www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Szkoda , że w tych nowośćiach dubbingowych pojawiają się tylko lub zazwyczaj pozycje Disneya albo Nickelodeona , na pocieszenie zostaje fakt , że za ponad miesiąc wychodzą Gwiezdne Wojny w polskiej profesjonalnej wersji językowej

[Pottero]

[misiek73169]

Co by nie mówić , ale dla mnie te wersje lektorskie nigdy nie były i nie będą nigdy profesjonalne. Ktoś sie może ze mną nie zgadzać ale takie jest moje zdanie

[Pottero]

A dla mnie profesjonalna wersja to napisy autorstwa Elżbiety Gałązki-Salamon. Prywatne preferencje nie zmieniają faktu, że zarówno lektor nagrany w studiu dźwiękowym (a nie Ivona czy coś nagrywanego u siebie w domu mikrofonem), jak i dubbing to profesjonalna wersja. Nawet jeśli film fabularny czytają – pożal się boże – Załuski czy inny Sobieszczański, będący chyba najtragiczniejszymi lektorami w Polsce, a może i na świecie.

[AtoMan]

Ciekawe, że obaj czytali Torchwood O ile Załuski jest faktycznie okropny, to Sobieszczańskiego toleruję bardziej niż Borowca czy (ugh!) Straszewskiego. Co ciekawe, Sobieszczański ma też za sobą epizodziki dubbingowe xD

[Pottero]

O, tak, Straszewski to też mój filmowy postrach jest, podobnie jak Tomasz „Jan Czernielewski” Kozłowicz. Jeśli dodać do nich dwóch wyżej wymienionych, to chyba mam swój znienawidzony lektorski kwartek. Co do Borowca, to i on coś tam raz czy dwa epizodycznie działał w dubbingu, w jakichś animacjach (nie chodzi mi tutaj, rzecz jasna, o czytanie tyłówek). Cokolwiek by o nim nie powiedzieć, to i tak jeden z niewielu lektorów, których mogę zdzierżyć – gdy mam lenia, to oglądanie na HBO debilnych amerykańskich filmów w jego towarzystwie jest nawet relaksujące. A ostatnio jestem w stanie przełknąć nawet Gudowskiego, który czyta dla mnie Z Archiwum X – po obejrzeniu dwudziestu odcinków w oryginale i piętnastu z napisami stwierdziłem, że prędzej umrę niż pozostałe sto siedemdziesiąt obejrzę w którejś z tych wersji, więc teraz lecę z lektorem. W tym serialu Gudowski naprawdę się sprawdził, bo wywiązał się z obowiązków lektora, jakie ci sobie przypisują – przeczytać film tak, żeby ich się nawet nie zauważało. I Gudowskiego naprawdę się nie zauważa. Ale może to przez to, że w dzieciństwie oglądałem Z Archiwum X na TVP właśnie z Gudowskim i już mi się ten jego głos jakoś z tym serialem na stałe kojarzy.

[kamilbian]

Lektorzy jak J. Sobieszczański i R. Samot są dobrymi lektorami filmów dokumentalnych... Są zapewne najgorsi do czytania filmów, ale w filmach typu discovery są niezastąpieni.. Mój ulubiony lektor do filmów dokumentalnych (do których powinen być konieczny) to pan Sobieszczański. A gdyby był dwulektor z podziałem na role (męskie i żeńskie, jak pani Czubówna) to raj na niebie

[CherisEnrico]

Widziałem jakiś czas temu na Kuchnia TV jakiś program gdzie tekst był czytany przez... 5 albo 6 osób. Tak mi się wydaje. Szkoda tylko, że głosy osób czytających nie było dopasowywane do tych w oryginale (bo do takich wielo-lektorów z Rosji przyzwyczajony jestem).
Nawet i na Discovery World widziałem ponad 2 miesiące temu program z czytającym trio. I na TVP1 wieczorem jakiś dokument z dwu-lektorem (Gudowski i jeszcze jakaś kobitka).
Mam trochę złe przeczucia, że niedługo wykształci się nowy system - filmy - jednogłos, dokumenty - wielogłosowy lektor, "bajki" - dubbing. Ale to i tak źle i tak nie dobrze...

[Pottero]

Wielolektor przecież dość popularny jest na Planete, gdzie dokumenty często czytane są przez kobietę i mężczyznę, a czasem towarzyszą im jeszcze chłopiec i dziewczynka do czytania wypowiedzi dzieci. Co prawda Planete oglądam zdecydowanie rzadziej niż Discovery, ale większość dokumentów, które widziałem na Planete, było z dwu- albo czterolektorem.

[misiek73169]

Widze , że niechcący stworzyłem pewnego rodzaju paradoks . Na forum dubbingowym zapoczątkowałem dyskusje o lektorach. Dla mnie to jest obojętne czy w filmach dokumentalnych będzie lektor czy dwulektor , natomiast jestem zdania , że ci panowie powinni być tylko tam . Pisząc o dubbingu profesjonalna wersja językowa mam na myśli to , że zajmują się nią właściwi ludzie , którzy kształcili się w tym zawodzie. Sytuacja z lektorem wygląda tak jakby np w teatrze ktoś zatrudnił jakiś przypadkowych ludzi zamiast aktorów , ponieważ są tańsi.

[Pottero]

Nie wiem czy wiesz, że część lektorów ma wykształcenie aktorskie, na przykład tacy Borowiec czy Popłonikowski ukończyli akademię teatralną i filmową, a „Jan Czernielewski” to nie kto inny jak znany z dubbingu Tomasz Kozłowicz. Tych dwóch pierwszych też zresztą sporadycznie słychać w dubbingu jako jakieś pomniejsze postaci. Tak więc część lektorów to „właściwi ludzie”, tyle że ze względu na specyfikę lokalizacyjną naszego kraju obsadzani jako lektorzy, mający za sobą poparcie sporej części społeczeństwa, a nie podkładacze głosów z prawdziwego zdarzenia. Im pewnie jednak robienie za lektora nie przeszkadza, bo prawdopodobnie mają z tego więcej kasy, niż mieliby z podkładania głosów pojedynczym postaciom w jakichś serialach czy filmach, bo taki Borowiec czyta chyba z połowę ramówki HBO, wliczając w to chyba wszystkie seriale (Spartakus, Trawka, Gra o tron, Pacyfik, Generation Kill: Czas wojny, Zakazane imperium i co tam jeszcze na HBO oglądałem), a Popłonikowski – sporo rzeczy na nFilm, w tym m.in. Queer as Folk i Pamiętniki wampirów.

[Dezerter]

[misiek73169]

Pozostaje mieć tylko nadzieje , że się jednak przyłożą. Przyznaje , że pani Zwolińskiej nie znam ale iskierka nadzieji tkwi w panu Paszkowskim , który zajął się reżyserią części 5tej i 6tej i który ma doświadczenie w temacie dubbingu ,chociaż napewno od samego reżysera nie wszystko zależy.

[AtoMan]

[link widoczny dla zalogowanych]

Raczej wyrobnictwo i to na poziomie poniżej średniej, ale samej obsady nie dobierała raczej samodzielnie, więc może być dobrze.

[Pottero]

Jak już kiedyś pisałem, ja dubbingowaną wersję obejrzę, ale mam odnośnie niej sporo obaw. Z dubbingów Zwolińskiej znam tylko niezłego Ghost Master, filmów żadnych nie widziałem, ale Paszkowski ostatnimi czasy okropnie dawał żopy, przede wszystkim tragiczną Alicją w krainie czarów. Jak pisałem, mam cichą nadzieję, że reżyserzy, świadomi tego, że dubbingują nieśmiertelną klasykę, a każdy, nawet najmniejszy błąd zostanie im wytknięty i wyśmiany przez fanów, więc się do tego naprawdę przyłożyli, a nie odwalili manianę jak to ostatnio im się nagminnie zdarza.