www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Zapomnieliśmy tutaj wspomnieć, że na Nickelodeon HD pojawił się serial aktorski "Super Ninja" przed emisją w zwykłym Nickelodeonie. Na razie nie wiadomo kto jest odpowiedzialny za ten dubbing. Nowości maja tam naprawdę sporo. Bardzo żałuje, że nie mam tego kanału w Cyfrze+. Wolałbym go zamiast kanałów Disneya. Trzeba podkreślić, że kanał radzi sobie bardzo dobrze pomimo braku obecności w Cyfrze, a gdyby się w niej pojawił to Disney Channel mógłby się poczuć zagrożony. Na razie bardzo ciekawi mnie czy "Dziewczyna z oceanu" doczeka się u nich polskiego dubbingu. Trzeba przyznać, że pod względem dubbingu do seriali młodzieżowych jest teraz o wiele lepiej niż w latach 90-tych.

P.S
Masz może linka do tych badań OBOPu o których wspominałeś? Chętnie bym się z nimi zapoznał.

[AtoMan]

[link widoczny dla zalogowanych]

Faktycznie Nickelodeon dawno pobiłby konkurencję, gdyby nie słaba dostępność (najlepszą mają Disney XD i CN).

[marek]

[AtoMan]

[link widoczny dla zalogowanych]

Jest szansa, że i u nas film sobie nieźle poradzi.

[misiek73169]

Właśnie na Polsacie pojawił się zdubbingowany zwiastun filmu Noc w Muzeum. To kolejny film z polskim dubbingiem w tej stacji , który pojawi się właśnie w takiej wersji

[AtoMan]

Tyle, że ten film już Polsat emitował z dubbingiem w pierwszej połowie roku

[misiek73169]

A to w takim razie moje niedopatrzenie , z emisji telewizyjnych tego filmu pamiętam tę z Canal Plus

[Dezerter]

Udało mi się zobaczyć kilka najnowszych odcinków Super Ninja i Power Rangers Samurai z dubbingiem Nickelodeonu. Niestety Rangersi jakoś nie mają szczęścia do dubbingu. Odkąd serię przejął Start jest o niebo lepiej niż za poprzedników, w szczególności jesli chodzi o głosy potworów, samych Rangersów i głosów tła, ale wszystko rozbija się o głosy Roberta Tondery, oraz Bulka/Czachy (Paweł Szczesny) i jego syna. Nie wiem czy to tylko moje zdanie, ale Tondera nie nadaje się do dubbingowania pozycji aktorskich. Ma taką barwę głosu, że bardzo trudno byłoby znaleźć postać pod którą by pasował. Zazwyczaj jak się pojawia to jakość dubbingu się sypie, bo jego głos brzmi sztucznie. A co do Bulka/Czachy i jego syna to tutaj też nie jest zbyt uroczo. Delikatnie mówiąc, dobrano ich kiepsko, przez co ma się wrażenie, że za dubbing odpowiadało Eurocom a nie Start. Tutaj trochę na tych postaciach się zawiodłem. Reszta głosów jak dla mnie pasuje.

Natomiast jesli chodzi o dubbing do Super Ninja to skomentuję go krótko, MASTER FILM. Jedyne do czego moge się przyczepić to do Wojciecha Paszkowskiego. Jego głos pasował do postaci, ale ostatnio słychać go w dubbingach za często. Dobrze gdyby wzięto zamiast niego kogoś nowego o mniej rozpoznawalnym głosie. Trochę się też zaniepokoiłem, że Master Film nie poprzypisywał w tyłówce aktorów pod konkretne postacie, tylko podał suche nazwiska i do tego krótko (zaledwie kilka). Mam nadzieję, że nie oznacza to kolejnej mody na bardzo szybkie podawanie obsad.

[Pottero]

[AtoMan]

Bulk to Mięśniak, a Spike to faktycznie syn Czachy xD

Co do Tondery się nie zgodzę, nigdy mi nie przeszkadzał w Rangersach... zwłaszcza, że w aż w pięciu seriach grał różnych wojowników, i przez długi czas bez niego żaden dubbing serii nie miał prawa powstać Można więc się dopatrzyć w tym pewnego żartu ze strony reżyserki. Sam aktor grający mentora pojawił się również w serii SPD (przez większość czasu w kostiumie), gdzie podkładał go Tomasz Marzecki i faktycznie był bardziej przekonujący.

Mięśniak był też lekko rozczarowujący, ale idzie się przyzwyczaić. W tej roli kolejny "rangersowy wyjadacz", wśród ról Pawła Szczesnego w tej serii znalazł się m.in. sam Zordon xD O ile do doboru głosu można mieć pewne zastrzeżenia, to postać Bulka odegrał świetnie. Z kolei Spike w oryginale ma strasznie denerwujący głos, taki "przerysowany Czacha", i sam jestem zaskoczony, że Waldemar Barwiński tak dobrze go odwzorował.

Sami Rangersi raczej nie zaskakują doborem głosów - młodzi aktorzy, poza Stippą rozchwytywani przez najwięcej nagrywające studia (szczególnie Paweł Ciołkosz, bez którego chyba żaden dubbing SDI nie może się obejść; no i Grzegorz Kwiecień, który jest niedaleko za nim). "Złych" dobrano świetnie, chociaż brak "ludzkich twarzy" na pewno pomógł; szczególnie Dayu ma bardzo podobny głos do oryginału.

Czeka nas jeszcze parę głosów w nadchodzących odcinkach, chociażby szósty członek drużyny - Antonio (stawiam na Piotra Bajtlika lub Adriana Perdjona), czy pół-człowiek/pół-potwór Deker (grany przez Ricka Medinę, znanego z roli czerwonego wojownika w serii Wild Force). Dodajmy do tego, że na dobrą sprawę nie wiadomo, co się będzie działo w drugim "sezonie" (pierwszy właśnie dobiegł końca, do końca roku wyemitują jeszcze drugą część specjalnego odcinka "Origins", oraz specjale Halloweenowe i Świąteczne), czeka nas też teamup z bohaterami serii RPM (chociaż też nie wiadomo nawet, czy któryś z oryginalnych aktorów się pojawi).

I na koniec muszę jeszcze raz się odnieść do krytyki Eurocomu i przypisywania im wszystkiego, co złe. Szczerzę radzę czasem zerknąć na oryginalną wersję innych serii PR, bo od "czasy Disneya" cierpiały na kiepskie brzmienie postsynchronów - brzmiały tak sztucznie i teatralnie, że nasz dubbing - nie było siły - zawsze brzmiał lepiej (szczególnie SPD, chociaż tu było dwóch montażystów o innej wizji). Jeśli chodzi o obecną serię, to również większość postaci w oryginale odegrana jest sztywno i przesadnie infantylnie, sam wspomniany mentor Ji jest również stałym obiektem narzekań - głos Tondery sprawia, że stanowczo lepiej słucha się tej postaci.

[Dezerter]

[AtoMan]

Co do formuły "everyplotu" to wykłócać się nie będę, ale fabuła w tych serialach jest, i często posuwa się do przodu przez większość sezonu W wolnej chwili polecam obejrzeć filmiki [link widoczny dla zalogowanych]. Natomiast nigdzie nie pisałem, że trzeba obejrzeć całość, wystarczy fragment odcinka żeby zorientować się w jakości gry aktorskiej i brzmieniu głosów aktorów.

Co do "Bestii"... zapewne. Wiadomo na pewno, że wyemitują dwa "tematyczne" odcinki Big Time Rush, z czego jeden - z pierwszego sezonu - nie był jeszcze na antenie tej stacji emitowany, jednak można go było obejrzeć na Vivie.

[Pottero]

[AtoMan]

Disneyom i bodaj CNowi zdarzaly sie takie wyciecia tylowek - w przypadku seriali zwykle dotyczylo to wszystkich emisji, natomiast "Mali Agenci" w pozniejszych powtorkach tylowke odzyskali, chociaz nie byla czytana.

Oczywiscie pamietajmy, ze kanaly tematyczne zwykle nadaja na zagranicznych koncesjach i polskie prawo nie ma nad nimi wladzy.

[marek]