www.dubbing.fora.pl

Krzysiek89 · Wysłany: Pon Wrz 12, 2011 12:24 pm Temat postu:

Już można obejrzeć polski zwiastun "Małych agentów 4".

Pottero · Wysłany: Pon Wrz 12, 2011 12:45 pm Temat postu:

A fuj, bije lamerstwem i sztucznością po uszach jak i poprzednie części. Tylko Pawlak i Suszyński w tym zwiastunie dobrze wypadli Very Happy

.

AtoMan · Wysłany: Pon Wrz 12, 2011 12:48 pm Temat postu:

Czy ja wiem? Do "mamy agentki" nie mam zastrzeżeń, może tylko dzieci nieco sztuczne, ale to akurat standard.

Pottero · Wysłany: Pon Wrz 12, 2011 1:01 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Pon Wrz 12, 2011 3:23 pm Temat postu:

Jest już jeden bardzo duży plus tego dubbingu. Jessicy Alby nie dubbinguje Kamila Baar, tylko inna aktorka która na pierwszy rzut oka może nawet pasować względem oryginału. Film dystrybuuje Forum Film Poland, więc za dubbing będzie odpowiadało zapewne SDI Media Polska.

Krzysiek89 · Wysłany: Pon Wrz 12, 2011 7:12 pm Temat postu:

Ja jestem ciekaw, czy Joanna Jabłczyńska i Krzysztof Królak powtórzą swoje role z poprzednich części jako Carmen i Juni. Te postacie mają się pojawić w "czwórce", mniej lub bardziej epizodycznie, oczywiście już jako dorośli ludzie. W polskim trailerze słychać przez chwilę Alexę Vegę (Carmen), ale to chyba nie jest Jabłczyńska. Mam nadzieję, że w filmie jednak ją i Królaka usłyszymy.

Dezerter · Wysłany: Wto Wrz 13, 2011 11:21 am Temat postu:

Krzysiek89 · Wysłany: Wto Wrz 13, 2011 6:22 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Śro Wrz 14, 2011 1:41 pm Temat postu:

28 września na DVD ukarzą się dwie animacje ze stajni Marvela(zapewne PG13) Hulk – Podwójne starcie oraz Thor – Opowieści Asgardu. Zważywszy na to, że Hulk na obcej planecie był zdubbingowany bardzo dobrze, o kolejne dubbingi do tej serii byłbym raczej spokojny(no chyba, że zmienią studio na jakieś inne).

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Wrz 14, 2011 11:01 pm Temat postu:

Potwierdziło się, że "Giganci ze stali" wejdą na nasze ekrany z dubbingiem. [link widoczny dla zalogowanych] wygląda nieźle, a wyglądałby jeszcze lepiej, gdyby nie Krzysztof Banaszyk podkładający głos pod Hugh Jackmana. Coś czarno go widzę w tej roli. Ale mogło być gorzej. Reżyseruje Wojciech Paszkowski, który na pewno wie, co robi. W każdym razie z osądami wstrzymam się do premiery.

Pottero · Wysłany: Czw Wrz 15, 2011 12:17 am Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Nie Wrz 18, 2011 12:33 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

25 września o godz. 19:45 na kanale Nickelodeon zagości kolejny film aktorski z ich wytwórni pt. "Wymiatacz(org. Best Player)" z 2011r. Mam nadzieję, że tym razem będzie inaczej i do tego filmu dorobią polski dubbing, a jesli tak to opracuje go albo Start albo Master Film.

Fabuła przedstawia się następująco:

Dezerter · Wysłany: Czw Wrz 22, 2011 4:10 pm Temat postu:

Nie wiem na ile tym razem [link widoczny dla zalogowanych] jest prawdą, ale goście z CD Projekt twierdzą, że 28 października 2011r wydadzą z polskim dubbingiem "Bal maturalny" na DVD. Zważywszy na to, że jest to produkcja Disneya, to dubbing może być faktycznie dodany. Zwiastun filmu wygląda naprawdę zachęcająco, tak, że byłbym chyba nawet w stanie zakupić owe wydanie DVD gdyby faktycznie zawierało dubbing.
[link widoczny dla zalogowanych]

AtoMan · Wysłany: Czw Wrz 22, 2011 4:21 pm Temat postu:

CD Projekt generalnie ma burdel w zapowiedziach, i tak "Harriet szpieguje", film zdubbingowany, widnieje jako "lektor", za to "dubbing" stoi obok takich tytułów jak "Karmazynowy przypływ" i "Kolor pieniędzy". Dubbing pojawia się też przy tytule z 2006 "Przygoda na Antarktydzie" - w sieci można znaleźć wersję okładki z paskiem "Film z polskim dubbingiem", zapewne z wydania Imperialu, jednak wszystkie kopie na Chomiku jakie znalazłem są czytane przez Gudowskiego. Wygląda więc na to, że zapowiedzi należy traktować z dużą rezerwą... CD Projekt przyznał przynajmniej, że przejęli materiały Imperialu i co wyszło za ich "kadencji" z lektorem, tak samo wyjdzie od nich (nawet jeśli dubbing już istnieje, jak w przypadku pierwszego High School Musical czy Wskakuj!).

Z lepszych wieści okołodisneyowych - Comedy Central wyemitował wczoraj aktorskie "101 Dalmatyńczyków" z dubbingiem. Co prawda 4:3 i przerwy reklamowe co 15-20 minut, za to nie dłuższe niż po 5 minut każda... ale lepsze to niż to, co dawały nam Polsat i TVP do tej pory. "Ratatouille" w weekend też był zresztą emitowany z dubbingiem, ale w tym przypadku to raczej nie zaskoczenie.