www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Pon Paź 05, 2009 8:44 pm Temat postu: Dubbingi Canal+

Na moje pytanie(z długim uzasadnieniem) zadane na oficjalnym forum Canal+ czy jest szansa na to, że przywrócą dubbingowanie wybitnych filmów, administratorka odpowiedziała:"Jackie, przekazałam Twoje uwagi do redakcji Canal+."
[link widoczny dla zalogowanych]
Pewnie i tak to nic nie da, ale zachęcam użytkowników i czytelników do wzięcia dyskusji na ich forum w podlinkowanym temacie. Niech wiedzą, że nie wszyscy abonenci tolerują lektora. Na forum C+ loguje się po napisaniu pierwszego posta(po wysłaniu go pojawia się tabela w której trzeba wypełnić dane, aby założyć własne konto)

Pottero · Wysłany: Wto Paź 06, 2009 9:21 am Temat postu:

Wątpię, żeby to coś dało, a w każdym razie nie ma co liczyć na ponowną emisję archiwalnego dubbingu – kiedyś już pytałeś o to na forum Canal+, na co administrator odpowiedział, że nie posiadają już praw do emisji tych filmów. Do takich chociażby Zwariowanych melodii też już nie posiadają... Dobrze, że prawa do tych ostatich chyba ktoś odkupił, chociażby Kartonowa Sieć, która chyba nadawała te kreskówki z dubbingiem opracowywanym na zlecenie Canal+.

A tak z innej beczki, to coś od przeciwników dubbingu: [link widoczny dla zalogowanych]. Stare, bo stare, ale poczytać można.

Dezerter · Wysłany: Wto Paź 06, 2009 7:27 pm Temat postu:

To, że im wygasła licencja, to nie oznacza, że nie mogą ponownie wyemitować swoich dubbingów. Licencję mozna zawsze odnowić. Jak na kodowany kanał to emitują i tak duzo starszych pozycji z lat 70-80 które już dawno były pokazywane np. na TCM. Akurat w podlinkowanym temacie nie chodziło mi tylko o ponowną emisję zdubbingowanych filmów, ale o powrócenie do dubbingowania wybitnych filmów na zasadzie którą zaproponowałem(przez 2-3 miesiące włącznie z premierą emitują tylko wersję lektorską a ostatnia, bądź jedna z ostatnich emisji opatrzona byłaby dubbingiem). Ze wszystkich dostępnych kanałów polskojęzycznych C+ jest jedyną stacją która mogłaby tej prośby wysłuchać, chociaż cudu raczej nie będzie, ale nie zaszkodzi popróbować.

Daru · Wysłany: Wto Paź 06, 2009 7:51 pm Temat postu:

Bardzo głupi pomysł.

ZUPEŁNIE się to nie opłaca, jest nielogiczne (wtedy to już nikt tego nie obejrzy), do tego masa ludzi, którzy obejrzą sobie film po raz któryś, będzie narzekać "Ojej, jaki okropny dubbing, a przyzwyczaiłem się do lektora."

Dezerter · Wysłany: Wto Paź 06, 2009 8:11 pm Temat postu:

A co mnie inni obchodzą? Płacąc za C+ mam chyba prawo czegoś od nich wymagać. Skoro są w stanie pokazywać anime i South Park w wersji oryginalnej z samymi napisami, bez polskiej fonii, to tylko dowodzi, że mają na uwadze mniejsze grupy odbiorców. Mogli pójść na łatwizne i wlepić lektora, a jednak zadecydowali o napisach. Wchodząc do Polski mieli dubbingować 30 % ramówki. Przyjaciele byli dubbingowani przez około 6 lat, a 3 po zaprzestaniu dubbingowania filmów. Niestety źle do tego podchodzili, ale jak sama administratorka stwierdziła nie udało im się zainteresować szerszej publiczności. Z ich badań udostępnionych w tamtym czasie wynikało, że dubbingu domagało się 40% społęczeństwa, co chyba nie jest taką małą liczbą. Liczyli pewnie na dużo więcej, ale ten procent nie jest taki mały. Z pewnością większy od osób wybierających oryginał. Chyba nie proszę o tak wiele domagając się tylko jednej emisji z dubbingiem?

Pottero · Wysłany: Wto Paź 06, 2009 8:49 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Wto Paź 06, 2009 9:45 pm Temat postu:

Fani wersji oryginalnej nie powinni narzekać, bo mają całkiem spory wybór. Na chwilę obecną umożliwiają to(z napisami) kanały C+, HBO, Ale Kino, bez napisów, TCM, FOX, Disney Channel, Cartoon Network, Hallmark. Wątpię, aby kiedykolwiek taki np. Cartoon Network czy Disney porzucił opracowywanie dubbingów na koszt samych napisów. Padli by po paru miesiącach z powodu braku oglądalności, bo dzieci w wieku przedszkolnym nie byłyby w stanie nadążyć za napisami. W jakiś sposób stosowanie dubbingu w 95% pozycji na kanałach dziecięcych wpłynie na postrzeganie tej formy opracowywania przez dorosłe już dzieci. Te kanały coraz częściej sięgają po pozycje aktorskie, co może dać jakieś rozeznanie dziecku które zdubbingowany serial zobaczy np. na Polsacie z lektorem(kiedys mieli takie sobotnie pasmo). Pisałem o tym już wcześniej. Jestem ciekaw jak sprawa będzie wyglądała po 2010r kiedy ma zostać wprowadzona dyrektywa europejska odnośnie polonizacji filmów. Możemy się spodziewać niespodziewanego.

Pragnę Ci jeszcze przypomnieć, że poza C+ w latach 90-tych dubbing stosowały Wizja Jeden i TVP. Ostatnim tchnieniem TVP był serial Frasier który ponoć ciepło przyjął się przez publiczność(okolice 2001r). To "pokolenie dubbingowców" odnawia się każdego roku co może świadczyć, że jeszcze nie zaniechano u nas tej praktyki. Ludzie powracający po paru latach z takich krajów jak Niemcy czy Włochy, też będą chcieli miec coś do powiedzenia. Po przeczytaniu sporu ich wypowiedzi w internecie 95% z nich którzy przed wyjazdem byli zatwardziałymi zwolennikami lektora, teraz z jego powodu nie mogą oglądać polskiej telewizji. Może jestem naiwny, ale wierzę, że kiedyś dadzą mi częściowy wybór w telewizji i na DVD. Nasz kraj cały czas się rozwija w tym dobrym kierunku i być może kiedyś podziekują Olejniczakowi czy Knapikowi za długoletnią współpracę.

P.S
Odnośnie napisów. Rzecznik HBO albo C+(juz nie pamiętam który) stwierdził, że pomimo udostępnienia abonentom możliwości wyboru wersji oryginalnej to i tak mało osób z niej korzysta.

AtoMan · Wysłany: Czw Paź 08, 2009 3:58 pm Temat postu:

AXNy tematyczne też mają wybór oryginalnej wersji językowej - kilkakrotnie miałem okazję sprawdzić to na AXN Sci-Fi, oczywiście te serie anime, które idą z napisami, mają dwie identyczne ścieżki audio, a reszta napisów nie ma wcale.

Dyrektywa? Chciałbym wiedzieć, co to za dyrektywa. 2010 rok nie jest znów tak daleko...

Dezerter · Wysłany: Czw Paź 08, 2009 7:00 pm Temat postu:

Seryl · Wysłany: Pią Paź 16, 2009 7:45 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Pią Paź 16, 2009 7:52 pm Temat postu:

Dla nich tak - tylko, że lektorowi za przeczytanie trzeba zapłacić, dźwiękowcowi też. Poza tym, ktoś z TVP w wywiadzie mówił o dołączanych przez dystrybutora gotowych napisach.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 10:43 am Temat postu:

Możliwe. A ja jestem ciekaw, czemu Polsat i TVP na chama ściszają ścieżkę dźwiękową pod lektora, skoro można zrobić tak, by audio było ciut przyciszone tam, gdzie lektor musi wypowiedzieć kwestie. Zaobserwowałem to w większości filmach w TV1000, więc dlaczego nie stosować tego powszechnie? Smile

AtoMan · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 11:10 am Temat postu:

Bo tak jest szybciej. Głośny lektor + cichy podkład to oszczędność czasu dla dźwiękowca, który nie musi się z tym bawić. Ciemny lud i tak nie zauważy różnicy.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 12:09 pm Temat postu:

Szkoda, bo to fajny pomysł, szczególnie przy filmach akcji, gdzie ostro nawalają. W TVN też tak robią przy niektórych filmach i serialach, np. większość odcinków Alfa, Przyjaciół, pełnometrażowy South Park. Zdaje się, że na VHsach także.

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 12:35 pm Temat postu:

Jedynym wyjątkiem gdzie wersja lektorska była naprawdę bardzo dobrze udźwiękowiona, tak, że wersję oryginalną było słychac bez problemów podczas polskich dialogów to wydania DVD kilku filmów z Jackie Chanem, tzn. seria "Police story" i "Projekt A", "Projekt A2". Wydaje mi się, że zastosowali tutaj technikę dubbingu polegającą na wrażeniu, jakby polski lektor był jednym z bohaterów co umożliwiło zachowanie oryginalnych dialogów. AXN też kiedys coś podobnego stosował, ale dosyć szybko to porzucili. Przy wersjach lektorskich na TVP czy Polsacie mozna usnąć. Efekty dźwiękowe i wersja oryginalna zostały ograniczone do minimum, tak, że słucha się tego jak dobrej kołysanki.