www.dubbing.fora.pl

[Ziom]

Dezerter, słyszałem że masz możliwość wymiany filmów na 2 serie Pcina Dolnego. A przy okazji masz jeszcze Blokersów?

[marek]

# Dariusz Odija
# Tomasz Marzecki - lektor czytający napisy
# Teresa Lipowska - kobieta w pociągu (odc. 1)

te głosy rozpoznałem oglądając fragmenty Pcina Dolnego w internecie. można dopisać.

[Pottero]

Początkowo oglądanie Pcina Dolnego z naszym dubbingiem było dla mnie równie dziwaczne, jak cały ten serial – trzy osoby podkładające głos pod prawie wszystkie postaci, wykonanie w pierwszym momencie sprawiające wrażenie słabego... Ale po dwóch odcinkach już nie wyobrażam sobie tego serialu w innej wersji, aniżeli z polskim dubbingiem. Co prawda nadal uważam, że momentami brzmi trochę tandetnie, ale najważniejsze jest to, że naprawdę śmieszy, a aktorzy głosowi każdej postaci nadają odpowiednią specyfikę. Oglądałem kilka odcinków na okienku i, jak to zwykle bywa w sytuacji, gdy ktoś ma laptop i na okienku coś ogląda, zleciała się zgraja widzów, która – chociaż na co dzień negatywnie nastawiona do dubbingu – też się nieźle uśmiała. Szczerze mówiąc, dla mnie absolutnym mistrzostwem świata jest fraza „Srutututu, pęczek drutu”, którą mam już nawet ustawioną jako sygnał wiadomości na telefonie .

[Dezerter]

[Pottero]

Ale to, że prawie wszystkie postaci grane są przez trzy osoby, dotarło do mnie dopiero po dłuższej chwili i dopiero wtedy przestało mi przeszkadzać to, że dubbingowane są tylko przez trzech aktorów . Tym bardziej, że – jak już powiedziałem – każdej postaci nadali oni swoisty charakter, tak jak oryginalni aktorzy kreowali je poprzez kostiumy i charakteryzację. Nie wyobrażam sobie tego serialu w wersji lektorskiej, bo tylko dzięki napisom bądź dubbingowi można delektować się tą różnorodnością. Stąd też, mimo pewnych rzeczy, które nadal uważam za niedoróbki, gotów jestem postawić Master Filmowi pomnik za dubbing do tego serialu.

[Dezerter]

Warto też wspomniec o tym, że Wizja 1 całkowicie spolonizowała serial poprzez dodanie polskich napisów na budynkach("Miejscowy Sklep") tabliczce do miasta("Pcin Dolny: Nigdy stąd nie wyjedziecie") tytułach odcinków a nawet zwykłej pocztówce. Dla mnie taki rodzaj spolszczeń jest genialny i tym własnie odznaczała sie Wizja 1.

[Pottero]

Szkoda tylko, że zastąpili jedynie powyższe napisy, całą resztę pozostawiając w oryginale, bo dziwnie trochę wygląda taka mieszanina. Tym bardziej, że miejscami spolszczone napisy dodatkowo z niewiadomych przyczyn czytane są jeszcze przez lektora, zaś szyld „miejscowy sklep” w paru scenach jest z oryginalnym napisem „local shop”. Ale i tak miło, że coś takiego zrobili.

[Dezerter]

[Seryl]

[Urukiora]

Witam

Może po tak długim czasie coś się zmieniło i jakiś użytkownik forum, posiada wszystkie sezony Pcina Dolnego z dubbingiem.

Oczywiście nie za darmo.

Jakby co, proszę pisać na PW

Pozdrawiam

[kalifornia11111]

mam pcin moge go wrzucic

[misiek73169]

Mile widziane

[kalifornia]

mam wszystkie 12 odcinków z dubbingiem - ale dezerter napisał do mnie, że nie ma takiej potrzeby bo wszystko jest w google video

[Pottero]

Na torrentach i hostingach plików też się te dwie serie da już bez większych problemów znaleźć.

[kalifornia]

mam pcin z dubbingiem jak poda link?