www.dubbing.fora.pl

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 1:09 pm Temat postu:

A właśnie, stosują to też kanały Zone, Discovery, Travel, a nawet takie niszowe TV jak Tele5, Polonia 1 itd. Na Polsat Play widziałem serial Starsky i Hutcha udźwiękowiony w ten sposób. Polsat i TVP z pewnością gdyby chcieli, to mogliby zastosować takie udźwiękowienie. To wyeliminowałoby problem z przyciszonym dźwiękiem. Słyszysz wyraźnie muzykę, najmniejszy tupot, szmer, szept. Według mnie super.

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 2:09 pm Temat postu:

Discovery bardzo często maksymalnie wycisza oryginalna ścieżkę dźwiekowa w swoich programach pozostawiając samego lektora. Co ciekawe jeśli w takim dokumencie główne skrzypce gra narrator to nawet po przełączeniu na wersję oryginalną efekt jest ten sam. Brak jakichkolwiek efektów tła. Polonia 1 od lat stosuje mocno wyeksploatowane włoskie dubbingi do zagranicznych produkcji. Czasami się zastanawiałem kto dopuścił to do wyemitowania. Dla przykładu w Billy Cosby Show obraz ciągle latał, widac było przejścia, dosyć często brakowało fragmentów obrazu. Taśmy emisyjne chyba trzymali w jakimś wilgotnym miejscu i to przez kilka lat. Jedyny wyjątek to jakiś amerykański serial o kierowcy ciężarówki który został odkupiony od polskiego HBO. Chyba nadal jest w emisji. Na Tele5 tez nie spotkałem się z takim udźwiękowieniem o którym pisałem wczesniej. Raczej jest to standardowy lektor bez wysilania się(stacja nie jest za bogata).

Pottero · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 2:18 pm Temat postu:

Jeszcze pół biedy, jeśli ściszą trochę oryginalną ścieżkę, ale mimo wszystko jest ona słyszalna spod lektora. Najgorsze są przypadki, gdy jakiś geniuś niemalże całkowicie „wykarczuje” oryginalny dźwięk, więc w momencie, gdy lektor zamyka gębę, słyszymy ciszę (czy ciszę się słyszy?), a żeby usłyszeć jakieś szemranie, trzeba podgłośnić na maksa. Zdarzyło mi się oglądać coś takiego ze dwa razy – o dwa razy za dużo.

A idąc w drugą stronę – denerwuje mnie, jak jakiś leń nie wygłuszy narratora w filmie czy serialu dokumentalnym. Parę odcinków Pogromców mitów miałem sposobność oglądać w takiej wersji i było to trochę denerwujące, bo nie dość, że słyszę polskiego lektora i to, co dzieje się w „laboratorium” pogromców, to jeszcze spod spodu dobija się głos oryginalnego narratora. Ale może to siła przyzwyczajenia, bo w dokumentach oryginalny narrator zazwyczaj jest wygłuszony, więc jeśli ktoś go nie wygłuszy, to od razu coś jest nie tak. Dupy na tym polu dają dystrybutorzy dokumentów na DVD, takich jak chociażby Zabawy z bronią, traktując to jak zwykłą kinówkę i dodając lektora na narratora. Kinowe dokumenty moim zdaniem powinny być u nasz puszczane jak np. Marsz pingwinów, czyli tak, jak się normalnie puszcza filmy dokumentalne.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 2:55 pm Temat postu:

Zgadza się, masakra. Kiedyś trafiłem na taki film w TVN. Dźwięk ściszony do 0. Parę lat temu oglądałem taki film i w pewnym momencie lektor powiedział coś takiego: "K***a, nie ta kartka" i potem czytał dalej. Dziwne, że nic z tym nie zrobili Laughing

http://www.youtube.com/watch?v=Jb2E466l17A jaja zaczynają się od 25 sekundy. Wstyd...

kamilbian · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 7:13 pm Temat postu:

O kurza stopa, co tekst: "ojej, zapomniałem się odłączyć najmocniej". Nieee no nie mogę, co ziomek. To było mocne. Ale przynajmniej można było posłuchać trochę mniej monotonny głos, czyli jego "prawdziwy" nie ten, który się w telewizji słucha. Taki sam przykład Jacek Brzostyński w Pinocchiu Benigniego.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 7:31 pm Temat postu:

A szczególnie, że w rzadko zdarzają się takie wpadki na antenie. Zdziwiło mnie to, że nic tym nie zrobili. Wstydziliby się. Najbardziej z lektorów lubię Knapika. Sympatyczny i miły. Sam kiedyś przyznał, że jest miłośnikiem Benny Hilla, Latającego cyrku Monty Pythona, Bundych i filmów akcji. Świetny mocny głos. Mi najbardziej spodobał się w VHSowym Pulp Fiction. W latach 80 kiedy to nastąpił boom na VHS czytał wszystko, od kreskówek po pornosy Smile

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 7:49 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 7:57 pm Temat postu:

Również dla mnie Knapik to jeden z niewielu lektorskich wyjątków. O ile zazwyczaj przeboleć mogę filmy lektorowane przez Borowca (w przypadku innego lektora przerywam oglądanie), bo mnie nie irytuje zbyt mocno, o tyle Knapik czytający Świat według Bundych nadał temu serialowi specyficznego klimatu, a jego głos już do końca życia będzie mi się z nim kojarzył. Jego czytanie Pulp Fiction też zapadło mi w pamięci. Knapik w tych dwóch produkcjach i Andrzej Matul czytający pełnometrażowe Miasteczko South Park na TVN-ie – bodajże jedyne trzy produkcje, które bez zgrzytania zębami oglądam zarówno w oryginale, jak i z lektorem. Chociaż, nie oszukujmy się, duży wpływ na to miało również świetle tłumaczenie wszystkich powyższych.

AtoMan · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 8:10 pm Temat postu:

Borowiec jest strasznie monotonny, jedyne co z nim trawię to Monka. Kevin na Polsacie jest przez niego zarżnięty.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 8:11 pm Temat postu:

Pottero, South Parkiem jak i Pulpem zajęła się Elżbieta Gałązka - Salamon. Już po tekstach "pie****e, daję stąd nogę", "ob*****jajca d**na krowa" zorientowałem się, że South Park BLU tłumaczyła Gałązka. To jedna z najlepszych tłumaczek. Napisy na DVD są innego autorstwa i wyszły blaaado. Prawie zero przekleństw, tylko jakieś chędożenia i rury.
Dezerter, w porno zdarzają się teksty typu ow yeeesss" Smile

http://www.youtube.com/watch?v=AJwEHQAYSXw Trzeba je przetłumaczyć. A takie Głębokie gardło na DVD (też Knapik), oprócz jęków rozkoszy są też dialogi

Pottero · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 8:12 pm Temat postu:

Nie wiem, bo unikam Kevina jak ognia Very Happy

.

Seryl · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 8:24 pm Temat postu:

AtoMan, ale i tak lepszy Borowiec od Wilkansa na DVD.

P.S: A tak przy okazji, nie wie ktoś z jakiej kreskówki pochodzi ten fragment? http://www.youtube.com/watch?v=YgIbo-0_ArY Leciało kiedyś na Canal+

Daguchna · Wysłany: Pią Paź 23, 2009 1:57 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pią Paź 23, 2009 4:05 pm Temat postu:

Oj, każdy ma jakieś zboczenie, przez które czasem naraża się na śmieszność. Ja tak mam ze złym wymawianiem japońskich słów i myleniem anime z mangą Very Happy

.

Pottero · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 7:59 pm Temat postu:

Kurde, mogliby się jednak tą petycją zainteresować, bo Canal+ to chyba jedyny podmiot, na zlecenie którego zrobiono polski dubbing do Doliny paproci – obejrzałem ten film lata temu na C+ właśnie w takiej wersji, a teraz żadna inna nie wchodzi w grę. Poza oryginalną, rzecz jasna, ale jakoś wolałbym dubbing. Wszystko wskazuje na to, że jednak naprawdę zdubbingowali też Małych żołnierzy. Z drugiej strony trochę się boję ponownego kontaktu z Doliną paproci, bo konfrontacja z bajkami mojego dzieciństwa, takimi jak Dzielny mały toster i Wszystkie psy idą do nieba, wypadła na niekorzyść filmów, które okazywały się nie do oglądania...