany w kinach – dawano tylko przed filmami z dubbingiem? Ja tam bym nie płakał, gdyby nie zdubbingowali Insygniów śmierci, bo nie musiałbym szukać kina, w którym mają wersję z napisami i mógłbym pójść do dowolnego, ale mało prawdopodobne wydaje mi się, że nie zlecą dubbingu, nawet jeśli film będzie miał rating PG-13 (i oby miał!) – w końcu Czarę Ognia i Zakon Feniksa z takim ratingiem też zdubbingowali.

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Wie ktoś może kiedy w sieci może pojawić sie zdubbingowany zwiastun Tron Legacy ? Póki co narazie są fragmenty co najwyżej z napisami .

[Dezerter]

[Krzysiek89]

Dubbing.pl opublikował bardzo ciekawą rozmowę z Beatą Kawką i Tomaszem Bednarkiem, którą można zobaczyć na [link widoczny dla zalogowanych] albo tutaj.

[Dezerter]

Bardzo ciekawa rozmowa. Oficjalnie już potwierdzono, że nowy Harry Potter wyjdzie z dubbingiem.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

W sieci już jest dostepny oficjalny zwiastun "Karate Kid" z polskim dubbingiem:
http://www.youtube.com/watch?v=pfV-NNEEprA

Dubbing zapowiada się całkiem ciekawie, nawet Boberek.

[Pottero]

Muszę was zmartwić i chwilowo ostudzić wasz dubbingowo-potterowy huraoptymizm. Co prawda nadal za mało prawdopodobne uważam, aby Insygnia śmierci pojawiły się w polskich kinach tylko z napisami, ale powyżej podlinkowany wywiad wcale nie jest potwierdzeniem, że ostatnie części go otrzymają, bo... pochodzi sprzed roku. Kawka, mówiąc, że „zdubbingowali ostatnią część”, miała na myśli ‘ostatnią, która do tej pory powstała’. Zwróćcie uwagę, że mówi, iż dotąd zdubbingowali dwie części Harry’ego Pottera (przejęli pałeczkę po Czarze Ognia, czyli te dwie części to Zakon Feniksa i Książę Półkrwi). Mówi także, że ta „ostatnia część” będzie miała polską premierę 20 lipca w Krakowie. Jeśli spojrzycie na kalendarz, to zobaczycie, że dziś mamy... 16 sierpnia . 20 lipca ub. r. w jednym z krakowskich kin odbyła się premiera Księcia Półkrwi, na której pojawili się Bonnie Wright (Ginny) i Matthew Lewis (Neville).

[Krzysiek89]

Myślałem, że ten "20 lipca" to zwykłe przejęzyczenie (lipiec i listopad są podobne) ale jak tak się teraz zastanawiam nad tymi aktorami amerykańskimi, którzy mieliby się pojawić na premierze, to sądzę, że tu rzeczywiście chodzi o "Księcia Półkrwi", bo o przyjeździe do Polski kogoś z obsady filmu na seans "Insygniów" nigdy nic nie było mówione, zresztą na takie informacje byłoby chyba za wcześnie. W takim razie po cholerę admin dubbing.pl zamieszcza w newsie materiał sprzed roku?

A odnośnie trailera "Karate Kid", to jak na dubbing zwiastuna nieźle się przyłożyli. Brzmi zachęcająco.

[Pottero]

20 listopada też by był bez sensu – skoro ogólnopolska premiera odbędzie 19., to co za uroczystość pokazywać go z pompą dzień później? Jeśli będzie jakaś uroczysta polska premiera, to zapewne na kilka dni przed tym, jak film trafi do szerokiej dystrybucji. Może siedemnastego, wtedy, kiedy film pojawi się w Wielkiej Brytanii i USA. A pompatyczna światowa premiera zapewne będzie miała miejsce tydzień-dwa przed siedemnastym, jak to w przypadku poprzednich części bywało. I prawdopodobnie pierwszy pokaz znów odbędzie się w Tokio, a następne w Londynie i Nowym Jorku bądź Los Angeles.

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o zwiastun Karate Kid to nie odnieśliśćie wrażenia jakby bohater Jackiego CHana nie do końca znał język , którym mówi do Jadena Smitha ? Brzmi to podobnie jak w poprzednim filmie z Chanem "Nasza Niania jest Agentem ". Chodzi mi o to , że słychać , że te słowa wypowiada obcokrajowiec ale to chyba było zamierzone . Ktoś poznał może głos mamy 12latka ? Bardzo fajnie wkomponowany ale nie poznaje , która to może być z polskich aktorek

[Pottero]

Według Dubbingpedii i dubbing.pl, Sherry Parker dubbinguje Anna Gajewska. Przynajmniej w filmie, nie wiem, jak w zwiastunie.

[AtoMan]

W zwiastunie jak najbardziej.

[Daguchna]

Ja się tak nieśmiało wtrącę, że w ostatnią niedzielę leciał "Piotruś Pan" z 2003 z polskim dubbem... Nawet przywoitym, zresztą.