www.dubbing.fora.pl

CherisEnrico · Wysłany: Nie Lip 24, 2011 2:39 pm Temat postu:

Nie wiem czy to zostało wydane na DVD, bo żadnych informacji nie widzę. Dubbing był też niepodpisany (Dubbfilm?). Szkoda, że tak samo nie postąpili z "Ponyo" czy "Jetsonami". Dobrze jednak wiedzieć, że C+ coś tam działa.
A na HBO przy "Tajemnicach rajskiego wzgórza" nie sprawdzałem czy jest wersja oryginalna, bo u mnie w kablówce na głównym HBO jest tylko polska ścieżka.

Dezerter · Wysłany: Pon Lip 25, 2011 10:06 am Temat postu:

W sieci jest już dostępny zdubbingowany zwiastun "Hecy w zoo" z Kevinem Jamesem który premierę będzie miał 9 września, czyli po wakacjach.

P.S
Udostepniono także pełny zdubbingowany zwiastun "Smerfów" z Neil'em Patrick'iem Harrisem(aktor jest głównie znany z serialu "Jak poznałem waszą matkę").

misiek73169 · Wysłany: Pon Lip 25, 2011 10:44 am Temat postu:

Te dwie komedyjki zapowiadają się bardzo zabawnie , Heca w Zoo będzie pewnie troche stylem przypominała Noc w Muzeum , szkoda tylko , że taki krótko ten zwiastun , natomiast jezeli chodzi o filmową wersje Smerfów , to tylko głos Papy Smerfa brzmiał podobnie jak w rysunkowej bajce z przed lat , wtedy najstarszy ze Smerfów mówił głosem chyba Henryka Machalicy , pewnym zaskoczeniem jest Jerzy Stuhr , który użyczył głosu Gargamelowi , ale wnioskując z tego krótkiego zdanka jakie wypowiada w tym fragmencie nawet daje rade

Pottero · Wysłany: Pon Lip 25, 2011 11:22 am Temat postu:

Prawdę mówiąc, dubbing do obydwu filmów, a zwłaszcza Smerfów, mnie odrzucił. Jak na mój gust zarówno głosy ludzkie, jak i smerfów brzmią jakoś sztucznie i mam nadzieję, że nie pochodzą one z finalnej wersji, bo jeśli tak, to będzie kaszanka. W zwiastunie Hecy w zoo zastanowił mnie Szczesny jako słoń, który dubbinguje też słonia w Pingwinach z Madagaskaru. Biorąc pod uwagę, że oba filmy wyda u nas United International Pictures, które dotychczas często (albo zawsze) korzystało z usług Startu, to Hecę w zoo, podobnie jak Pingwiny, również mogło robić to studio, a ten słoń to takie perskie oczko puszczone w stronę Juliana, Skippera i reszty zwariowanej paczki z nowojorskiego zoo.

Daru · Wysłany: Wto Lip 26, 2011 1:34 am Temat postu:

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Lip 27, 2011 2:15 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Czw Lip 28, 2011 12:27 pm Temat postu:

Lekko opóźniła się premiera (z 26 lipca na 17 sierpnia), ale jest potwierdzenie, że "Hulk na obcej planecie" (Planet Hulk) i "Mściciele Przyszłości" (Next Avengers: Heroes of Tommorow) zostaną wydani z dubbingiem... i niespodzianka, bo nie z Łodzi, a z Warszawy.

Dezerter · Wysłany: Czw Lip 28, 2011 3:06 pm Temat postu:

Czułbym się bezpiecznej gdyby za te nowe animacje Marvela odpowiadało studio z Łodzi które świetnie zdubbingowało poprzednie filmy, ale teraz też może być dobrze. OBY. Nie wiem co to nowe studio jest w stanie wykrzesić, ale miejmy nadzieję, że zrobią to jak należy. Cieszę się, że te filmy w ogóle mają u nas dubbing, bo mogli pójść na łatwiznę tak jak WB który animacje DC wydaje u nas skrupulatnie z lektorem(dlatego ich nie kupuję).

AtoMan · Wysłany: Czw Lip 28, 2011 3:12 pm Temat postu:

Nie tyle WB co Galapagos, na dodatek walą ceny 2x wyższe od średnio przyjętych, i lektorują coś, co dub ma lub mieć będzie (Batman: Odważni i bezwzględni).

Obsady trochę z taśmy, ale nie ma w tym nic szczególnie dziwnego (w obu filmach pojawia się Hulk - tak nawiasem); szkoda, że nie ma w nich Mikołaja Klimka, któy ze studiem Dora współpracował przy Mikołajku (emisja w TVP2/DVD), a który jako jedyny bodaj aktor z obsady Disneyowych Mścicieli został ciepło przyjęty przez większość polskich fanów.

Ciekawi mnie też co innego - ich "numery katalogowe" nie są kolejne, a oddzielone jednym - czyżby Hulk vs. lub/i Thor: Tales of Asgard? Oby, może czekają z wydaniem np. do świąt.

Dezerter · Wysłany: Pon Sie 01, 2011 9:23 pm Temat postu:

Przedwczoraj zaserwowałem sobie "Zemstę futrzaków" z dubbingiem od Start International Polska(a właściwie Start International Studio, bo chyba po raz trzeci zmienili nazwę). Na co dzień unikam takich filmów, bo mnie po prostu odrzucają i ów seans utwierdził mnie w tym przekonaniu. Zmarnowałem 1,5 godziny zycia na oglądanie tego gniota do którego chyba już nigdy nie wrócę. Dubbing jest niewiele lepszy niz w zwiastunie i dobija ten i tak kiepski film. Zdziwiłem się, bo za dubbing odpowiadał w końcu Start który ostatnimi czasy świetnie zdubbingował np. Ostatniego władcę wiatru i wiele innych filmów. Oby to była tylko odosobniona wpadka przy pracy. Ciekawi mnie jak zdubbingowali film Hop, ale przekonam się o tym za parę dni jak film wyjdzie na DVD(sklepy informują o lektorze, pewnie omyłkowo).

P.S
A jesli chodzi o nowości dubbingowe to(zapewnie) 10 wrzesnia Disney Channel wyemituje kolejny film aktorski pt. "Sharpay's Fabulous Adventure". Ciekawe tylko czy zachowaja głosy swoich gwiazdeczek znanych z ich seriali które się w nim pojawiają czy znowu będą dawać nowe głosy zamiast przejrzeć wcześniejsze liste płac. Po filmie wiele bym nie oczekiwał. Po zwiastunie widać, że to kolejna szmira w stylu "Legalnej blondynki".
[link widoczny dla zalogowanych]

AtoMan · Wysłany: Pią Sie 05, 2011 6:33 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] < Śmichy chichy.

Dezerter · Wysłany: Sob Sie 06, 2011 12:24 pm Temat postu:

Chyba można już śmiało powiedzieć, że kolejną nowością dubbingową będzie serial "Super Ninja" który pojawi się w październiku na Nickelodeon HD(ktos się orientuje czy ta stacja ma nadawać po polsku czy po angielsku jak było w pierwotnych planach?). Zwykły Nickelodeon wyemituje ten serial miesiąc później. Przypuszczam, że teraz za dubbing najprawdopodobniej będzie odpowiadało Start International Polska(a właściwie Start International Studio).