www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Na stronie Wojciecha Paszkowskiego pojawiła się informacja , że trwają próbki głosów do futurystycznego obrazu Real Steel z Hugh Jackmanem ( X Men ) i Ewangeline Lilly (Zagubieni) . Słyszałem o tym filmie już jakiś czas temu a nawet można było zobaczyć zwiastun w internecie , natomiast miłym zaskoczeniem jest fakt , że zostanie zdubbingowany.

[Pottero]

No, zaskoczenie niezłe, bo naprawdę nie spodziewałem się dubbingu do tego filmu, tym bardziej, że taki TRON: Dziedzictwo, który również miał kategorię PG-13, wyszedł z napisami, mimo dubbingowanej zapowiedzi. Jeśli naprawdę będzie z dubbingiem to z ciekawości aż pójdę do kina, ale skoro za dubbing odpowiada SDI, to spodziewam się zmaszczonej polskiej wersji.

[Dezerter]

To dobra wiadomość. Skoro pisze o tym Paszkowski to chyba naprawdę zamierzają zdubbingować ten film. Oby tylko nie powtórzyła się historia z filmem "Tron: Dziedzictwo" gdzie zdubbingowali zwiastun narabiając wszystkim smaku, aby ostatecznie z dubbingu zrezygnować, co było chamstwem ze strony dystrybutora. Z informacji Paszkowskiego można wywnioskować, że jesli dubbing faktycznie powstanie to nie będzie robiony na szybkiego, bo zabierają się za niego na przeszło 2 miesiące przed premiera. Na co naprawdę stać SDI w przypadku kinowych hitów, będzie się można przekonać po seansie Gwiezdnych wojen(premiera chyba we wrzesniu). Jesli GW wyjdą dobrze, to jest szansa, że i kolejne kinowe filmy nie będą gorsze. Oby tylko nie zatrudniali tak zwanych gwiazd i gwiazdeczek, aby zwiększyć frekwencję.

Jak dubbing naprawdę powstanie to z pewnością wybiorę sie na ten film do kina.

[misiek73169]

Właśnie , odnośnie Gwiezdnych Wojen , orientuje się ktoś może kiedy wyjdzie wersja z dubbingiem ? Raz się pojawia informacja , że we wrześniu , raz , że w pażdzierniku . Wie ktoś może kiedy konkretnie usłyszymy Vadera i spółkę mówiących po polsku ?

[Krzysiek89]

Też się absolutnie nie spodziewałem dubbingu do tego filmu. Zaskoczenie tym większe, że film dostał w USA PG-13, a filmów z tą kategorią u nas prawie się nie dubbinguje (wyjątkiem są ostatnie "Pottery").

[Pottero]

[Krzysiek89]

[misiek73169]

Pottero chyba nie masz na myśli Wernera Herzoga ? Bo przyznaje , że żadnej zdubbingowanej pozycji tego reżysera nie znam

[Dezerter]

Trzeba zaznaczyć, że jesli faktycznie "Giganci ze stali" zostaną u nas zdubbingowni, to byłby to pierwszy film z Hugh Jackmanem w jego 13-sto letniej karierze który zostanie u nas zdubbingowany.

[misiek73169]

Ciekawe kto będzie dubbingował Jackmana i Ewangeline Lilly . Jeżeli chodzi o gwiazdę Zagubionych to jakiś czas temu była reklama z tą aktorką w polskiej wersji językowej i moim zdaniem głos bardzo dobrze był dopasowany pod tę aktorkę . W tych dubbingowanych reklamach głosy chyba też podkładają profesjonalni aktorzy , więc teoretycznie możliwe byłoby wykorzystanie tego samego głosu w filmie. Z waszych postów wynika , że nie macie 100procentowej pewności czy dubbing do tego filmu powstanie . Widać , że przypadek filmu Tron Dziedzictwo odcisnął swoje piętno

[Pottero]

[Dezerter]

Ciekawi mnie czy w tym roku CN ponownie sprawi nam na święta niespodzianke w postaci znanego filmu familijnego opatrzonego dubbingiem, tak jak to było z Gooniesami. Orientuje sie ktoś jakie filmy aktorskie puszczali amerykanie u siebie, albo brytyjski oddział?

[Pottero]

Wczoraj, ponad rok po premierze u Czechów i Słowaków, do naszych kin weszła polsko-słowacka koprodukcja Latający mnich i tajemnica da Vinci (Legenda o lietajúcom Cypriánovi). Ktoś może orientuje się, czy – wzorem Prawdziwej historii Janosika – film jest z dubbingiem (w obsadzie poza Polakami, w tym m.in. Małaszyńskim, są jeszcze Czesi, Słowacy i Aleksandr Domagarow, który był już u nas dubbingowany bodajże przez Rozenka w Ogniem i mieczem), czy z napisami? Nie wiem nawet, w jakim języku oryginalnie nagrano ten film. W Internecie [link widoczny dla zalogowanych] jest w całości po polsku, z kolei w pepiczkowatym po słowacku.

[misiek73169]

Sądząc po zwiastunie raczej będzie z polskim dubbingiem. Tego typu produkcje polsko czeskie czy słowackie raczej w ten sposób opracowują. Dla przykładu mozna przypomnieć taki film Zabić Sekala , produkcja zdaje się polsko węgierska z Bogusławem Lindą i z aktorami węgierskimi chyba

[Dezerter]

Skoro zdubbingowali zwiastun to i zdubbingują cały film. W tym przypadku jest to pewne na 95%. Gdyby ten film był innej produkcji np. rosyjskiej, włoskiej, francuskiej czy też amerykańskiej to ta pewność byłaby znacznie mniejsza.

Ciekawi mnie natomiast kiedy możemy sie spodziewać zdubbingowanego zwiastunu Gigantów ze stali. Jak na moje przewidywania to będzie to koniec wrzesnia. Mam tylko nadzieję, że dubbing powstanie jak już nabąknięto o nim w internecie.

P.S
A co do Ewangeline Lilly to nigdy nie lubiłem postaci jaką grała w Lostach a widziałem wszystkie odcinki(niekiedy było to nużące kiedy serial się pogorszył). Może nawet nie lubię samej aktorki, ale nie przypominam sobie abym wczesniej widział jakis jej film. GZS będą chyba pierwszym o ile dorobią do niego dubbing. Jesli dystrybutor się wypnie i film nie będzie z dubbingiem to kijem przez szmatę go nie tknę.