www.dubbing.fora.pl

w internecie można natrafic na różne opinie dot. niemieckiego dubbingu. Są to opinie dobre ("Niemcy to potrafią robić dobry dubbing"), złe ("Niemiecki dubbing to dopiero beznadzieja&qu ...

Czemu dawali z napisami seriale, które miały dobry dubbing już zrobiony? Powinni tam puścić coś, co nie miało dubbingu nigdy, wtedy taki blok miałby więcej sensu. Co jeszcze leciało z napisami, poza R ...

o, ja też pamiętam wampirzycę monę. Tytuł i tytuły jednej serii odcinków były po polsku.
Co do tego co napisał AtoMan, to jednak wielojęzyczność DVD nie przeszkadzała wydawcy Wall.E i na DVD też są n ...

Jesli chodzi o polskie plansze z napisami itp. to ja takie coś widziałem chyba tylko w czterech rzeczach:
- film WALL.E [wiele napisów, na książce, monitorze komputera, gazecie itp.)
- Simpsonowie n ...

Do teraz w tej dziedzinie wyjątkiem była Wizja Jeden. W serialach aktorskich które dubbingowali pojawiały sie polskie napisy podczas czołówki, a nawet spolszczali to co było na pocztówce, czy kartce n ...

Pewnie przez ten dubbing chodzi ogólnie o polonizację audio, czyli lektora, a przynajmniej coś co nie jest napisami.

Ale może (oby) nie mam racji, ale co takie badanie daje naprawdę?

Trzeba zaktualizowac informacje - pierwszy sezon już od miesiąca leci z dubbingiem, na wikipedii podano także inną osobę jako dubbingującą Cody'ego. Chociaż nie wiem, czy to rzeczywiście ta osoba.

Jak? Tak:

- Lektor - 90% - wszyscy
- Napisy - 9% - młodzież przywykła do ściągniętych z internetu filmów, seriali, anime z napisami
- Dubbing - 1% - mieszkańcy domów bez klamek. No i my.

Ta ...

Było. Było, jest i będzie. Zwłaszcza Wierzbięta to robi, ba, on z tego słynie. Dunowski też. Cóż, ponoć dubbing to nie tylko podłożenie głosów, ale dostosowanie do lokalnej kultury.

Odpowiedź jest niezwykle prosta. Znane nazwisko powinno ludzi przyciągać do kin. Gwiazda = kasa. Tak uważają dystrybutorzy.

# Dariusz Odija
# Tomasz Marzecki - lektor czytający napisy
# Teresa Lipowska - kobieta w pociągu (odc. 1)

te głosy rozpoznałem oglądając fragmenty Pcina Dolnego w internecie. można dopisać.

* Andrzej Chudy – Śnięty Mikołaj
* Tomasz Steciuk – Lok
* Jacek Wolszczak – Barył
* Beata Wyrąbkiewicz – Szok
* Mieczysław Morański – Dr Finkelstein
...