www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 5:58 pm Temat postu:

Jesli pomimo ich bałaganu w uzupełnianiu(właściwym) informacji o wersjach językowych film wyjdzie z polskim dubbingiem, to będzie miłą niespodzianką i jestem nawet gotów w ciemno kupić płytę DVD bez uprzedniego ściagania filmu z sieci.

A jesli chodzi o nowości dubbingowe to 8 października Nickelodeon wyemituje "Power Rangers Samurai". Owa seria w końcu doczeka się dobrego dubbingu którego wcześniej nigdy nie miała. Ciekawe tylko czy pojawią się w niej aktorzy odtwarzający postacie "Mięśniaka"(Paul Schrier) i "Czachy"(Jason Narvy) znani głównie z pierwszej serii(pojawiali się gościnnie w późniejszych).

AtoMan · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 6:05 pm Temat postu:

Mięśniak pojawia się w większości odcinków tej serii - towarzyszy mu syn Czachy, Spike; sam Czacha ma się gościnnie pojawić w późniejszych odcinkach.

"Owa seria w końcu doczeka się dobrego dubbingu którego wcześniej nigdy nie miała." - to ciekawe stwierdzenie, sądzę, że przynajmniej 2-3 serie z Eurocomu można nazwać dobrymi, a jest wśród nich "Furia Dżungli" reżyserowana przez Andrzeja Chudego, który na co dzień pracuje w Starcie - co też widać wyraźnie po obsadzie, pasującej bardziej do Startu niż Eurocomu. Jeśli więc serię robi Start (póki co wiadomo tylko tyle, że w nagraniach bierze udział Joanna Pach, ale jej wszędzie pełno więc to nic nie znaczy), to może być to utrzymane w podobnym stylu.

Natomiast sama seria aktorsko stoi na dość niskim poziomie, zdecydowanie niższym niż serie pokazywane na Jetix - co się też może zmienić, na razie wyemitowano 17 odcinków - planowane było 43, nie wiem czy coś się w tej kwestii zmieniło; rozbite na dwa "sezony" po ok. 20 odcinków, przy czym drugi "sezon" ma być znacznie bardziej oryginalny i oparty na własnych pomysłach niż pierwszy, będący dość wierną (choć nieco mniej sensowną - oto nagle potomkowie pięciu japońskich rodzin są amerykanami) kopią japońskiego oryginału.

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 6:48 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Sob Wrz 24, 2011 10:55 pm Temat postu:

Najpewniej Nickelodeon wyemituje kolejny film aktorski z polskim dubbingiem pt "Bestia z Wolfsberga". Za dubbing odpowiada Master Film a reżyseruje Dariusz Dunowski.
[link widoczny dla zalogowanych]

michal rz · Wysłany: Nie Wrz 25, 2011 6:56 am Temat postu:

"Wymiatacz" będzie z dubbingiem, od Startu, gdyż Sławomir Czwórnóg pochwalił się tym na wikipedii: [link widoczny dla zalogowanych] To już dziś Wink

misiek73169 · Wysłany: Pią Wrz 30, 2011 5:35 pm Temat postu:

Wiem , że ta informacja nie ma nic wspólnego z polskim dubbingiem , ale na Wirtualnej Polsce pojawił się zwiastun nowej wersji filmu Coś z rosyjskim dubbingiem . Ech tylko pozazdrośćić Rosjanom profesjonalnego podejśćia.

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 01, 2011 7:50 pm Temat postu:

Publiczna jutro w czasie antenowym zarezerwowanym dla produkcji Nickelodeona wyemituje mszę świętą. Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że ramówka leci dalej jak gdyby nigdy nic. Logicznie rzecz biorąc za tydzień powinien lecieć odcinek 4 iCarly który z powodu mszy nie zostanie jutro wyemitowany, a zamiast tego będzie odcinek 5. Przez swoja głupotę dziurawią seriale.

P.S
Ciekawe czy są jakieś nikłe szanse, że w przyszłym roku z dubbingiem poleci film "Snow White and the Huntsman" dystrybuowanym przez UIP.

AtoMan · Wysłany: Sob Paź 01, 2011 7:54 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] < wedle tej ramówki iCarly poleci o 7:30...

Niestety nałoży się w czasie z emisją drugiego odcinka nowej serii "Beyblade", którą znienacka wrzucił Polsat do swojej ramówki. Za dub odpowiada Sonica, a polska czołówka jest równie słaba jak ta z serii V-Force.

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 01, 2011 8:05 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Sob Paź 01, 2011 8:09 pm Temat postu:

CN się do niego nie przyznaje, Disney też nie - zapewne powstał z inicjatywy dystrybutora zabawek, Hasbro - reklamowali się zresztą, jak również swoją nową stronę - [link widoczny dla zalogowanych]

Pottero · Wysłany: Nie Paź 02, 2011 11:41 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Paź 03, 2011 7:32 pm Temat postu:

Dzisiaj Teletoon+ nadał nowe seriale aktorskie. Widać, że zmiana nazwy poszła poniekąd ze zmiana polityki-połowiczną. Seriale zlektorowane wcześniej przez Zig Zap ida dalej z lektorem. Dubbingu na zlecenie Teletoon+(od studia Publishing) doczekał sie tylko serial "Przypadki nastolatki 2", natomiast "Giganci"(org. Gigantic od TeenNick) szli z lektorem robionym na zlecenie Teletoon+. Szczerze mówiąc nie wiadomo czego się po stacji spodziewać, bo tutaj zawalili na całej lini. Może raczą zdubbingować coś jeszcze, choć to nie jest pewne.

AtoMan · Wysłany: Pią Paź 07, 2011 9:25 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 08, 2011 2:44 pm Temat postu:

Jeśli wierzyć Wikipedii to w przyszłym roku Nickelodeon wyemituje kolejny serial aktorski pt. "Dziewczyna z oceanu". Jest to nieco starsza produkcja bo z lat 1994-97 i do tego Australijska (serial liczy 78 odcinków). Pozostaje mieć nadzieję, że dorobią do niego dubbing, a nie odkupią wersję lektorską od Publicznej czy Zig Zapa. Szczerze mówiąc gdyby serial doczekał się dubbingu (najprawdopodobniej od Master Filmu) to byłby prawdziwą perełką przynajmniej dla mnie bo mam sentyment do Australijskich produkcji i do produkcji z lat 90-tych (szczególnie z samego początku).

P.S.
Czy w sieci są już jakieś zgrywki Power Rangers Samurai? Potwierdziło się, że za dubbing odpowiadał Start International Polska?

AtoMan · Wysłany: Sob Paź 08, 2011 2:57 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] Jak widać dużo klasyków. Mięśniak został Bulkiem - rzekomo z powodu braku jakichkolwiek informacji na ten temat w sieci.

Na ripy czekam, jeśli Dziewczyna z Oceanu się pojawi z dubbingiem to Disneye mogą się pakować. Wg OBOPu Nickelodeon w zeszłym tygodniu wyprzedził Disney XD (i ten stan raczej się utrzyma zważywszy na prawie całkowity brak nowości na kanałach Disneya); z CNem będzie im łatwo, a MiniMini nie jest bezpośrednim konkurentem.